What is the translation of " A DRAFT INSTRUMENT " in Russian?

• проект документа
• проекта документа
• проектом документа

Examples of using A draft instrument in English and their translations into Russian

Preparation of a draft instrument on transport law.
Подготовка проекта документа о транспортном праве.

As of 2009, no consensus had been achieved on a draft instrument.
По состоянию на 2009 год никакого консенсуса по проекту этого документа достигнуто не было.

Preparation of a draft instrument on the carriage of goods by sea.
Подготовка проекта документа о морской перевозке грузов.

An expert consultation was convened by FAO in 2007, at which a draft instrument was developed.
В 2007 году ФАО созывала экспертное консультативное совещание, на котором был составлен проект этого документа.

II. Preparation of a draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly] by sea.
II. Подготовка проекта документа о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.

The Working Group on PRTRs met twice and started the work of preparing a draft instrument on pollutant release and transfer registers.
Рабочая группа по РВПЗ провела два совещания и начала работу по подготовке проекта документа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей.

A draft instrument of financial delegation of authority(what authority is delegated to whom) should be completed in 1999.
Проект документа о передаче финансовых полномочий( кто и какими полномочиями наделяется) должен быть завершен в 1999 году.

The Commission was encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
Комиссии было предложено принять проект документа по этой теме в ближайшем будущем.

If it then determined that there was sufficient potential for progress, the secretariat could prepare a study and a draft instrument.
Если впоследствии она определит, что потенциал для прогресса имеется, секретариат сможет подготовить исследование и проект документа.

Information reported in October 2007 indicated that a draft instrument of accession was awaiting signature by the President of Comoros.
В информации, переданной в октябре 2007 года, указано, что проект документа о присоединении ожидает подписания президентом Коморских Островов.

His delegation welcomed the commencement by the Working Group on Transport Law at its ninth session of work on a draft instrument on transport law.
Его делегация приветствует начало работы в рамках Рабочей группы по транспортному праву на ее девятой сессии над проектом документа, посвященного транспортному праву.

The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly][by sea] at its ninth session in 2002.
Рабочая группа приступила к работе над проектом документа о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов на своей девятой сессии в 2002 году.

Although UNCITRAL appreciated that the finalization of the Rome I document was a complex and time-consuming process, it could not be expected to amend rules adopted after lengthy negotiations to achieve consistency with a draft instrument.
Хотя ЮНСИТРАЛ понимает, что окончательная доработка документа Рим I- это сложный и длительный процесс, трудно ожидать, что она изменит нормы, принятые после долгих переговоров, для обеспечения согласованности с проектом документа.

No international treaty can reach the level of perfection that a draft instrument prepared by a skilled group of experts can attain.
Ни один международный договор не может достичь такого уровня совершенства, как проект документа, который подготовлен опытной группой экспертов.

Since the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties had managed to produce a complete set of draft articles within record time, the Commission ought to be encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
Поскольку Специальному докладчику по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров удалось в рекордно короткие сроки составить полный свод проектов статей, нужно призвать Комиссию принять проект документа по данному вопросу в ближайшем будущем.

The Working Party noted with satisfaction that a draft instrument of ratification had been submitted in the Turkish parliament and might soon be adopted.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что на рассмотрение парламента Турции передан проект документа о ратификации и что этот проект может быть принят в ближайшем будущем.

The Association for the Prevention of Torture expressed its indignation and concern at the atmosphere prevailing in the meeting room, where the participants had gathered to complete a draft instrument for the prevention of torture that was long awaited by the international human rights community.
Ассоциация за предупреждение пыток выразила свое возмущение и обеспокоенность по поводу атмосферы в конференционном зале, в котором участники собрались для завершения работы над проектом документа, который будет содействовать предупреждению пыток и которого с таким нетерпением ждут международные правозащитные организации.

New Zealand and Ukraine had each submitted a draft instrument, which were complementary and could be harmonized while still respecting their differences.
В настоящее время представлены два проекта документов- Новой Зеландии и Украины, которые являются взаимодополняющими и которые можно свести в один документ, несмотря на существующие различия между ними.

Mr. L. BJÖRKBOM(Sweden), Chairman of the Working Group on Strategies, reported on the work of the Working Group towards the development of a long-term mechanism for the financing of effect-oriented activities and introduced the report prepared by the open-ended expert group, which included a draft instrument EB. AIR/WG.5/R.55.
Г-н Л. БЬËРКБОМ( Швеция), Председатель Рабочей группы по стратегиям, проинформировал о проводимой Рабочей группой работе по созданию долгосрочного механизма финансирования деятельности, ориентированной на воздействие, и представил подготовленный группой экспертов открытого состава доклад, который содержит проект документа по этому вопросу EB. AIR/ WG. 5/ R. 55.

The Working Party reviewed the latest activities of UNCITRAL on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
Рабочая группа также провела обзор последних мероприятий ЮНСИТРАЛ в области подготовки проекта договора о перевозке грузов частично или полностью по морю.

The work is well advanced and it is intended that a draft instrument incorporating a liability regime will be put before the CMI Assembly in February 2001 for adoption before passing it on to UNCITRAL.
В данной области уже проделана значительная работа, и предполагается, что проект данного инструмента, предусматривающего соответствующий режим ответственности, будет вынесен на рассмотрение ассамблеи ММК в феврале 2001 года перед вынесением его на рассмотрение ЮНСИТРАЛ.

Mr. CORELL(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the goal of the Commission's work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was to elaborate a draft instrument which would not only prevent damage but also provide reparation in the case of damage, thereby protecting innocent victims.
Выступая от имени стран Северной Европы, г-н КОРЕЛЛЬ( Швеция) говорит, что цель работы КМП над темой" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" заключается в том, чтобы выработать проект документа, который предотвратил бы причинение ущерба, а также предоставил бы средства возмещения причиненного ущерба, защитив таким образом ни в чем неповинные жертвы.

At its first meeting, the Working Group invited its rapporteur to prepare a draft instrument(MP. WAT/AC.3/2002/2- CP. TEIA/AC.1/2002/2) on the basis of the annex to document MP. WAT/2001/3- CP. TEIA/2001/3 and the outcome of the first meeting.
На своем первом совещании Рабочая группа просила докладчика подготовить проект правового документа( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ 2- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ 2) на основе приложения к документу MP. WAT/ 2001/ 3- CP. TEIA/ 2001/ 3 и итогов первого совещания.

The Working Group had considered the issue of the time frame for concluding its work on the draft instrument and a number of delegations supported the view that, while the completion of the work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group was hoping to complete its work at the end of 2006, with a view to presenting a draft instrument for possible adoption by the Commission in 2007.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о предельном сроке завершения своей работы над проектом документа, и ряд делегаций поддержали мнение о том, что, хотя завершение работы к концу 2005 года маловероятно, Рабочая группа благодаря полезным инициативам по проведению неофициальных консультаций надеется завершить свою работу к концу 2006 года, с тем чтобы представить проект документа для возможного принятия Комиссией в 2007 году.

The drafting of a legal instrument on the rights of indigenous people; presented a draft instrument in 1995 for the consideration of OAS members and Indigenous Peoples;
По вопросу о разработке правового документа о правах коренных народов; в 1995 году представил проект документа на рассмотрение членов ОАГ и коренных народов;

The Committee also agreed that work on preparing a draft instrument extending the OPRC Convention to hazardous and noxious substances should be completed in the 1998-1999 biennium with a view to its adoption at a conference to be convened early in 2000 MEPC 39/13, paras. 10.10-10.11.
Комитет договорился также, что в двухгодичный период 1998- 1999 годов должна быть завершена работа над подготовкой проекта документа о распространении действия Конвенции БЗНС на опасные и вредные вещества, с тем чтобы его можно было принять на конференции, которая будет созвана в начале 2000 года MEPC 39/ 13, пункты 10. 10- 10.

The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs), led by the Czech Republic, had met twice and had started to prepare a draft instrument on PRTRs with the aim of having a draft text ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), деятельностью которой руководит Чешская Республика, провела два совещания и начала подготовку проекта документа по РВПЗ для его принятия на Конференции министров в Киеве.

The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) prepared a draft instrument to modernize and universalize laws associated with the international carriage of goods.
Комиссия по праву международной торговли Организации Объединенных Наций( ЮНСИТРАЛ) подготовила проект документа в целях модернизации и универсализации законов, связанных с международной перевозкой грузов.

The drafting of a legal instrument on the Rights of Indigenous Peoples; presented a draft instrument in 1995 for the consideration of members of the Organization of American States and indigenous peoples;
По вопросу о разработке правового документа о правах коренных народов; в 1995 году представил проект документа на рассмотрение членов Организации американских государств и коренных народов;

The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) prepared a draft instrument on the carriage of goods with a view to modernizing and universalizing law on the international carriage of such goods.
Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) подготовила проект документа о перевозке грузов в целях модернизации и универсализации правовых норм, регулирующих международную перевозку товаров.