Examples of using A draft study in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Work has begun on a draft study on best practices.
Началась работа по подготовке проекта исследования о лучших примерах такой борьбы.A draft study on fees and charges has been finalized and published.
Завершена работа над проектом исследования по сборам и платежам, которое было опубликовано.Consider drawing up a draft study on informal settlements;
Рассмотреть ход подготовки проекта исследования о неформальных поселениях;A draft study on real estate property and market risk evaluation for real estate backed financial products Informal notice 6.
Подготовку проекта исследования, посвященного вопросам недвижимого имущества и оценке рыночных рисков для финансовых продуктов, основанных на недвижимости неофициальная записка 6.The Committee will be presented with a draft study on informal settlements in the ECE region Informal Note 5.
Комитету будет представлен проект исследования, касающегося неофициальных поселений в регионе ЕЭК неофициальная записка 5.A draft study"Improving Energy Efficiency for Secure Energy Supplies in CIS Region" was prepared by the International Sustainable Energy Development Centre ISEDC.
Международным центром устойчивого энергоразвития( МЦУЭР) был подготовлен проект исследования" Улучшение энергоэффективности для обеспечения надежности энергопоставок в регионе СНГ.The secretariat also presented to the Committee a draft study on informal settlements in the ECE region Informal note 5.
Секретариат также представил Комитету проект исследования о неформальных поселениях в регионе ЕЭК неофициальная записка 5.A draft study on the reduction of crimes currently carrying the death penalty was being prepared and would be sent to the Special Rapporteur once formally approved.
Готовится проект исследования о сокращении перечня преступлений, караемых в настоящее время смертной казнью, и сразу же после его официального рассмотрения оно будет направлено Специальному докладчику.In 2003-2004 a project steering group worked on a draft study on housing finance systems for countries in transition.
В 2003- 2004 годах руководящая группа по проекту подготовила проект исследования по системам финансирования жилищного строительства с переходной экономикой.The finalization of a draft study on monitoring and prevention of fraud in online land registers, to be presented for endorsement by the Working Party at its seventh session in 2011;
Завершении подготовки проекта исследования по мониторингу и предотвращению мошенничества в онлайновых земельных реестрах, которое будет представлено на одобрение Рабочей группе на ее седьмой сессии в 2011 году;Moreover, an external consultant is expected to have submitted by October 2013 a draft study on Article 41 covering the same period.
Кроме того, ожидается, что внешним консультантом к октябрю 2013 года будет представлен проект исследования по статье 41, охватывающий этот же период.The Panel has also obtained a draft study on the state of Liberia's forest and timber productivity.
Группа получила также проект исследования по вопросу о производительности лесного и лесозаготовительного сектора Либерии.On the basis of responses to the questionnaire received from Member States, the private sector and academic and intergovernmental organizations,UNODC prepared a draft study for consideration by the expert group.
На основе ответов на вопросник, полученных от государств- членов, частного сектора и научных и межправительственных организаций,ЮНОДК подготовило проект исследования для рассмотрения группой экспертов.Regarding volume III, Supplements Nos. 7 to 9(1985-1999), a draft study on Article 53 of the Charter is currently being prepared by the Codification Division.
Что касается тома III дополнений№ 7- 9( 1985- 1999 годы), то в настоящее время Отдел кодификации готовит проект исследования по статье 53 Устава.The Committee noted with appreciation that, in response to the request made by the Committee, the Division had completed the first draft of a study on Jerusalem, andthat it would continue its work on a draft study on Israeli settlements.
Комитет с удовлетворением отметил, что в ответ на просьбу Комитета Отдел завершил подготовку первого Regarding fees andcharges for cadastre and registration services, a draft study was presented with findings on best practices in the UNECE region.
По вопросу платежей и сборов за кадастровые ирегистрационные услуги был представлен проект исследования с выводами по наилучшей практике в регионе ЕЭК ООН.A draft study on informal settlements, prepared following the recommendations of the sixty-eighth CHLM session and the fifth meeting of WLPA, will be presented(Informal notice 1), together with further advice and comments from the Bureau.
Будет представлен проект исследования, касающегося несанкционированных поселений, подготовленный в соответствии с рекомендациями шестьдесят восьмой сессии КЖХЗ и пятого совещания РГУЗР( Неофициальная записка№ 1), а также дополнительные рекомендации и замечания Бюро.In 2006, the Ministry competent for housing prepared a Draft Study of the Housing Sector of Serbia, creating the basis for preparation of the"National Housing Policy.
В 2006 году министерство, отвечающее за жилье, подготовило Проект обследования жилищного сектора в Сербии, ставший основой для разработки Национальной жилищной политики.A draft study on legal presumptions, measures to shift the burden of proof and illicit enrichment will be submitted to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery at its fourth meeting, which will be held on 16 and 17 December 2010.
Проект исследования по вопросу о правовых презумпциях, переносе бремени доказывания и введении ответственности за незаконное обогащение будет представлен Межправительственной рабочей группе открытого состава по возвращению активов на ее четвертом совещании, которое состоится 16- 17 декабря 2010 года.Regarding volume III, Supplements Nos. 7 to 9(1985-1999), a draft study on Article 35 of the Charter is currently being prepared in cooperation with the University of Ottawa.
Что касается тома III дополнений№№ 7- 9( 1985- 1999 годы), то в настоящее время в сотрудничестве с Университетом Оттавы готовится проект исследования по статье 35 Устава.The Committee noted with appreciation that, in response to its request, the Division had completed a study on the status of Jerusalem that would be published in the near future, andthat it would continue its work on a draft study on Israeli settlements.
Комитет отметил с удовлетворением, что во исполнение его просьбы Отдел завершил подготовку The Advisory Group has prepared a draft study entitled"Evaluation of Real Estate Property and Market Risk for Real Estate Backed Financial Products" informal note 4.
Консультативная группа подготовила проект исследования, озаглавленный" Оценка недвижимого имущества и рыночных рисков для финансовых продуктов, основанных на недвижимости" неофициальная записка 4.Following the recommendations of the sixty-eighth Committee session andthe fifth meeting of the Working Party on Land Administration, a draft study on informal settlements jointly developed by the two bodies was presented.
Согласно рекомендациям шестьдесят восьмой сессии Комитета и пятого совещания Рабочей группыпо управлению земельными ресурсами, был представлен проект исследования по несанкционированным жилищам, который был разработан совместно этими двумя органами.For endorsement, a draft study on real estate property and market risk evaluation for real estate backed financial products. He noted that revisions could be made in line with comments from the Committee and other relevant stakeholders.
Проект исследования, посвященного вопросам недвижимого имущества и оценки рыночных рисков для финансовых продуктов, основанных на недвижимости,- с целью его одобрения им. Он отметил, что с учетом замечаний Комитета и других заинтересованных сторон в него можно внести поправки;In the process of project implementation, a network of CIS energy experts was created;preparatory meetings were held; and ISEDC prepared a draft study"Improving Energy Efficiency for Secure Energy Supplies in CIS Countries.
В процессе осуществления It had also produced a draft study entitled"Mapping Environment-related Activities within the UN System and its Close Partners" and invited all partner agencies to contribute to refining the draft. .
Она также подготовила проект исследования под названием" Mapping Environment- related Activities within the UN System and its Close Partners"(" Картография мероприятий, касающихся окружающей среды, в системе Организации Объединенных Наций и среди ее близких партнеров") и предложила всем партнерским учреждениям внести свой вклад в доработку этого Based on the strategy and framework for monitoring compliance with agreements on transboundary waters(MP. WAT/2000/4, 5 and Add.1) anddocuments drawn up under other multilateral environmental agreements, a draft study on establishing a compliance review mechanism under the 1999 Protocol on Water and Health/ was prepared by a consultant(Prof. A. Tanzi) to facilitate the work of the Signatories to the Protocol on Water and Health, following its article 15.
Исходя из стратегии и основы мониторинга соблюдения соглашений по трансграничным водам( MP. WAT/ 2000/ 4, 5 и Add. 1), а также документов,разработанных в рамках других многосторонних экологических соглашений, проект исследования по разработке в соответствии с Протоколом 1999 года по водам и здравоохранению механизма по наблюдению за соблюдением был подготовлен одним из консультантов( проф. А. Танци) для облегчения работы Сторон, подписавших Протокол по водам и здравоохранению, в соответствии с его статьей 15.On 25 May 2012, a draft study to identify options for dealing with the problem posed by used and endof-life goods, which could include take-back obligations and a clarification of the concept of"charitable donations", was made available on the Basel Convention website. On 23 May 2012, parties were invited to provide comments on the draft study. .
Мая 2012 года на веб- сайте Базельской конвенции был размещен проект исследования по выявлению вариантов решения проблемы, связанной с использованными товарами и товарами с истекающим сроком службы, которые могут включать обязательства по возврату и разъяснение концепции<< благотворительных пожертвованийgt;gt;. 23 мая 2012 года к Сторонам обратились с просьбой представить замечания по этому проекту исследования.To build high-speed lines with a speed of 300 kms/h, a draft study has been developed that, in accordance with European plans, defines the corridors of these lines.
Для строительства высокоскоростных линий, допускающих движение со скоростью 300 км/ ч, подготовлен проект исследования, в котором в соответствии с европейскими планами определяются коридоры для этих линий.A draft study on the scope, coverage and enforcement of competition laws and policies in member States and an analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy, including their implication for developing and other countries, in accordance with the outline as contained in TD/B/RBP/105, and taking into account the comments made during the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts;
Проект исследования о сфере действия, охвате и механизме применения законов и политики в области конкуренции в государствах- членах и анализ положений соглашений Уругвайского раунда, касающихся политики в области конкуренции, включая их последствия для развивающихся и других стран, в соответствии с планом, содержащимся в документе TD/ B/ RBP/ 105, и с учетом замечаний, высказанных в ходе четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов;
