What is the translation of " A FIRST-INSTANCE " in Russian?

• первой инстанции

Examples of using A first-instance in English and their translations into Russian

The detention ordered by a first-instance court may not exceed three months from the day of arrest.
Содержание под стражей может длиться по решению суда первой инстанции не более трех месяцев со дня ареста.

An appeal can be filed as a regular legal remedy against a first-instance decision.
Апелляционная жалоба как обычное средство правовой защиты может подаваться на вынесенное в первой инстанции решение.

Through a first-instance inspection, one part was commissioned even before completion of the fabrication.
С помощью первичных испытаний одна часть была введена в эксплуатацию еще до полного завершения изготовления.

Professional judges would issue binding Tribunal decisions in a first-instance United Nations Dispute Tribunal.
Профессиональные судьи будут принимать обязательные судебные решения по первой инстанции в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

A first-instance dispute tribunal would constitute a great improvement over the old system.
Создание трибунала по спорам первой инстанции станет серьезным положительным сдвигом по сравнению со старой системой.

The party whose rights are concerned by the decision of the administrative authority has the right to challenge the decision of a first-instance authority at its superior authority.
Сторона, права которой затрагиваются решением административного органа, имеет право обжаловать решение органа первой инстанции в вышестоящий орган.

Where a first-instance application failed, a meaningful and effective right of review should exist.
На случай отказа по ходатайству, поданному в первую инстанцию, должно существовать значимое и действенное право на пересмотр такого решения.

The Group supported the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal composed of professional judges with power to make binding decisions.
Группа поддерживает создание двухуровневой системы, включающей в себя децентрализованный трибунал первой инстанции в составе профессиональных судей, наделенных полномочиями принимать обязательные решения.

In 2016, a first-instance EU court ruled, however, that the EEG of 2012 did indeed constitute"state aid.
Однако в 2016 году европейский суд первой инстанции вынес решение о том, что Закон о возобновляемой энергии от 2012 года действительно представляет собой« государственную помощь».

The Supreme Court of the Republic of Kazakhstan should consider and settle the civil cases on investment disputes involving a big investor as a first-instance court according to the rules of the court of first instance.
Верховный Суд Республики Казахстан рассматривает и разрешает по правилам суда первой инстанции гражданские дела по инвестиционным спорам, стороной в которых является крупный инвестор.

In West Darfur, a first-instance court, established in the Habila locality in June 2012, was a major step towards improving access to justice for the communities in Habila and surrounding areas.
Учреждение суда первой инстанции в июне 2012 года в районе Хабила в Западном Дарфуре стало важным шагом на пути улучшения доступа к правосудию для местного населения.

His delegation supported the establishment of a two-tiered system of formal justice comprising a first-instance tribunal with one judge and an appeals tribunal with three judges.
Делегация страны, которую представляет оратор, поддерживает идею учреждения двухуровневой системы формального правосудия, включающую трибунал первой инстанции( с одним судьей) и апелляционный трибунал с тремя судьями.

Ms. Nicholas(Secretariat) said it was her understanding of the proposal just made by the representative of Canada that the options available to the supplier or contractor by virtue of article 63 should include a first-instance application to a court.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что, если она правильно понимает только что сделанное представителем Канады предложение, варианты мер, имеющиеся в распоряжении поставщика или подрядчика в силу статьи 63, должны включать обращение в суд первой инстанции.

Regular legal remedies are appeal on a first-instance court verdict, appeal on a second-instance court verdict and appeal on ruling.
Обычные средства правовой защиты используются в форме обращения в суд первой инстанции, подачи апелляционной жалобы в суд второй инстанции и подачи апелляционной жалобы для вынесения постановления.

Prior to appointment at the Court of Appeal, Judge Greceanu held appointments from 2000 until 2002 with the Tribunal of Bucharest(Civil and Administrative Suit) and from 1993 to 2000 as a first-instance Judge in Judecatoria sector 1, Bucharest.
До своего назначения в Апелляционный суд в 2000- 2002 годах судья Гречану работала в Трибунале Бухареста( гражданское и административное делопроизводство), а в 1993- 2000 годах-- в качестве судьи первой инстанции в окружном суде I в Бухаресте.

The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.
Группа согласна, что формальная система должна включать в себя трибунал первой инстанции и апелляционный трибунал в составе профессиональных судей, обладающих полномочиями выносить обязательные решения.

It appears that the functions of the United Nations Dispute Tribunal would closely reflect the functions of the existing United Nations Administrative Tribunal, as a first-instance recourse in the formal system of administration of justice.
Как представляется, функции Трибунала Организации Объединенных Наций по спорам, действующего в качестве первой инстанции в формальной системе отправления правосудия, будут очень сходными с нынешними функциями Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

If the grounds for the custody decision are appealed against, the decision of a first-instance court is reviewed by a second-instance court which examines the accused's or the prosecutor's complaint against the decision of a lower court.
Если обжалуются основания решения о заключении под стражу, то постановление суда первой инстанции проверяется судом второй инстанции, который рассматривает жалобу обвиняемого или прокурора на постановление суда более низкой инстанции..

A first-instance Dispute Tribunal and an appellate instance, the Appeals Tribunal, would both issue binding decisions, in contrast to the nonbinding advisory recommendations of the existing Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees.
В отличие от существующих объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов, которые выносят не имеющие обязательной силы консультативные рекомендации, и трибунал первой инстанции, Трибунал по спорам, и Апелляционный трибунал будут выносить обязательные к исполнению решения.

The head of the Bosnia-Herzegovina Ministry of Interior, Ilija Jurišić, was sentenced by a first-instance court decision in Belgrade to 12 years of imprisonment for that crime, in September 2009, whereas the decision was annulled by the Court of Appeals in 2010, so a new trial is under way.
Сотрудник МВД БиГ Илия Юришич за это преступление приговорен судом первой инстанции в Белграде в сентябре 2009 года к 12 годам тюрьмы, в 2010 году Апелляционный суд отменил это решение, а новое разбирательство в процессе.

The exceptional appeal can, under conditions set out in the Code of Civil Judicial Procedure, be lodged not only to challenge the final decision of an appellate court but, on the motion by the Prosecutor General and the Minister of Justice and the President of the Supreme Court of the Slovak Republic, also to challenge a final decision of a first-instance court if it violates the law.
Кассационная жалоба может быть подана- на условиях, изложенных в Гражданско-процессуальном кодексе,- не только с целью оспаривания окончательного решения апелляционного суда, но и- по ходатайству Генерального прокурора, Министра юстиции и Председателя Верховного суда Словацкой Республики- с целью оспаривания окончательного решения суда первой инстанции, если оно противоречит закону.

The Panel recommended the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal and a United Nations Appeals Tribunal, which would exercise appellate jurisdiction ibid., paras. 154 and 155.
Группа рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции-- Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, который будет иметь апелляционную юрисдикцию там же, пункты 154 и 155.

The Internal Justice Council derives from a recommendation by the expert Redesign Panel, established by the General Assembly in its resolution 59/283, which proposed an entirely new system for the internal administration of justice, in which professional judges would issue binding tribunal decisions in a first-instance United Nations Dispute Tribunal unlike previous peer review bodies that only had the power to make non-binding recommendations.
Основанием для создания Совета по внутреннему правосудию послужила рекомендация экспертной Группы по реорганизации системы отправления правосудия, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 283, которая предложила полностью новую систему внутреннего отправления правосудия, при которой профессиональные судьи выносили бы обязательные судебные решения в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций первой инстанции в отличие от предыдущих органов коллегиального рассмотрения, которые обладали полномочием выносить лишь необязательные к исполнению рекомендации.

Thus, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, to be created by resolution of the General Assembly and composed of professional judges with power to make binding decisions.
Таким образом, Группа рекомендует создать двухуровневую систему, включающую в себя децентрализованный трибунал первой инстанции-- трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, который будет образован на основании резолюции Генеральной Ассамблеи и состоять из профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.

In subsequent discussion, it was agreed that paragraph 2 of article 63 as proposed in paragraph 146 above should also contain a reference to applications to courts so as to allow a first-instance review by the courts of decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings.
В ходе последующего обсуждения было решено включить в пункт 2 статьи 63, как он предложен в пункте 146 выше, также и ссылку на подаваемые в суды ходатайства, с тем чтобы обеспечить возможность для обжалования в судах первой инстанции решений или действий закупающей организации в ходе процедур закупок.

Establishment of a new two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized Tribunal(United Nations Dispute Tribunal) and a second-level appellate Tribunal(United Nations Appeals Tribunal), both composed of independent, professional judges with the power to issue binding decisions.
Создание новой двухуровневой системы формального правосудия, включающей децентрализованный Трибунал первой инстанции( Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций) и Апелляционный трибунал второго уровня( Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций), каждый из которых включал бы независимых, профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.

Her delegation also supported the establishment of a first-instance tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, which could issue binding decisions subject to appeal, and it agreed that the cases before the Dispute Tribunal should be heard by a panel of three judges to reflect the multicultural nature of the United Nations and to foster the perception of justice, impartiality, fairness and transparency.
Делегация оратора также поддерживает создание трибунала первой инстанции- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который может принимать обязательные решения, подлежащие обжалованию, и согласна с тем, что дела в Трибунале по спорам должны заслушиваться группой из трех судей, с тем чтобы отразить многокультурный характер Организации Объединенных Наций и способствовать реализации принципов правосудия, беспристрастности, справедливости и транспарентности.

The Redesign Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, which would replace the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committees, and a second-tier appellate Tribunal, the United Nations Appeals Tribunal, created through the amendment of the statutes and the renaming of the United Nations Administrative Tribunal see A/61/205, para. 154.
Группа по реорганизации рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции( Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, который заменит объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты) и апелляционный трибунал второго уровня( Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, созданный путем изменения статута и переименования Административного трибунала Организации Объединенных Наций) см. А/ 61/ 205, пункт 154.

In this context, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions and with jurisdiction as set out in annex I. The Tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
В этой связи Группа рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции-- трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в составе профессиональных судей с полномочиями выносить обязательные для выполнения решения и юрисдикцией, изложенной в приложении I. Этот трибунал должен заменить существующие консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты, но исключая группы по рассмотрению жалоб и комитеты по обжалованию и пересмотру классификации должностей.