Examples of using A draft code of conduct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A draft Code of Conduct has now been completed.
Работа над проектом кодекса поведения уже завершена.To that end, the European Union has elaborated a draft code of conduct for outer space activities.
С этой целью Европейский союз разработал проект кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.A draft Code of Conduct has been prepared and will be submitted to the General Assembly.
Подготовлен проект кодекса поведения, который будет представлен Генеральной Ассамблее.In this spirit,the EU continues to promote a draft code of conduct for outer space activities.
Руководствуясь этим духом,ЕС попрежнему выступает за разработку проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.In addition, a draft code of conduct in that area, with which Tunisia was associated, was being considered by the Council of Arab Ministers of the Interior.
Кроме того, в настоящее время Советом министров внутренних дел арабских стран рассматривается проект кодекса поведения в этой области, который поддерживается Тунисом.
People also translate
The Governance Reform Commission has also produced a draft code of conduct for civil servants and public officials.
Комиссия по реформе управления также подготовила проект кодекса поведения для гражданских служащих и государственных должностных лиц.As a result, a draft code of conduct for armed and security forces in Africa was developed, which was submitted to the Commission of the African Union for consideration.
В результате был составлен проект кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке, который был представлен на рассмотрение Комиссии Африканского союза.Further to that proposal, the Office of the Special Representative prepared a draft code of conduct in early 1992.
В начале 1992 года в порядке работы над этим предложением Канцелярия Специального представителя подготовила проект кодекса поведения.It is also working on a draft code of conduct aimed at preventing the corruption of public officials.
Она также работает над проектом кодекса поведения, направленного на предупреждение коррупции государственных должностных лиц.In this spirit the European Union has proposed to the international community a draft code of conduct for outer space activities.
Руководствуясь этим духом, Европейский союз предложил международному сообществу проект кодекса поведения в космической деятельности.As we understand it, the EU has prepared a draft code of conduct on outer space activities in the course of developing ideas on transparency and confidence-building measures.
Насколько нам известно, в русле развития идей МТДК ЕС готовит проект кодекса поведения в космической деятельности.In that regard, we welcome the work carried out by the European Union on a draft code of conduct for outer space activities.
В связи с этим мы приветствуем деятельность Европейского союза по подготовке проекта кодекса поведения для деятельности в космическом пространстве.Participants also adopted a draft code of conduct for women journalists as well as various strategies to enhance their work in the promotion of human rights in the subregion;
Участники также приняли проект кодекса поведения для журналистов- женщин и различные стратегии, направленные на активизацию их деятельности по поощрению прав человека в субрегионе;To this end, and as the Conference on Disarmament is aware,the European Union has elaborated a draft code of conduct for outer space activities.
С этой целью и как известно Конференции по разоружению,Европейский союз разработал проект кодекса поведения для космической деятельности.Although the Secretary-General had recently submitted a draft code of conduct to Member States, it was unfortunate that the basic work on the subject had not yet been completed.
Несмотря на то, что Генеральный секретарь представил на рассмотрение государств- членов проект кодекса поведения, к сожалению, основная работа в этом направлении все еще не выполнена.This initiative is fully consistent with and complementary to the European Union plan for a draft code of conduct for outer space activities.
Эта инициатива полностью соответствует и служит дополнением к проекту кодекса поведения Европейского союза, касающегося космической деятельности.He drew attention to a draft code of conduct for experts, formulated by the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, and asked members to familiarize themselves with it.
Оратор обращает внимание на проект кодекса поведения экспертов, разработанный на совещании председателей договорных органов по правам человека, и просит членов Комитета ознакомиться с ним.To this end, in recent years the European Union has been elaborating a draft code of conduct for outer space activities.
В последние годы в рамках усилий по достижению этих целей Европейский союз занимается разработкой проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.The MTCR partner countries have developed a draft code of conduct for the prevention of the proliferation of ballistic missiles, which has been submitted for discussion by the international community.
Странами-- партнерами РКРТ разработан проект Кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который вынесен на обсуждение международного сообщества.At a seminar for political partiesheld in March 2005, IEC presented a draft code of conduct for the electoral process.
На семинаре для политических партий, проведенном в марте 2005 года,Независимая избирательная комиссия представила проект кодекса поведения в ходе процесса выборов.The Council also recently completed a draft code of conduct for the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal for transmission to the General Assembly for its consideration and adoption.
Совет также недавно завершил работу над проектом кодекса поведения для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, который будет передан Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия.As mentioned in my last report(S/1994/819), it is also my intention to submit shortly to the two parties a draft code of conduct on which I shall invite their comments.
Как я упоминал в своем последнем докладе( S/ 1994/ 819), я также планирую в ближайшее время направить обеим сторонам проект кодекса поведения, в отношении которого я буду просить их представить свои замечания.A draft code of conduct for pollution prevention from small ships in marinas and anchorages in the Caribbean was endorsed by countries at a forum in November 1996 in Trinidad and Tobago.
Проект кодекса поведения для предотвращения загрязнения с малых судов в акватории портов и в районах якорных стоянок в Карибском бассейне был одобрен странами на состоявшемся в ноябре 1996 года форуме в Тринидаде и Тобаго.The United Kingdom Government was interested in supporting better regulation of the small arms trade and a draft code of conduct drawn up within the framework of the European Union.
К которому проявляет интерес правительство, является улучшение контроля за торговлей стрелковым оружием, а также проект кодекса поведения, разработанный в рамках Европейского союза.Было предложено провести еще одну консультацию заинтересованных сторон по проекту кодекса поведения для участия общественности и транспарентности информации в ходе управления Интернетом в увязке с ежегодным недельным совещанием КНРТ, открывающимся 25 мая 2008 года в Женеве.The United Kingdom Government was interested in supporting better regulation of the small arms trade and a draft code of conduct drawn up within the framework of the European Union.
Правительство Соединенного Королевства проявило интерес The FAO Commission on Plant Genetic Resources prepared and discussed a draft Code of Conduct on Biotechnology as it affects the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources at its fifth session in April 1993.
На своей пятой сессии в апреле 1993 года Комиссия ФАО по генетическим ресурсам растений подготовила и обсудила проект кодекса поведения в области биотехнологии в том, что касается ее воздействия на консервацию и использование генетических ресурсов растений.The Division participated in the drafting of two reports of the Secretary-General to the General Assembly containing proposals defining the scope of the Organizations's liability for activities of peacekeeping forces and prepared a draft code of conduct for the United Nations.
Отдел участвовал в составлении двух докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, содержащих предложения по определению масштабов ответственности Организации за деятельность миротворческих сил, и занимался подготовкой проекта кодекса поведения для Организации Объединенных Наций.The European Union was pleased that the Secretariat had started working on a draft code of conduct for legal representatives and planned to consult with stakeholders to that end.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Секретариат приступил к работе над проектом кодекса поведения юридических представителей и с этой целью планирует провести консультации с заинтересованными сторонами.This was the first time that a permanent United Nations intergovernmental forum had actually discussed a draft Code of Conduct on Biotechnology, encompassing a biosafety module.
Впервые на постоянном межправительственном форуме Организации Объединенных Наций был обсужден проект кодекса поведения в отношении биотехнологии, содержащий элемент, связанный с биологической безопасностью.
