What is the translation of " THIS DOCUMENT IS PREPARED " in Russian?

• настоящий документ подготовлен
• данный документ подготовлен

Examples of using This document is prepared in English and their translations into Russian

This document is prepared for general information purposes only.
Данный документ подготовлен для общего сведения только в целях.

Proposed implementation arrangements This document is prepared as an input for the next meeting of the Signatories to the SEA Protocol.
Предлагаемые меры по реализации инициатив Данный документ подготовлен в качестве материала к следующему Совещанию Сторон, подписавших Протокола по СЭО.

This document is prepared and made available pursuant to this request.
Данный документ подготовлен и представляется в соответствии с этим поручением.

Note by the secretariat: This document is prepared in accordance with the decision of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, para 8(b), held in Geneva in January 2004.
Примечание секретариата: Настоящий документ подготовлен в соответствии с решением пятой сессии Специальной группы экспертов, состоявшейся в Женеве в январе 2004 года ENERGY/ WP. 3/ GE. 5/ 2004/ 2, пункт 8 b.

This document is prepared for the fifth meeting of the Working Group on Ageing.
Настоящий документ подготовлен для пятого совещания Рабочей группы по проблемам старения.

Note by the secretariat: This document is prepared in accordance with the decision of the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts(ENERGY/WP.3/GE.5/2003/2, para 9), held in Geneva in January 2003.
Примечание секретариата: Настоящий документ подготовлен в соответствии с решением, принятым на четвертой сессии Специальной группы экспертов( ENERGY/ WP. 3/ GE. 5/ 2003/ 2, пункт 9), состоявшейся в Женеве в январе 2003 года.

This document is prepared based on previous practice and the availability of meeting services.
Этот документ подготовлен на основе предыдущей практики и наличия конференционного обслуживания.

This document is prepared and involves the creation of a new model of economic growth and improving the well-being of the people.
Этот документ подготовлен и предполагает создание новой модели экономического роста и повышение благосостояния народа.

This document is prepared as a part of the ECE Programme for the Development of Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) in Countries in Transition(CITs) launched in 1995.
Настоящий документ подготовлен в рамках Программы ЕЭК по развитию малых и средних предприятий( МСП) в странах с переходной экономикой( СПЭ), начатой в 1995 году.

This document is prepared in response to the request by the Timber Committee at its sixty-sixth session(ECE/TIM/2008/9) for a background document on the policy forum.
Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу о подготовке справочного документа для форума по вопросам политики, которая была высказана Комитетом по лесоматериалам на его шестьдесят шестой сессии ECE/ TIM/ 2008/ 9.

This document is prepared for consideration by the fifth session of the Group of Experts GEE21 to be held on 16 April, 2013, agenda item 6, with a view to approve its Programme of Work for 2013- 2015.
Настоящий документ подготовлен для рассмотрения пункта 6 повестки дня на пятой сессии Группы экспертов по ГЭЭ- 21, которая состоится 16 апреля 2013 года, с целью утверждения ее программы работы на 2013- 2015 годы.

This document is prepared for consideration by the second session of the Group of Experts GEE21 to be held on 18 April, 2011, agenda item 6, with a view to approve its Programme of Work for 2011- 2012.
Настоящий документ подготовлен для рассмотрения пункта 6 повестки дня на второй сессии Группы экспертов утвердила ГЭЭ- 21, которая состоится 18 апреля 2011 года, с целью утверждения ее программы работы на 2011- 2012 годы.

This document is prepared on that basis and covers the activities of the regional advisory services undertaken in energy and the associated extrabudgetary projects during the period February 2005 to August 2007.
Настоящий документ подготовлен исходя из этой просьбы и охватывает деятельность в рамках региональных консультативных услуг в области энергетики, а также соответствующих внебюджетных проектов за период с февраля 2005 года по август 2007 года.

This document is prepared in accordance with the approved"Organizational issues for the Belgrade Conference"(ECE/CEP/AC.11/2006/5) and on the basis of the information received from the partners in the"Environment for Europe" process.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с утвержденным документом" Организационные вопросы в связи с Белградской конференцией"( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 5) и на основе информации, полученной от партнеров по процессу" Окружающая среда для Европы.

This document is prepared in response to the a request by the Consultative Committee to provide an analysis of the criteria for resources allocation with the intention of reporting to the UNDP/UNFPA Executive Board as part of the implementation of the strategic plan.
Настоящий документ подготовлен в ответ на просьбу Консультативного комитета относительно подготовки анализа критериев распределения ресурсов для представления Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА в порядке осуществления стратегического плана.

Note by the secretariat: This document is prepared in accordance with the decision of the First session of the Ad Hoc Group of Experts(ENERGY/WP.3/GE.5/2000/2, para 8(b)), with a view to clarifying some of the questions contained in the questionnaire ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6.
Замечание секретариата: Настоящий документ подготовлен в соответствии с решением, принятым на первой сессии Специальной группы экспертов( ENERGY/ WP. 3/ GE. 5/ 2000/ 2, пункт 8 b), с целью уточнения некоторых вопросов, содержащихся в вопроснике ENERGY/ WP. 3/ GE. 5/ 2000/ 6.

This document is prepared in response to the List of Issues and Questions in relation to the combined Sixth and Seventh Periodic Report of the Republic of Indonesia(CEDAW/C/IDN/Q/6-7) to be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the 52nd session of 2012.
Настоящий документ подготовлен в ответ на перечень тем и вопросов в связи с рассмотрением объединенных шестого и седьмого периодических докладов Республики Индонезия( CEDAW/ C/ IDN/ Q/ 6- 7) Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят второй сессии в 2012 году.

This document is prepared on the basis of the comments provided by the members of the Core Group on Groundwater at its first and second meetings(Geneva, 30 January 2012 and 11-12 June 2012, respectively) and during two rounds of commenting that took place after the first meeting of the Group.
Настоящий документ подготовлен на основании комментариев, предоставленных членами Целевой группы по подземным водам на ее первом и втором заседаниях( Женева, 30 января 2012 г. и 11- 12 июня 2012 г., соответственно), а также во время двух этапов представления комментариев, проведенных после первого заседания группы.

Note by the secretariat: This document is prepared in accordance with the decision of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts(ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, paragraph 8(e)), held in Geneva in January 2004, for consideration at the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
Примечание секретариата: Настоящий документ подготовлен в соответствии с решением, принятым на пятой сессии Специальной группы экспертов( ENERGY/ WP. 3/ GE. 5/ 2004/ 2, пункт 8 е), состоявшейся в Женеве в январе 2004 года, для рассмотрения на шестой сессии Специальной группы экспертов по поставкам и использованию газа.

This document is prepared under the fifth work area,"Socio-economic information", which seeks to advance the sub-theme stated in paragraph 3(a)(v) of the annex to decision 2/CP.11,"Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Настоящий документ подготовлен в рамках пятого направления работы" Социально-экономическая информация", цель которого заключается в продвижении вперед работы по подтеме, указанной в пункте 3 а v приложения к решению 2/ СР. 11," содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и обеспечение более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости.

This document is prepared for the seventh WGA meeting and it addresses the implementation of the programme of work in 2014, covering the Working Group 's five main areas of activity:( a) WGA discussion groups;( b) Policy Briefs with good practice examples;( c) Capacity development;( d) Monitoring implementation of MIPAA/ RIS and strengthening the evidence base for policymaking; and( e) Preparations for the third cycle of the review and appraisal of MIPAA/ RIS implementation and follow-up on related international agendas in the field of population and development.
Настоящий документ подготовлен для седьмого совещания РГС и посвящен осуществлению программы работы в 2014 году и охватывает пять главных областей деятельности Рабочей группы: a дискуссионные группы РГС; b подготовка аналитических записок с примерами передового опыта; c развитие потенциала; d мониторинг осуществления ММПДПС/ РСО и укрепление фактологической базы для разработки политики; и e подготовка к третьему циклу оценки обзора и оценки осуществления ММПДПС/ РСО и последующие меры в связи с международными повестками дня в области народонаселения и развития.

This document was prepared to correct editorial errors in ECE/TRANS/WP.29/2009/121.
Настоящий документ был подготовлен для исправления редакционных ошибок, допущенных в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 121.

At the time when this document was prepared, the initial review for Australia was still in progress.
В период подготовки настоящего документа первоначальное рассмотрение по Австралии еще продолжалось.

Comments from the 2002 session appeared after this document was prepared.
Комментарии по итогам сессии 2002 года появились после того, как был подготовлен настоящий документ.

At the time this document was prepared, 39.4 per cent of the experts on the roster had no e-mail address included in their data.
На момент подготовки настоящего документа в данных по 39, 4% экспертов, включенных в учетный список, сведений об адресе электронной почты указано не было.

As at 1 June 2013, the date this document was prepared, the UNCCD roster contained 1,954 persons from 94 Parties.
По состоянию на 1 июня 2013 года, дата завершения подготовки настоящего документа, в учетном списке КБОООН насчитывалось 1 954 эксперта из 94 Сторон.

This document was prepared in 1993, therefore the new energy data from the transportation sector has not been incorporated in the energy balance.
Этот документ был подготовлен в 1993 году, в связи с чем в энергобаланс не были включены новые данные по потреблению энергии в транспортном секторе.

At the time when this document was prepared, the initial review by the expert review team for Croatia was completed and forwarded to the Compliance Committee with questions of implementation.
В период подготовки настоящего документа группа экспертов по рассмотрению завершила первоначальное рассмотрение по Хорватии и препроводила Комитету по соблюдению доклад с вопросами, касающимися осуществления.

Considering that this document was prepared in April 2014, an update on the 2014 results will be provided to the Executive Council during its 98th session.
Принимая во внимание, что этот документ был подготовлен в апреле 2014 года, обновленная информация по результатам 2014 года будет представлена Исполнительному совету на его 98- й сессии.

Considering that this document was prepared in March 2015, information about international tourism results in 2015 will be provided to the Executive Council during its 100th session.
Принимая во внимание, что этот документ был подготовлен в марте 2015 года, информация о результатах международного туризма за 2015 год будет представлена Исполнительному совету на его 100- й сессии.