What is the translation of " A DIRECT REFERENCE " in Russian?

• прямую ссылку
• прямой отсылкой
• прямого упоминания
• прямое указание
• прямая ссылка

Examples of using A direct reference in English and their translations into Russian

The WCPFC Convention contains a direct reference to annex I to the Agreement.
В Конвенции ВКПФК содержится прямая ссылка на приложение I к Соглашению.

A direct reference to such actions is also set out in article 23(3) of the Agreement.
Прямая ссылка на подобные меры содержится и в пункте 3 статьи 23 Соглашения.

The second one is especially interesting because it makes a direct reference to death.
Второй особенно интересно, потому что это делает прямую ссылку на смерти.

Some preferred a direct reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace.
Некоторые предпочитают прямую ссылку на Декларацию о праве народов на мир.

The song was slightly re-written, most notably changing"We" to"You" which is a direct reference to Schumacher.
Текст песни слегка отличается от оригинала, в частности заменено обращение« We»(« Мы») на« You»(« Ты»), которое является прямой отсылкой к Михаэлю Шумахеру.

The MoU includes a direct reference to the improvement of transit and crossborder problems.
В МОД включается прямая ссылка на необходимость решения проблем транзита и пересечения границ.

Shikoku Tanuki Train Line railway station in Japan uses the slogan"Our trains aren't made of mud", a direct reference to the"Kachi-Kachi Yama" tale.
На железнодорожной станции Тануки в Японии используется лозунг« Наши поезда не сделаны из грязи», что является прямой отсылкой на сказку« Кати- кати Яма».

Delegations rejected having a direct reference to article 4 of the Convention in this section.
Делегации выступили против включения в преамбулу прямой ссылки на статью 4 Конвенции.

The representative of China expressed her delegation's regret that the definition of the sale of children did not include a direct reference to the problem of the trafficking of children.
Представитель Китая отметила, что ее делегация сожалеет, что определение понятия" торговля детьми" не включает прямую ссылку на проблему контрабанды детей.

There is thus a direct reference in the Constitution to international instruments providing for rights.
Таким образом, в Конституции содержится прямая ссылка на международные договоры по правам человека.

It was agreed that there would be a reformulation of the provision, including a direct reference to Annex VI, article 5, of the Convention.
Была достигнута договоренность о том, чтобы изменить формулировку данного положения, включив в нее прямую ссылку на статью 5 приложения VI Конвенции.

Ua site is permitted provided a direct reference(or a hyperlink) to the original material on travel. tickets. ua is made.
Ua, разрешается при указании прямой ссылки( для интернет- изданий- гиперссылки) на непосредственный адрес материала на сайте Travel. tickets. ua.

An amendment of the Act on Pensions Savings is in preparation which it is proposed should include a direct reference to the Anti-discrimination Act.
Находится в разработке поправка к Закону о накопительных пенсиях по старости, согласно которой предлагается включить в упомянутый документ прямую ссылку на Закон о запрещении дискриминации.

The running gag continued with a direct reference on Sept. 22nd, 2013 and an indirect one on Oct. 4th 2014.
Бегущая затычка продолжилась с прямой ссылкой 22 сентября 2013 года и косвенной с 4 октября 2014 года.

Nevertheless, the general view was a positive one, namely that the Convention's principles were implemented in the international context by all parties involved even if there was not always a direct reference to the Guidelines.
Тем не менее общее мнение было позитивным, а именно заключалось в том, что принципы Конвенции используются в международном контексте всеми участвующими сторонами, даже если не всегда с прямой ссылкой на Руководство.

That reference could subsequently be replaced by a direct reference to the directive amending Directive 78/548/EEC.
В будущем ссылку на эти предписания можно будет заменить прямой ссылкой на директиву, вносящую изменения в директиву 78/ 548/ EEC.

The sentence contains a direct reference to the existence of a modus operandi, tolerated and abetted by State structures, in the planning, execution and subsequent cover-up of Monsignor Gerardi's murder.
В приговоре содержится прямая ссылка на участие modus operandi в планировании, совершении и впоследствии сокрытии преступления монсеньора Херарди, что знали и поощряли государственные структуры.

Contracting Parties, as the European Union, have decided to organize their internal legislation by a direct reference to UN Regulations annexed to the 1958 Agreement.
Договаривающиеся стороны, например Европейский союз, решили организовать свое внутреннее законодательство путем указания прямой ссылки на правила ООН, прилагаемые к Соглашению 1958 года.

The format of reliefs- a direct reference to the Athens Parthenon frieze- adds up to the ironic effect of looking at surrounding reality through the prism of archaeology.
Формат рельефов, прямая отсылка к скульптурному декору афинского Парфенона, лишь усиливает эффект иронического взгляда на окружающую действительность через своеобразный археологический подход к восстановлению ее вещественных черт.

During the 2004 Games, the medal winners received a crown of olive branches, which was a direct reference to the Ancient Games, in which the victor's prize was an olive wreath.
Во время игр 2004 года, победители помимо медали получали венок из оливковых ветвей, которые были прямым указанием на древние игры, в которых победителя награждали оливковым венком.

I do not know a direct reference in the Bible about this, but in the prophetic books are written some things that could not happen without information technology today, so indirectly, it refers to these technologies.
Я не знаю прямого упоминания в Библии об этом, но в пророческих книгах написано о некоторых вещах, которые не смогут произойти без информационных технологий, существующих сегодня, значит это косвенно относится к этим технологиям.

The CIS CHS decision on the use of the CPKF of August 22, 1994, contains a direct reference to the request from the Abkhaz side of May 15, 1994 and to the aforesaid Moscow Agreement.
Решение СГГ СНГ об использовании КСПМ от 22 августа 1994 г. содержит прямую ссылку на просьбу абхазской стороны от 15 мая 1994 г. и на вышеупомянутое Московское соглашение.

In the Râmâyana when Hanumân is reconnoitring the enemy in Lankâ, he finds there Râkshasas, some hideous,"while some were beautiful to look upon," and, in the Vishnu Purâna, there is a direct reference to their becoming the Saviours of"Humanity," or of Brahmâ.
В Рамаяне, когда Хануман отправляется на розыски врага, на Ланку, он находит там Ракшаса, из которых некоторые были ужасны,« тогда как другие прекрасны видом», и в Вишну Пуране имеется прямое упоминание об их преображении в Спасителей« Человечества» или же Брамы.

Ms. BUSTELO said that in paragraph 9 the last sentence should be deleted; there was a direct reference in paragraph 30 to the Constitutional Court, while the concluding comments referred to the Supreme Court.
Г-жа БУСТЕЛО говорит, что в пункте 9 следует исключить последнее предложение, поскольку в пункте 30 имеется прямая ссылка на Конституционный суд, в то время как в заключительных замечаниях речь идет о Верховном суде.

A direct reference to counter-terrorism measures was established insofar as section 278c paragraph 1 subpara 6 Penal Code expressly establishes the elements of the offence"data damage" according to section 126a Penal Code as a possible terrorist offence.
Прямое указание на меры по борьбе с терроризмом содержатся в пункте 1( 6) раздела 278( c) Уголовного кодекса, в котором прямо предусматривается, что в соответствии с разделом 126( a) Уголовного кодекса<< повреждение данных>> в качестве составляющего элемента преступления может являться террористическим преступлением.

This can be accomplished either by including detailed procedures for pursuing claims in the draft Law, or by a direct reference to the applicable legal provisions in other legislation.
Данное положение может быть реализовано посредством детального описания в Законопроекте процедуры предоставления жалоб или посредством прямых ссылок на действующие предписания закона в ином законодательстве.

When it was firmly stated by some delegations that a direct reference in the operative part to self-determination, foreign occupation and alien domination would not be acceptable, the delegation of Pakistan offered the following language.
После того как некоторые делегации решительно заявили, что прямое упоминание самоопределения, иностранной оккупации и иностранного господства в постановляющей части является неприемлемым, делегация Пакистана предложила следующую формулировку.

RCA released Scary Monsters in September 1980 with the promo line"Often Copied, Never Equalled", seen as a direct reference to the New Wave acts Bowie had inspired over the years.
RCA Records выпустил« Scary Monsters» в сентябре 1980 года, с рекламным слоганом« Зачастую скопированный, никогда не одинаковый»( англ.« Often Copied, Never Equalled»), который рассматривается как прямая ссылка на« новую волну», вдохновлявшую Боуи на протяжении многих лет.

Several delegations supported the idea of including in the future a direct reference to the regulations of the 1958 Agreement, provided that some form of cooperation between the WP.15 and WP.29 Working Parties could be found for the administration of the regulations.
Ряд делегаций поддержали идею о том, чтобы в будущем включить прямую ссылку на правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года, если только будет найдена та или иная форма сотрудничества между группами WP. 15 и WP. 29 в области управления процедурой применения этих правил.

It is concluded that in most cases this prohibition does not apply in the framework of non-international armed conflicts, despite the fact that a direct reference to it is available in the Rome Statute of the International Criminal Court hereinafter- the Statute.
Делается вывод, что в большинстве случаев данный запрет не действует в рамках немеждународных вооруженных конфликтов, несмотря на то, что прямое указание на него имеется в Римском статуте Международного уголовного суда далее- Статут.