What is the translation of " A DOCUMENT PREPARED " in Russian?

• документ подготовленный
• документа подготовленного

Examples of using A document prepared in English and their translations into Russian

A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
Документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.

The Commission had before it a document prepared by its secretariat.
На рассмотрение Комиссии был представлен документ, подготовленный ее секретариатом.

A Document prepared on the basis of information received by the High Commissioner/Centre for Human Rights.
A Документ подготовлен на основе информации, полученной Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

The group was assisted by a document prepared by the secretariat ISBA/12/LTC/CRP.1.
Группе помог документ, подготовленный секретариатом ISBA/ 12/ LTC/ CRP. 1.

A document prepared by the secretariat on the basis of amendments adopted for ADNR TRANS/WP.15/AC.2/1999/4.
Документ, подготовленный секретариатом на основе принятых поправок к ППОГР TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 1999/ 4.

The secretariat reflected these suggestions in a document prepared for the Committee.
Секретариат отразил эти предложения в подготовленном для Комитета документе.

A clerk authenticates a document prepared by a customer on bank or company stationery.
Технический сотрудник удостоверяет подлинность подготовленного клиентом документа на бланке банка или компании.

In instances determined by the General Terms, the Order shall also be understood to mean a document prepared by the Bank in its own name.
В определенных Общими Условиями случаях под Распоряжением понимается также документ, составленный Банком от своего имени.

A document prepared for the meeting stated that tobacco use is increasing in many developing countries, causing an increasing death toll owing to tobacco-related illnesses.
В документе, подготовленном к этому совещанию, констатируется: во многих развивающихся странах усиливается табакопотребление, что приводит к увеличению смертности от заболеваний, связанных с табаком.

In this respect, the Working Party noted a document prepared by the Government of Bulgaria TRANS/WP.6/2003/14.
В этой связи Рабочая группа приняла к сведению документ, подготовленный правительством Болгарии TRANS/ WP. 6/ 2003/ 14.

Review its subsidiary intergovernmental bodies and conference-servicing needs based on a document prepared by the secretariat.
Решить вопрос о своих вспомогательных межправительственных органах и потребностях в конференционном обслуживании на основе документа, подготовленного секретариатом.

A document prepared by the secretariat to facilitate consideration of these issues by Parties contains options for the terms of service for lead reviewers and for the training of experts FCCC/SBSTA/2002/INF.18.
Чтобы облегчить Сторонам рассмотрение этих вопросов, секретариат подготовил документ, содержащий варианты сроков службы ведущих экспертов и подготовки экспертов FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 18.

The Working Party, at its onehundred-and-second session, considered a document, prepared by the secretariat, in this respect TRANS/WP.30/2002/20.
На своей сто второй сессии Рабочая группа рассмотрела документ, подготовленный секретариатом в этой связи TRANS/ WP. 30/ 2002/ 20.

The result was a document prepared in collaboration with UNEP that will be presented at the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) to be held at Istanbul in June 1996.
В результате в сотрудничестве с ЮНЕП был подготовлен документ, который будет представлен второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), запланированной на июнь 1996 года в Стамбуле.

With regard to the document establishing MINURCAT II, we cannot accept a document prepared in advance, a sort of ready-to-wear item that we are asked to take or leave.
Что касается документа об учреждении МИНУРКАТ- II, то мы не можем принять документ, подготовленный заранее, своего рода<< готовое платье>>, которое нам предлагают принять или отвергнуть.

It has been noted in a document prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity that intellectual property rights can contribute to the implementation of relevant obligations under the Convention.
В документе, подго- товленном Секретариатом Конвенции о биологиче- ском разнообразии, отмечалось, что осуществление прав интеллектуальной собственности может спо- собствовать выполнению соответствующих обяза- тельств согласно Конвенции.

See“Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women”, a document prepared for the Programme Approval Committee of UNIFEM, at its second session, November 1997.
См." Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин"- документ, подготовленный для рассмотрения Комитетом по утверждению программ ЮНИФЕМ на его второй сессии, ноябрь 1997 года.

A document prepared by the secretariat for the UNCTAD- Brazil High-level Seminar on the Role of Public Investment in Social and Economic Development(13- 14 July 2009, Rio de Janeiro, Brazil) will also be available for the discussions.
В рамках дискуссии будет представлен также документ, подготовленный секретариатом для организованного совместно ЮНКТАД и Бразилией Семинара высокого уровня по вопросу о роли государственных инвестиций в социально-экономическом развитии 13- 14 июля 2009 года, Рио-де-Жанейро, Бразилия.

The question of curtain-sided vehicles was considered once more by Working Party in October 1995 and February 1996 based on a document prepared by the United Kingdom TRANS/WP.30/R.166.
Вопрос о транспортных средствах с тентом был рассмотрен Рабочей группой еще раз в октябре 1995 года и феврале 1996 года на основе документа, подготовленного Соединенным Королевством TRANS/ WP. 30/ R. 166.

The representative of the United Kingdom introduced a document prepared in consultation with other experts, on test procedures for multi-compartment multi-temperature vehicles.
Представитель Соединенного Королевства представил документ, подготовленный в сотрудничестве с другими экспертами и касающийся процедур испытания транспортных средств с несколькими отделениями и разными температурными режимами.

As agreed at its thirtieth session, the Working Party came back to its discussion on signs for roundabouts based on a document prepared by the delegate of Germany TRANS/SC.1/WP.1/1998/6.
В соответствии с решением, принятым на тридцатой сессии, Рабочая группа вернулась к обсуждению знаков, относящихся к перекресткам с круговым движением, на основе документа, подготовленного делегатом от Германии TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 6.

Following the above initiatives, in 1996 ECLAC issued a document prepared in collaboration with ICEPS:“Economic relations between Latin America and the European Union: the role of external services” edited in Spanish.
В 1996 году вслед за вышеуказанными инициативами ЭКЛАК опубликовала документ, подготовленный в сотрудничестве с ИМЭСР, озаглавленный" Экономические отношения между Латинской Америкой и Европейским союзом: роль внешних услуг" издан на испанском языке.

The basis for the new constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change and Progress, a document prepared following widespread consultations with and input from the people of Fiji.
Основой для такой новой конституции послужат идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии в пользу преобразований и прогресса-- документе, составленном по итогам широких консультаций с народом Фиджи и с учетом его вклада в него.

In a document prepared for the World Summit for Social Development, the Government reports one of the worst distributions of income in the world and very high rates of unemployment and underemployment, estimating that about half the population of the country lives in poverty.
В одном из документов, подготовленных к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, правительство приводит один из худших в мире показателей распределения дохода и чрезвычайно высокие показатели масштабов безработицы и неполной занятости, указывая, что приблизительно половина населения страны живет в нищете.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the People's Charter for Change, Peace and Progress("the People's Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from Fijians.
Основой новой конституции будут являться идеалы и принципы, сформулированные в Народной хартии за перемены, мир и прогресс(" Народная хартия"), документе, подготовленном по итогам широкомасштабных консультаций с жителями Фиджи и с учетом их предложений.

I have the honour to submit for circulation to the United Nations Member States a document prepared on the basis of the long and painful experience, of our country as well as many others, of emergency situations which have claimed many lives and much loss of property.
Имею честь препроводить для распространения среди государств-- членов Организации Объединенных Наций документ, подготовленный на основе давнишнего и болезненного опыта нашей страны, а также многих других стран, связанного с чрезвычайными ситуациями, в ходе которых было утрачено много жизней людей и утеряно много имущества.

The basis for the new Constitution will be the ideals and principles formulated by the Peoples Charter for Change, Peace and Progress("the Peoples Charter"), a document prepared following widespread consultations with, and input from, the people of Fiji.
Она будет основана на идеалах и принципах, сформулированных в" Народной хартии перемен, мира и прогресса"( Народная хартия)- документе, который был подготовлен по итогам широких консультаций с населением Фиджи и с учетом поступивших от граждан предложений.

At its forty-seventh session, the Working Party considered a document prepared by the secretariat(ECE/TRANS/WP.24/2007/2) and decided to inquire from all UNECE member States whether they would allow the transport of 45 ft long ISO containers on their national road network ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 33-35.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела документ, подготовленный секретариатом( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 2), и решила запросить мнение всех государств- членов ЕЭК ООН о том, разрешат ли они перевозку 45- футовых контейнеров ИСО по их национальной автодорожной сети ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты 33- 35.

Note: At its thirty-second session, the Working Party had a discussion of the harmonization of definitions of mopeds and motorcycles based on a document prepared by the International Motorcycle Manufacturer's Association(IMMA) TRANS/WP.1/1998/6.
Примечание: На своей тридцать второй сессии Рабочая группа провела обсуждение согласования определений мопедов и мотоциклов на основе документа, подготовленного Международной ассоциацией заводов- изготовителей мотоциклов( МАЗМ) TRANS/ WP. 1/ 1998/ 6.

According to a document prepared on the basis of the results of a survey conducted over a period of three years or so by the World Bank in cooperation with indigenous associations, the individuals surveyed listed the following criteria: their family origin, their Indian roots, the fact that they were keepers of traditions and customs, their physical features, and the knowledge that they were Indians.
Согласно документу, подготовленному по итогам обследования, проводившегося в течение примерно трех лет Всемирным банком в сотрудничестве с ассоциациями коренного населения, опрошенные лица приводили следующие критерии: их семейное происхождение, их индейские корни, тот факт, что они являются хранителями традиций и обычаев, их физические характеристики и осознание того, что они индейцы.