What is the translation of " A FRAMEWORK OF COOPERATION " in Russian?

• рамки сотрудничества
• механизм сотрудничества
• рамок сотрудничества
• рамках сотрудничества

Examples of using A framework of cooperation in English and their translations into Russian

A framework of cooperation exists between the national law enforcement agencies.
Созданы рамки для сотрудничества между национальными правоохранительными органами.

In November 1999 in Seattle, a framework of cooperation between UNEP and WTO was agreed upon.
В ноябре 1999 года в Сиэтле была согласована основа сотрудничества между ЮНЕП и ВТО.

The African Union is committed to the implementation of the arms embargo and is ready and willing to establish a framework of cooperation with the Panel of Experts.
Африканский союз твердо намерен осуществлять эмбарго на поставки оружия и готов создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.

SADC has created a framework of cooperation and not a suprational institutional structure like COMESA.
В отличие от КОМЕСА, в САДК созданы не наднациональные институты, а рамки для сотрудничества.

The League of Arab States is also committed to the implementation of the arms embargo and is ready and willing to establish a framework of cooperation with the Panel of Experts.
Лига арабских государств также твердо намерена осуществлять эмбарго на поставки оружия и готова создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.

In 2000, Montserrat signed a Framework of Cooperation agreement with the European Community's European Development Fund.
В 2000 году Монтсеррат подписал соглашение о рамках сотрудничества с Европейским фондом развития Европейского сообщества.

States participating in the Conference process have recommended building on the foundations already laid and maintaining a framework of cooperation and consultation after its formal conclusion.
Государства, участвующие в этом процессе, рекомендовали продолжать работу на основе, которая уже заложена, и сохранять рамки сотрудничества и консультаций после его формального завершения.

The Advisory Committee was informed that a framework of cooperation on security issues with non-governmental organizations was being worked out.
Консультативному комитету сообщили, что разрабатываются рамки сотрудничества по вопросам безопасности с неправительственными организациями.

In an effort to reinvigorate their partnership, the United Nations and the Economic Community of Central African States signed a framework of cooperation agreement in 2012.
В ходе усилий по наращиванию партнерства Организация Объединенных Наций и Экономическое сообщество центральноафриканских государств подписали в 2012 году соглашение о рамках сотрудничества.

Indeed, it was essential to establish a framework of cooperation and development to stimulate growth in Africa and prevent its marginalization.
Весьма важно создать основу для сотрудничества и развития, с тем чтобы вновь обеспечить экономический рост в Африке и воспрепятствовать ее маргинализации.

The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua is fully committed to the promotion and effective protection of all human rights, in a framework of cooperation and international solidarity.
Правительство примирения и национального единства Никарагуа всецело привержено делу поощрения и эффективной защиты всех прав человека в рамках сотрудничества и международной солидарности.

The institute signed a memorandum of understanding with UNEP that provides a framework of cooperation and understanding and facilitates collaboration on shared goals and objectives.
Институт подписал меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП, который очерчивает рамки сотрудничества и взаимопонимания и способствует совместной работе по достижению общих целей и задач.

He proposed that a framework of cooperation be defined shortly that would cover, inter alia, human rights monitoring, research, and technical cooperation activities.
Он предложил, чтобы рамки сотрудничества, которые предстоит вскоре очертить, охватывали, в частности, мероприятия по мониторингу, исследованиям и техническому сотрудничеству в области прав человека.

We invite all States to assist the Director-General of the IAEA to establish a framework of cooperation, in consultation with Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
Мы призываем все государства оказать Генеральному директору МАГАТЭ помощь в разработке в консультации с Ираном рамок сотрудничества в целях решения всех остающихся вопросов.

He had developed a framework of cooperation with the World Council of Churches(WCC) and had held consultations with the Organization of the Islamic Conference to explore possibilities for future collaboration.
Оратор разработал рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ) и провел консультации с Организацией Исламская конференция для изучения возможностей будущего сотрудничества..

It should be noted that the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of Ivorian ex-combatants on both sides of the border continue to require a framework of cooperation between the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire.
Следует также отметить, что для разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции бывших ивуарийских комбатантов по обе стороны от границы по-прежнему требуется рамочная программа сотрудничества между правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара.

The purpose of this MOU is to express the intention to promote and expand a framework of cooperation between the parties for developing mutually beneficial programs, projects and business development activities.
Целью подписанного меморандума является продвижение и расширение рамок сотрудничества между сторонами по разработке взаимовыгодных программ, проектов и бизнес- предложений.

Such a framework of cooperation and harmony should bode well for the 2004 elections called for by the Bonn Agreement, and will thereby establish a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government.
Такие рамки сотрудничества и согласия должны благоприятствовать выборам 2004 года, предусмотренным Боннским соглашением, и тем самым формированию на широкой основе многоэтнического и полностью репрезентативного правительства.

Invites all States to assist the IAEA Director General to establish a Framework of Cooperation, in consultation with the Islamic Republic of Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
Призывает все государства оказывать Генеральному директору МАГАТЭ помощь в разработке в консультации с Исламской Республикой Иран рамок сотрудничества для решения всех остающихся проблем.

Senegal is the homeland of President Léopold Sédar Senghor, who, I will recall, was one of the first heads of State to get involved in the fight for creating a space for French speakers, one developed in a framework of cooperation and solidarity and open to the world.
Сенегал является родиной Президента Леопольда Седара Сенгора, который, напомню, был одним из первых глав государств, вступивших в борьбу за создание организации для франкоязычных стран, развивающейся в рамках сотрудничества и солидарности и открытой для всего мира.

He has developed a framework of cooperation with the World Council of Churches, which resolved to incorporate this issue as a significant part of their programme for the ecumenical Decade to Overcome Violence 2001-2010.
Он выработал механизм сотрудничества со Всемирным советом церквей, который принял решение включить этот вопрос в число важнейших элементов своей программы в рамках Экуменического десятилетия по борьбе с насилием 2001- 2010 годы.

The meeting has been very useful in discussing what could be done in practical terms to promote and facilitate a sound dialogue, as well as a framework of cooperation among different cultures and religions towards our common objectives.
Это совещание было весьма полезным с точки зрения обсуждения того, что можно было бы сделать с целью практического содействия и активизации эффективного диалога, а также создания основы для сотрудничества между различными культурами и религиями в интересах реализации общих целей.

Tangible progress has also been made in developing a framework of cooperation between the Office of the Special Representative and the League of Arab States to mainstream child protection in the League's peace and security agenda.
Кроме того, ощутимый прогресс был достигнут в определении рамок сотрудничества между Канцелярией Специального представителя и Лигой арабских государств, направленного на всесторонний учет проблематики, связанной с защитой детей, в повестке дня Лиги по обеспечению мира и безопасности.

The Meeting stressed that the Board resolution should not forestall or hinder the process before or after November 2003, and invited all States to assist the IAEA Director-General to establish a framework of cooperation, in consultation with Iran, to bring all outstanding issues to a closure.
Участники Совещания подчеркнули, что резолюция Совета не должна препятствовать или мешать осуществлению процесса в период до или после ноября 2003 года, и призвали все государства оказывать Генеральному директору МАГАТЭ содействие в определении в консультации с Ираном рамок сотрудничества для завершения рассмотрения оставшихся вопросов.

In 1992-1993, a framework of cooperation was established between IFAP and FAO, following the submission of an issues paper by IFAP on"Improving dialogue and technical cooperation between IFAP and FAO in the promotion of peoples' participation in rural development";
В 1992- 1993 годах были установлены рамки сотрудничества между МФСП и ФАО, что последовало после представления МФСП документа с изложением вопросов на тему" Улучшение диалога и технического сотрудничества между МФСП и ФАО в содействии широкому участию в сельском развитии";

The UNDP Resident Representative and Resident Coordinator observed that the CCF allowed UNDP to establish a framework of cooperation with the Government of Rwanda and to move away from the emergency relief operation that had characterized interventions during the last three years.
Представитель- резидент ПРООН и координатор- резидент отметили, что СРС позволили ПРООН создать базу для сотрудничества с правительством Руанды и завершить операцию по оказанию чрезвычайной помощи, которая составляла основу проводившихся в последние три года мероприятий.

Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation opposed the submission of country-specific draft resolutions regardless of their content, as that practice reflected a double standard and impeded the objective examination of human rights situations in a framework of cooperation and dialogue.
Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация ее страны выступает против представления проектов резолюций, касающихся конкретных стран, независимо от их содержания, поскольку подобная практика отражает двойные стандарты и мешает объективному изучению ситуации с соблюдением прав человека в рамках сотрудничества и диалога.

Appeals to the governments of the Member States to encourage their Federations of Chambers of Commerce and Industry to develop a framework of cooperation with the ICCI and contribute to its programs to enhance trade and investment among the Member States.
Обращается с призывом к правительствам государств- членов побуждать свои федерации торгово-промышленных палат разработать рамки для сотрудничества с ИТПП и вносить вклад в осуществление ее программ, направленных на расширение торговли и инвестиций между государствами- членами;

A framework of cooperation has been developed that identifies who in the United Nations system will take the lead in which area, enabling the United Nations as a whole to identify gaps and overlaps and agree on roles and responsibilities across the United Nations family of organizations.
Были разработаны рамки сотрудничества, в которых определяется, какое именно подразделение системы Организации Объединенных Наций будет руководить деятельностью в той или иной области, с тем чтобы Организация Объединенных Наций в целом могла выявить пробелы и случаи дублирования и договориться о ролях и обязанностях различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Effective control of the proliferation of small arms and light weapons in West Africa would require a framework of cooperation and coordination between ECOWAS, the United Nations political and peacekeeping missions and arms producers and exporters.
В целях эффективного контроля за распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке необходимо будет определить рамки сотрудничества и координации между ЭКОВАС, политическими и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и производителями и экспортерами оружия.