What is the translation of " A DECLARATION CONTAINING " in Russian?

• декларацию содержащую
• заявление содержащее
• декларация содержащая

Examples of using A declaration containing in English and their translations into Russian

Plenary adopted a declaration containing recommended controls in such centres.
Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.

The subscribing companies shall include each of their installations in the aforementioned Register, submitting a declaration containing the information established in appendix 1.
Подписавшие Протокол компании регистрируют свои установки в вышеупомянутом регистре путем подачи заявления, содержащего информацию, указанную в приложении 1.

A declaration containing the consent to the transfer as referred to in Article 3.1. d; and.
Декларацию, подтверждающую согласие осужденного на свою передачу в соответствии с содержанием статьи 3, пункты 1 и 2; и.

The non-governmental organizations produced a declaration containing 20 recommendations.
Неправительственными организациями была подготовлена декларация, содержащая 20 рекомендаций.

A declaration containing the opinion of the sentenced person as to his or her proposed transfer, and.
Декларацию, подтверждающую согласие осужденного лица в отношении его или ее предполагаемой передачи, и.

The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.
На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.

A declaration containing this"new message" would be drafted before the conference for adoption at its ministerial segment.
Декларация с таким" новым посланием" будет выработана до конференции с целью ее принятия в ходе министерского сегмента.

Following its admissions since August 1995, Iraq submitted a declaration containing its full, final and complete disclosure in the missile area in November 1995.
После признаний, с которыми выступил Ирак начиная с августа 1995 года, им было представлено заявление, содержащее всеобъемлющий, окончательный и полный отчет в ракетной области, в ноябре 1995 года.

But a declaration containing firm pledges and precise targets, solemnly accepted by the leaders of all nations, can be of great value to the world's peoples, as a yardstick by which to judge their rulers' performance.
Однако декларация, содержащая четкие обязательства и конкретные цели, торжественно принятая лидерами всех государств, может иметь огромную ценность для народов мира в качестве того мерила, которым определяются результаты работы их руководителей.

Following the discussions, the High-level Meeting would be invited to adopt a declaration containing the main conclusions reached together with possible recommendations for the future.
После обсуждения участникам Совещания высокого уровня можно было бы предложить принять декларацию, содержащую основные выводы, к которым пришли участники, и возможные рекомендации на будущее.

Jamaica and other countries of the Caribbean Community participated actively in the work of the Preparatory Committee and the regional meeting held in Antigua, Guatemala, which adopted a declaration containing elements pertinent to our region.
Ямайка и другие страны Карибского сообщества приняли активное участие в работе Подготовительного комитета и регионального совещания, проходившего в Антигуа, Гватемала, на котором была принята декларация, содержащая элементы, относящиеся к нашему региону.

The seminar adopted a declaration containing recommendations to promote and strengthen freedom of the press, pluralism and diversity in the media of Arab countries.
На этом семинаре была принята декларация, содержащая рекомендации по вопросам развития и укрепления принципов свободы прессы, плюрализма и многообразия средств массовой информации арабских стран.

It was noted that the General Assembly, in its resolution 56/119, had decided that each of the congresses should adopt a declaration containing recommendations derived from the high-level segment.
Отмечалось, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 119 постановила, что каждому конгрессу следует принимать декларацию, содер- жащую рекомендации, сформулированные в ходе этапа высокого уровня.

It ended successfully with the adoption of a Declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries.
Его успешным завершением стало принятие Декларации, содержащей рекомендации в отношении поощрения свободы печати, плюрализма и многообразия в средствах массовой информации арабских стран.

Argentina also wishes to point out that, at the Fifth Latin America and the Caribbean-European Union Summit, held in Lima on 17 May 2008, the Heads of State or Government adopted a Declaration containing a paragraph relating to General Assembly resolution 62/3, which reads as follows.
Кроме того, Аргентина желает указать, что по случаю пятой Встречи на высшем уровне стран Латинской Америки и Карибского бассейна- Европейского союза, которая состоялась в Лиме 17 мая 2008 года, главы государств и правительств приняли Декларацию, в которой содержался касающийся резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи пункт, гласящий.

At the Moscow Summit, the heads of CSTO member-states adopted a declaration containing their consolidated position on assessment of the events in the Caucasus as well as of other topical subjects of the world politics.
Лидеры стран ОДКБ по итогам встречи в Москве приняли декларацию, в которой дана единая оценка событий на Кавказе, а также других актуальных вопросов мировой политики.

In this regard, the Special Rapporteur is convinced that the expert seminar to be held by OHCHR before the end of 2007 will provide very useful input to the process by drafting a declaration containing the basic principles designed to ensure the observance of human rights during states of emergency.
Поэтому Специальный докладчик убежден в том, что результаты работы семинара экспертов, который намерено провести в конце 2007 года УВКПЧ, станут исключительно важным вкладом в содействие этому процессу, поскольку предполагается разработать декларацию основных принципов, призванных обеспечить гарантии осуществления прав человека в условиях чрезвычайного положения.

The Summit had produced a declaration containing 16 commitments and action plans, including the establishment of a global alliance to promote the economic and social development of peoples of African descent.
На Саммите была принята декларация, содержащая 16 обязательств и планов действий, в том числе в отношении создания глобального альянса с целью содействия экономическому и социальному развитию народов африканского происхождения.

The sponsor stated that the purpose of the draft declaration was to develop a comprehensive United Nations document in the format of a declaration containing a set of model basic principles, agreed by all Member States, to guide peacekeeping and other relevant activities of the Organization.
Автор заявил, что цель проекта декларации состоит в разработке всеобъемлющего документа Организации Объединенных Наций в виде декларации, содержащей согласованный всеми государствами- членами комплекс типовых основных принципов, которые направляли бы миротворческую и другую соответствующую деятельность Организации.

A declaration containing recommendations for improved responses to the needs of mountain women and the launch of a new long-term programme for mountain women at ICIMOD are two of the expected outcomes of this conference, to be held in Thimphu, Bhutan, from 1 to 4 October 2002.
Декларация, содержащая рекомендации в отношении более эффективного удовлетворения потребностей женщин, проживающих в горных районах, и начало осуществления в МЦКОГ новой долгосрочной программы в интересах женщин, проживающих в горных районах, представляют собой два предполагаемых итога этой конференции, которая должна состояться 1- 4 октября 2002 года в Тхимпху, Бутан.

The Bureau, in conjunction with Bosnia and Herzegovina, had developed a declaration containing"Basic Tenets of Humanitarian Action in Emergency Situations", which had been distributed to Member States.
В связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине Бюро подготовило декларацию, содержащую" Основные принципы гуманитарной деятельности в чрезвычайных ситуациях", которая была разослана государствам- членам.

The non-governmental organizations adopted a declaration containing recommendations on gender, caste, indigenous peoples, national minorities, migrants and trafficked persons, and globalization.
Неправительственные организации приняли декларацию, содержащую рекомендации в отношении гендерной проблематики, кастовой системы, коренных народов, национальных меньшинств, мигрантов и лиц, ставших жертвами незаконной торговли людьми, а также вопросов глобализации.

In accordance with the Additional Protocol, Kazakhstan must provide the IAEA with a declaration containing certain information on all of its nuclear facilitates and materials, not just its source or special fissionable materials.
Дополнительным протоколом, Казахстан должен предоставить МАГАТЭ декларацию, содержащую определенную информацию обо всех ядерных объектах и материалах, а не только об источниках или специальных расщепляющихся материалах.

The seminar had ended successfully with the adoption of a declaration containing recommendations to promote freedom of the press, pluralism and diversity in the media of the Arab countries, a declaration which should be supported and implemented.
Этот семинар прошел успешно и завершился принятием декларации, содержащей рекомендации о поощрении свободы прессы, плюрализма и многообразия мнений в средствах массовой информации арабских стран,- декларации, которую следует поддержать и осуществить.

It also had an opportunity of discussing the results of UNCTAD X, and adopted a Declaration containing specific recommendations for action by the Fourth United Nations Review Conference on the Set of Principles.
Его участники получили также возможность обсудить итоги ЮНКТАД X и приняли декларацию, содержащую конкретные рекомендации относительно мер, которые необходимо принять до начала четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса принципов.

After the discussions, the High-level Meeting will be invited to adopt a declaration containing the main conclusions of the Meeting, providing guidance on the future development and activities of THE PEP, and outlining concrete actions for Governments to commit to.
После проведения обсуждений Совещанию высокого уровня будет предложено утвердить заявление, содержащее основные выводы совещания, руководящие указания в отношении будущего развития и деятельности ОПТОСОЗ и описание конкретных мер, по которым правительства должны будут взять соответствующие обязательства.

The First World ASYCUDA Meeting, held in Manila in the Philippines from 9 to 10 March 1998, adopted a declaration containing the following recommendation:"Reasonable cost recovery should be determined and collected from new ASYCUDA++ user countries.
В ходе первого Всемирного совещания по АСОТД, которое было проведено 9 и 10 марта 1998 года в Маниле на Филиппинах, была принята декларация, содержащая следующую рекомендацию:" Следует определить разумный механизм возмещения затрат и охватить им страны, использующие новую систему АСОТД.

China deposited its instrument of ratification on 7 June 1996 and made a declaration contained in ibid., No. 31 1996.
Китай сдал на хранение свой документ о ратификации 7 июня 1996 года и сделал заявление, содержащееся там же,№ 31 1996.

The defendant further argued that it was"doubtful whether the courts will recognise and enforce a declaration contained in an arbitral award" and relied on the English Court of Appeal case Margulies Brothers Ltd. v. Dafnis Thomaides and Co(UK) Ltd.[1958] 1 Ll Rep 205 as authority that a"purely declaratory" arbitration award cannot be enforced.
Ответчик заявил, что" можно усомниться в том, что суд признает и приведет в исполнение определение, содержащееся в арбитражном решении", и в связи с этим сослался на решение английского апелляционного суда по иску компании" Маргулис бразерс" к компании" Дафнис Томаидес и Ко"( 1 Ll Rep 205[ 1958]), согласно которому арбитражное решение, носящее" чисто декларативный характер", не может быть приведено в исполнение.

A single declaration containing the recommendations of the Tenth Congress should be presented for consideration and action by the Commission.
Единую декларацию, содержащую рекомендации десятого Конгресса, следует представить Комиссии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.