What is the translation of " DRAFT REVISED MODEL " in Russian?

• проект пересмотренного типового
• проекта пересмотренного типового
• проекте пересмотренного типового
• проекту пересмотренного типового

Examples of using Draft revised model in English and their translations into Russian

The draft revised Model Law is contained in addenda 1 to 8 to this note.
Проект пересмотренного Типового закона содержится в добавлениях 1- 8 к настоящей записке.

The Working Group was recommending provisions in the draft revised Model Law for three types of framework agreement.
Рабочая группа рекомендует включить в проект пересмотренного Типового закона поло- жения по трем видам рамочных соглашений.

A draft revised model MOU would be submitted to the Special Committee at its 2006 session.
Проект пересмотренного типового МОВ будет представлен Специальному комитету на его сессии 2006 года.

She expressed the hope that the Working Group would be able to complete its work on the draft revised Model Law by the end of the year.
Она выражает надежду на то, что Рабочая группа сможет завершить свою работу над проектом пересмотренного Типового закона до конца этого года.

The Commission noted that the draft revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission.
Комиссия отметила, что проект пересмотренного типового закона не готов для принятия на этой сессии Комиссии.

The Commission endorsed the suggestion made as regards the establishment of a committee of the whole to consider the draft revised model law at the current session.
Комиссия одобрила предложение о создании комитета полного состава для рассмотрения проекта пересмотренного типового закона на текущей сессии.

It recommended that work on the draft revised Model Law should be continued, focusing on the unresolved issues.
Комитет рекомендует продолжить работу над проектом пересмотренного Типового закона, сосре- доточив внимание на нерешенных вопросах.

Opposition was expressed to adding new definitions if that would jeopardize the progress of the Committee's work on the draft revised model law.
Было высказано возражение против включения дополнительных определений, если это нанесет ущерб ходу дальнейшей работы Комитета по проекту пересмотренного типового закона.

The draft revised Model Law no longer distinguished between procurement methods pertaining to goods or construction, on the one hand, and services, on the other.
В проекте пересмотренного Типового закона больше не проводится различие между методами закупок, относящимися к товарам или работам, с одной стороны, и услугам, с другой.

The Working Group considered the issue of debriefing generally under the draft revised Model Law and in the specific context of paragraph(2) and footnote 25.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о направлении соответствующей информации в целом согласно проекту пересмотренного Типового закона и в конкретном контексте пункта 2 и сноски 25.

Caution would have to be exercised in framing a definition as there were-- if he had counted correctly-- 59 references to"the subject matter of the procurement" in the draft revised Model Law.
К формулированию определения следует подходить с осторожностью, поскольку, если он правильно подсчитал, в проекте пересмотренного Типового закона термин" объект закупок" встречается 59 раз.

The acting Chairperson said that the draft revised Model Law contained provisions that took national interests and socio-economic conditions into account.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что в проекте пересмотренного Типового закона содержится положение, учитывающее национальные интересы и социально-экономические условия.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the three reports and to mandate the Working Group to continue its work on the draft revised Model Law on Public Procurement.
Председатель говорит, что, насколько он пони- мает, Комиссия желает принять к сведению три доклада и поручить Рабочей группе продолжить ее работу над проектом пересмотренного Типового закона о публичных закупках.

Concern was expressed that the draft revised Model Law introduced concepts not found in the 1994 Model Law, such as open tendering.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в проект пересмотренного Типового закона включены такие не встречающиеся в Типовом законе 1994 года понятия, как открытые торги.

The expression"low value" was being used there in a manner different from the manner in which it was being used elsewhere in the draft revised Model Law, where it was being used to indicate a threshold value.
В данном положении понятие" низкая стоимость" используется не в том значении, в котором оно применяется в других местах текста проекта пересмотренного Типового закона, где оно используется для обозначения пороговой стоимости.

The Commission heard that the draft revised model law had adopted a different approach, one that focused on whether the procurement was straightforward or more complex.
Комиссия была проинформирована о том, что проект пересмотренного типового закона основан на другом подходе, в рамках которого главный акцент делается на степени сложности закупок.

Concern was expressed that, except for the change in the title of article 63, nothing had been built in the draft revised Model Law that ensured the independence of the administrative review body.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что за исключением изменения названия главы 63 в проекте пересмотренного Типового закона не предусмотрены никакие положения, обеспечивающие независимость административного органа по обжалованию.

At the same time, it was recognized that the draft revised Model Law preserved the general thrust of article 18 in signalling that the recourse to open tendering was the best way to ensure competition and transparency.
В то же время было признано, что в проекте пересмотренного Типового закона сохранена общая направленность статьи 18, поскольку в нем говорится, что наилучшим методом обеспечения конкуренции и прозрачности является проведение открытых торгов.

After discussion, the Commission had requested it to complete the task during its following two sessions and present a draft revised model law for finalization and adoption by the Commission at its forty-fourth session.
После обсуждения Комиссия попросила Рабочую группу завершить эту работу на ее последующих двух сессиях и представить проект пересмотренного типового закона для его доработки и принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии.

It was therefore recommending provisions in the draft revised Model Law that would require the procuring entity to examine the risk of an abnormally low submission, both when evaluating the submission and when examining the qualifications of suppliers.
Поэтому рекомендуется включить в проект пересмотренного Типового закона положения, которые потребуют от закупающей организации изучать риски, связанные с аномально низкими предложениями, как при оценке предложений, так и при изучении квали- фикационных данных поставщиков.

The Working Group was also invited to reconsider the need for references to"approving authority" throughout the chapter, taking into account their very infrequent use in the draft revised Model Law as compared to the 1994 text.
Рабочей группе было также предложено пересмотреть необходимость использования во всей главе ссылок на" утверждающий орган" с учетом их весьма редкого использования в проекте пересмотренного Типового закона по сравнению с текстом 1994 года.

The Commission noted the Working Group's intention to present the draft revised model law for adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011 A/CN.9/690, paras. 156-157.
Комиссия приняла к сведению намерение Рабочей группы представить проект пересмотренного типового закона Комиссии для принятия на ее сорок четвертой сессии в 2011 году A/ CN. 9/ 690, пункты 156 и 157.

As regards paragraph(3), it was suggested that a reference to all applicable financial thresholds for the choice of a procurement method or type of solicitation under the draft revised Model Law should be set out in article 24.
В отношении пункта 3 было высказано предположение о том, что ссылка на все применимые предельные суммы для выбора того или иного метода закупок или вида привлечения предложений согласно проекту пересмотренного Типового закона должна быть включена в статью 24.

It was therefore observed that it would be more appropriate to move them from the draft revised model law to the guide, as examples of best practice in procurement planning and investigation of the market.
С учетом этого было указано на то, что эти пункты было бы более целесообразно перенести из проекта пересмотренного типового закона в руководство и привести их в качестве примеров оптимальной практики при планировании закупок и проведении исследования рынка.

Chapter VII of the draft revised Model Law made it clear that closed framework agreements were implemented within a procurement method, whereas the implementation of an open framework agreement was a stand-alone procurement method equivalent to an electronic reverse auction.
Из главы VII проекта пересмотренного Типового закона ясно вытекает, что закрытые рамочные соглашения используются в рамках одного из методов закупок, а применение открытого рамочного соглашения является самостоятельным методом закупок, эквивалентным электронному реверсивному аукциону.

It was assumed that the Commission would have five to eight days to consider the draft revised Model Law, but that the assumption could be revised if circumstances warranted.
В настоящее время предполагается, что в распоряжении Комиссии будет иметься пять- восемь дней для рассмотрения проекта пересмотренного Типового закона, однако если обстоятельства того потребуют, это предположение может быть пересмотрено..

The draft revised Model Law on Public Procurement of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), which is consistent with the requirements of article 9, paragraph 1, of UNCAC, is expected to be adopted by UNCITRAL at its forty-fourth session in June 2011.
Как ожидается, проект пересмотренного Типового закона о публичных закупках Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), соответствующий требованиям пункта 1 статьи 9 КПК ООН, будет принят ЮНСИТРАЛ на ее сорок четвертой сессии в июне 2011 года.

Ms. Otunga(Kenya) said that her delegation was greatly interested in the emerging issues in the area of public procurement that were dealt with in the draft revised Model Law and had hoped that the Commission would conclude its work on the project at the current session.
Г-жа Отунга( Кения) говорит, что ее делегация проявляет большой интерес к новым вопросам в области публичных закупок, которые затрагиваются в проекте пересмотренного Типового закона, и надеялась, что Комиссия завершит свою работу над проектом на нынешней сессии.

Another concern was that the draft revised Model Law proposed too many methods involving negotiations, which might inadvertently indicate that negotiations in public procurement were a matter of usual practice rather than something exceptional to be permitted only in very exceptional cases.
Другая озабоченность касалась того, что проект пересмотренного Типового закона предлагает слишком много методов, сопряженных с проведением переговоров, что может непреднамеренно указывать на то, что проведение переговоров в ходе публичных закупок- это вопрос обычной практики, а не нечто исключительное, допускаемое только в весьма редких случаях.

The acting Chairperson suggested, following an explanation by Ms. Nicholas(Secretariat) of how parentheses were used in the draft revised Model Law, that the parentheses around subparagraph(1)(k) and paragraph(2) of article 52 be retained but the footnote to subparagraph(1)(k) be deleted.
Исполняющий обязанности Председателя после заслушивания разъяснений гжи Николас( Секретариат) об использовании скобок в проекте пересмотренного Типового закона предлагает сохранить скобки, в которые заключены под- пункт 1( k) и пункт 2 статьи 52, а сноску к подпункту 1( k) исключить.