Examples of using A draft model in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparation of a draft Model Law on Secured Transactions.
In the course of negotiations,INTER RAO UES proposed a draft model collective agreement.
В ходе переговоровОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» предложило к обсуждению проект типового коллективного договора.A draft model law will be discussed in a follow-up meeting, to be held in October 2009.
Проект типового закона будет обсуждаться на последующем совещании, которое состоится в октябре 2009 года.From this comparison a draft model curriculum had been prepared.
По результатам этого сопоставления был подготовлен проект типовой учебной программы.A draft model law to counter money-laundering was prepared and will be reviewed by an international expert group.
Подготовлен проект типового закона о борьбе с отмыванием денег, который будет рассмотрен межправительственной группой экспертов.
People also translate
The Comité Maritime International has issued a draft model national law on acts of piracy and maritime violence.
Международный морской комитет опубликовал проект типового национального закона об актах пиратства и насилия на море.A draft model format on reporting for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session;
Проект типового формата представления информации для рассмотрения Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его седьмой сессии;Meetings of Informal Expert Subgroups to develop a draft model survey questionnaire October-December 2000.
Совещания неофициальных подгрупп экспертов по разработке проекта типового вопросника обследования октябрь- декабрь 2000 года.In this respect, a draft model law on missing persons prepared by the International Committee of the Red Cross(ICRC) is of great importance.
В этом отношении огромное значение имеет проект типового закона о пропавших без вести лицах, подготовленный Международным комитетом Красного Креста МККК.The Committee also requested the secretariat to prepare a draft model format on reporting for consideration at its next session.
Комитет также просил секретариат подготовить проект типового формата представления информации для его рассмотрения на следующей сессии Комитета.Mr. LEGAL(France), replying to the comments made by the Expert Consultant,said he had never proposed that the framework convention should be converted into a draft model law.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция),отвечая на замечания эксперта- консультанта, говорит, что он никогда не предлагал преобразовать рамочную конвенцию в проект типового закона.In this respect, a draft model law on missing persons prepared by ICRC is of great importance.
В этом отношении огромное значение имеет проект типового закона о пропавших без вести лицах, подготовленный МККК.The seminar was followed by an expert group meeting to start the review of a draft model law on extradition prepared by the Centre.
После семинара группа экспертов провела совещание, на котором было начато рассмотрение проекта типового закона о выдаче, подготовленного Центром.During 2007, UNODC prepared a draft model law against trafficking in persons, which includes a comprehensive set of provisions, dealing with all relevant issues.
В 2007 году ЮНОДК подготовило проект типового закона против торговли людьми, который предусматривает всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы.He took it that when the working group met for a week in spring 2014 it would discuss a draft model law on simplified incorporation.
Оратор полагает, что, когда рабочая группа соберется на неделю весной 2014 года, она рассмотрит проект типового закона об упрощенной процедуре регистрации.UNCITRAL is also continuing work on a draft model law on legal aspects of electronic data exchange in international trade.
ЮНСИТРАЛ также продолжает работу над проектом типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными в международной торговле.Based on this self-assessment, and also with the participation of domestic andinternational experts and scientists, a draft model of the public health service was developed.
На основе этой самооценки, а также с участием отечественных имеждународных экспертов и ученых был разработан проект модели службы общественного здоровья.The law officers have also been considering a Draft Model Ordinance on Race Relations prepared to assist the Overseas Territories.
Юристы также рассматривают проект типового указа о расовых отношениях, подготовленный для оказания помощи заморским территориям;A draft model agreement for Schedule 2 facilities, which could serve as a model for other facility agreements, is in an advanced stage of development.
На продвинутом этапе разработки находится проект примерного соглашения для предприятий второго поколения, который мог бы послужить моделью для других заводских соглашений.National space legislation:the final text of a draft model law will be submitted for adoption at the 75th ILA Conference.
Национальное космическое законодательство:окончательный текст проекта типового закона будет представлен для принятия на 75- й Конференции АМП.A draft model law on money-laundering is currently being prepared in cooperation with UNDCP and will also be submitted to an international expert group.
В настоящее время в сотрудничестве с МПКНСООН подготавливается проект типового закона об отмывании денег, который также будет представлен на рассмотрение межправительственной группы экспертов.The first session of the Unidroit Committee of governmental experts for the preparation of a draft model law on leasing(Johannesburg, South Africa, 59 May 2007);
Первая сессия Комитета правительственных экспертов МИУЧП по подготовке проекта типового закона о лизинге( Йоханнесбург, Южная Африка, 59 мая 2007 года);ICRC has prepared a draft model law on missing persons containing the main elements to be taken into account by States when drafting legislation on the issue.
МККК подготовил проект типового закона о пропавших без вести лицах, содержащий основные элементы, которые должны приниматься во внимание государствами при разработке законодательства по этому вопросу.To request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to take up cases of unresolved questions on implementation.
Просить СГЭ разработать при содействии секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления.A draft model law on extradition prepared by the Centre was scrutinized by a group of experts during an international seminar on extradition held at Siracusa, Italy, in September 1997.
Проект типового закона о выдаче, подготовленный Центром, был проанализирован группой экспертов в ходе международного семинара по проблеме выдачи, который состоялся в Сиракузах, Италия, в сентябре 1997 года.From 23 to 25 July 2007,an expert group meeting held in Santiago finalized a draft model law on witness protection for Latin American States.
С 23 по 25 июля 2007 года в Сантьягосостоялось совещание группы экспертов, на котором был доработан проект типового закона о защите свидетелей для государств Латинской Америки.The General Assembly adopted a draft model national legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination see Assembly decision 48/426.
Генеральная Ассамблея приняла проект типовых национальных законов в качестве руководства для правительств в деле принятия новых законодательных актов о борьбе против расовой дискриминации см. решение 48/ 426 Ассамблеи.Request the Ad Hoc Group of Experts, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to handle cases of unresolved questions on implementation.
Просить Специальную группу экспертов разработать с помощью секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления.UNODC has been also developing a draft model law and related commentary on juvenile justice, which will be further discussed by a group of experts from different regions and legal systems.
ЮНОДК также разрабатывает проект типового закона и соответствующего комментария по правосудию в отношении несовершеннолетних, который будет далее обсуждаться группой экспертов, представляющих различные регионы и правовые системы.The Global Protection Cluster has been supporting the African Union Commission in preparing a draft model law to help States to transpose the provisions of the Convention into national law.
Глобальная объединенная группа по защите поддерживала Комиссию Африканского союза при подготовке проекта типового закона, который помог бы государствам перенести положения Конвенции в национальное законодательство.
