What is the translation of " A DRAFT GENERAL RECOMMENDATION " in Russian?

• проект общей рекомендации
• проекта общей рекомендации
• проектом общей рекомендации

Examples of using A draft general recommendation in English and their translations into Russian

The working group will continue to work between sessions on a draft general recommendation.
Рабочая группа продолжит работу над проектом общей рекомендации между сессиями.

It will also discuss a draft general recommendation on racial discrimination against people of African descent.
Он также обсудит проект общей рекомендации по вопросу о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

The working group convened by Mr. Kjaerum met twice for the elaboration of a draft general recommendation.
Рабочая группа, созванная гном Кьерумом, провела два заседания в целях разработки проекта общей рекомендации.

Working Group of the Whole: discussion of a draft General Recommendation on article 4.1 of the Convention.
Обсуждение Рабочей группой полного состава проекта общей рекомендации Комитета в отношении статьи 4. 1 Конвенции.

The Committee had adopted general recommendation No. 26 on women migrant workers but was still lagging behind in its work on a draft general recommendation on article 2.
Комитет принял общую рекомендацию No. 26 о трудящихся женщинах- мигрантах, но по-прежнему отстает в своей работе над проектом общей рекомендации по статье 2.

It was, however, equally acceptable to refer to a draft general recommendation in relation to article 9 of the Convention.
Однако он также допустим для указания на проект общей рекомендации в отношении статьи 9 Конвенции.

Speaking as Chairman, he suggested that Mrs. Sadiq Ali should hold consultations with all members who had commented on her contribution with a view to preparing a revised text, in the form of a draft general recommendation for consideration at a future meeting.
Выступая в качестве Председателя, он предлагает г-же Садик Али провести консультации со всеми членами Комитета, высказавшими замечания по ее проекту, в целях подготовки пересмотренного текста в форме проекта общей рекомендации для рассмотрения на одном из будущих заседаний.

It had also continued its work on a draft general recommendation relating to article 4(1) on temporary special measures.
Он также продолжил свою работу над проектом общей рекомендации по статье 4( 1), касающегося временных специальных мер.

For the thirteenth session of the Committee, Ms. García-Prince would be the Coordinator for the preparation of draft general comments and a draft general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention.
Для тринадцатой сессии Комитета г-жа Гарсия- Принс будет Координатором по подготовке проектов замечаний и проектов рекомендаций общего характера по статьям 7 и 8 Конвенции.

The working group worked intersessionally on a draft general recommendation and also met during the session to further elaborate it.
Рабочая группа продолжала в межсессионный период работу по составлению общей рекомендации и также провела заседание в ходе сессии, на котором продолжила эту работу.

The Committee had adopted its general recommendation No. 26 on migrant women workers and had begun work on general recommendations on older women and on the economic consequences of divorce, while the adoption of a draft general recommendation on article 2 was planned for 2009.
Комитет принял свою общую рекомендацию No. 26 о трудящихся женщинах- мигрантах и начал работу над общими рекомендациями о пожилых женщинах и об экономических последствиях развода; при этом принятие проекта общей рекомендации по статье 2 планируется на 2009 год.

The Committee agreed to continue work on a draft general recommendation on women's health.
Комитет постановил продолжать работу по подготовке проекта общей рекомендации об охране здоровья женщин.

The Committee would be considering a draft general recommendation on the issue under consideration and he hoped that the conclusions of the Committee's discussion would be made public and would be conveyed directly to the World Conference.
Комитету предстоит рассмотреть проект общей рекомендации по обсуждаемому вопросу, и оратор надеется, что выводы по итогам дискуссий в Комитете будут обнародованы и представлены непосредственно на Всемирной конференции.

Several members had subsequently felt that it would be useful to reflect it in a draft general recommendation addressed to all States parties.
Впоследствии ряд членов Комитета признали целесообразным отразить эту позицию в проекте общей рекомендации для всех государствучастников.

Mr. Wolfrum was drawing up a draft general recommendation on the rights of indigenous peoples and would submit it at the end of the session or at the next session.
Кроме того, г-н Вольфрум занимается разработкой проекта общей рекомендации по правам коренных народов, который он представит в конце сессии или на следующей сессии.

The Working Group on gender equality in the context of asylum and statelessness worked intersessionally on a draft general recommendation and met to further elaborate the draft recommendation..
Рабочая группа по вопросам гендерного равенства в контексте убежища и безгражданства в межсессионный период осуществляла работу по подготовке проекта общей рекомендации и провела совещание в целях доработки данного проекта общей рекомендации..

Instead, he proposed the preparation of a draft general recommendation on the question, which took account of the various views expressed by the members of the Committee during the discussion.
Напротив, он предлагает подготовить проект общей рекомендации по этому вопросу с учетом различных точек зрения, выраженных членами Комитета во время обсуждения.

Mr. SHERIFIS said that the question of a general recommendation had been discussed at the forty-eighth session when it had been decided that a draft general recommendation would be submitted for consideration and adoption at the forty-ninth session.
Г-н ШЕРИФИС отмечает, что вопрос о принятии общей рекомендации обсуждался на сорок восьмой сессии, когда было решено представить проект общей рекомендации для ее рассмотрения и утверждения на сорок девятой сессии.

The Committee was also working on a draft general recommendation on older women, which Dominica could make use of when preparing a special policy on older women.
Комитет работает и над проектом общей рекомендации, касающейся женщин пожилого возраста, которая может оказаться полезной для разработки специальных мер в интересах пожилых женщин в Доминике.

The CHAIRMAN drew the attention of members to a letter from the Division for the Advancement of Women, acting as the secretariat of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, requesting comments on a draft general recommendation currently being elaborated by that Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на письмо Отдела по улучшению положения женщин, выполняющего функции секретариата Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в котором предлагается высказать замечания относительно проекта общей рекомендации, разрабатываемой в настоящее время упомянутым Комитетом.

The CHAIRMAN informed the Committee that the text of a draft general recommendation concerning minorities had been prepared, in French only, by Mr. Diaconu.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет Комитету текст( только на французском языке) подготовленного г-ном Дьякону проекта общей рекомендации в отношении меньшинств.

The Committee considered a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution and decided to review the draft further at its forty-seventh session, with a view to its adoption.
Комитет рассмотрел проект общей рекомендации по экономическим последствиям вступления в брак и его расторжения и постановил продолжить рассмотрение этого проекта на своей сорок седьмой сессии в целях его принятия.

It would be helpful if the secretariat could use the document to prepare a draft general recommendation, which would be much easier to work on than a theoretical framework.
Было бы полезным, если бы секретариат мог бы использовать данный документ для подготовки проекта общей рекомендации, над которым было бы значительно легче работать, чем над теоретической схемой.

The Committee discussed a draft general recommendation on older women and requested the Chair of the working group on the elaboration of a draft general recommendation on older women to present, at its forty-seventh session, a revised draft including all comments received during the intersessional period for further discussion with a view to its adoption at that session.
Члены Комитета обсудили проект общей рекомендации по пожилым женщинам и просили Председателя рабочей группы по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам представить на сорок седьмой сессии Комитета пересмотренный проект, включающий все замечания, полученные во время межсессионного периода, для его дальнейшего обсуждения в целях принятия на этой сессии.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the question of a draft general recommendation on compensation for indigenous populations subjected to racial discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету изучить вопрос о проекте общей рекомендации, касающийся возмещений жертвам расовой дискриминации среди коренного населения.

The CHAIRMAN invited Committee members to consider a draft general recommendation on racial discrimination by individuals, which had been drafted by Mr. Banton following informal Committee discussions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект общей рекомендации по расовой дискриминации со стороны частных лиц, который был подготовлен г-ном Бантоном после неофициальных дискуссий Комитета.

Mr. Aboul-Nasr said he would like Mr. Lindgren Alves to be asked to prepare a draft general recommendation of the Committee on multiculturalism, for consideration at the August 2005 session.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает поручить г-ну Линдгрену Алвису подготовку проекта общей рекомендации Комитета по многообразию культур, который будет рассмотрен во время сессии в августе 2005 года.

The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women(Ferdous Ara Begum(Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session.
Комитет просил Рабочую группу по разработке проекта общей рекомендации по пожилым женщинам( Фердус Ара Бегум( Председатель), Барбара Бейли, Никлас Бруун, Сайсури Чутикул, Наэла Габр, Йоко Хаяси и Виолета Нойбауер) представить на его сорок пятой сессии пересмотренный проект для обсуждения с целью его принятия на сорок шестой сессии Комитета.

That said, he too would like Mr. Lindgren Alves to be asked to prepare a draft general recommendation on the subject that took into account the various points of view expressed by the experts.
После этих слов он присоединяется к пожеланию о том, чтобы поручить г-ну Линдгрену Алвису подготовку проекта общей рекомендации Комитета по этому вопросу с учетом различных точек зрения, выраженных экспертами.

It also designated one of its members to prepare a draft general recommendation on article 4.1 of the Convention to be circulated to the Committee prior to its twenty-eighth session, to be held in January 2003.
Он также назначил одного из своих членов для подготовки проекта общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, который будет распространен среди членов Комитета до начала его двадцать восьмой сессии, которая состоится в январе 2003 года.