What is the translation of " A FRAMEWORK PROGRAMME " in Russian?

• рамочную программу
• рамочной программы

Examples of using A framework programme in English and their translations into Russian

A Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society(1999);
Рамочная программа интеграции рома в болгарское общество на основе равенства( 1999 год);

In the judicial sector, UNDP has drawn up a Framework Programme for Support to the Rehabilitation of the Rwandan Judicial System.
Что касается судебного сектора, то ПРООН разработала рамочную программу поддержки восстановления судебной системы Руанды.

Promotion of the"Hamburger girls' spectacle", an annual music festival for girls and young women with a framework programme Hamburg.
Содействие проведению" Девичьего спектакля в Гамбурге"- ежегодного музыкального фестиваля для девушек и молодых женщин в контексте рамочной программы Гамбург.

The Government was preparing a framework programme for 2008-2011 on integration and ethnic relations.
В настоящее время правительство разрабатывает рамочную программу по вопросам интеграции и межэтнических отношений на 2008- 2011 годы.

The meeting adopted the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity which proposes a framework programme for global action. 11/.
В ходе этой встречи был принят Джакартский мандат о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного биологического разнообразия, в котором излагаются основы программы глобальных действий 11/.

In adopting Agenda 21 it set out a framework programme for the pursuit of sustainable development throughout the world.
Приняв Повестку дня на XXI век, она определила рамочную программу для достижения цели устойчивого развития во всем мире.

The agreed approach of the Quartet is that the"road map" is the best path towards peace, the point of departure for Palestinian-Israeli negotiations and a framework programme of action.
Согласованный подход<< четверки>> состоит в том, что<< дорожная карта>> является оптимальным путем к миру, отправной точкой для палестино- израильских переговоров и рамочной программой действий.

The Action Plan provides a framework programme for the member States of the region to improve energy efficiency of the housing sector;
План действий содержит Рамочную программу для государств- членов из региона по повышению энергоэффективности жилищного сектора;

The Ministry of Health and the Ministry for the Advancement of Women prepared a framework programme applicable to all regions of the country.
Министерство здравоохранения и Министерство по делам женщин разработали рамочную программу, которую можно адаптировать для каждого региона страны.

The Action Plan provides a framework programme of work for UNECE Member Governments to improve energy efficiency of their housing sectors.
План действий содержит основную программу работы государств- членов ЕЭК ООН по повышению энергоэффективности в их жилищных секторах.

On 22 April 1999, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria approved a Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society.
Апреля 1999 года Совет министров Республики Болгарии утвердил Рамочную программу интеграции рома в болгарское общество на основе равенства.

This is a framework programme which will promote sectoral meetings for the exchange and sharing of experiences. The idea is that these meetings might serve as a starting-point for future cooperation programmes.
Рамочная программа по содействию проведению отраслевых встреч для обмена опытом и его распространению, которая должна послужить основой для возможной дальнейшей разработки программ сотрудничества.

Negotiations are currently being held with donors to formulate a framework programme for financing and implementing programmes of action.
В настоящее время продолжаются переговоры с донорами с целью разработки рамочной программы финансирования и осуществления планов действий.

OSLR represents a framework programme for IOC member States to share knowledge, develop cooperative actions and address uncertainties about marine living resources and their biodiversity, through joint scientific research, in conjunction with international and intergovernmental initiatives and programmes.
Океанологическая программа изучения живых ресурсов представляет собой для государств- членов МОК механизм обмена знаниями, разработки совместных мероприятий и изучения факторов неопределенности, связанных с живыми ресурсами морской среды и их биологическим разнообразием, посредством совместных научных исследований в сочетании с международными и межправительственными инициативами и программами.

Ms. Al-Ojeil(Lebanon) said that, at the beginning of 2013, Lebanon had signed a framework programme, which included many different projects that were of great benefit to SMEs.
Г-жа Аль- Оджейл( Ливан) говорит, что в начале 2013 года Ливан подписал рамочную программу по различным проектам, весьма выгодным для МСП.

The Bulgarian Government had also established a National Council on Demographic and Ethnic Issues which, with the participation of over 150 Roma organizations, had drawn up a framework programme on the integration of Roma in society.
Болгарское правительство также учредило Национальный совет по демографическим и этническим вопросам, который при содействии более 150 цыганских организаций разработал основную программу интеграции цыганского населения в общество.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 COM(2005) 123 final- Not published in the Official Journal.
Сообщение Комиссии Совету и Европейскому Парламенту о создании рамочной программы по солидарности и управлению миграционными потоками на период 2007- 2013 гг.

Recalling the State's commitment to continue its efforts to consolidate economic, social and cultural rights, it encouraged the Government to pay particular attention to the right to food and recommended that it set up a national body to analyse the causes and consequences of the food crisis and to develop guidelines that would constitute a framework programme.
Напомнив об обязательстве Буркина-Фасо продолжать усилия по укреплению экономических, социальных и культурных прав, она предложила правительству уделить особое внимание праву на питание и рекомендовала создать национальный орган для анализа причин и последствий продовольственного кризиса, а также выработать руководство, которое послужило бы рамочной программой.

We support the Secretary-General's commitment to working towards the development of ideas for a framework programme for development for the post-2015 period, with concrete recommendations to be made in 2012.
Поддерживаем приверженность Генерального секретаря работе по формулированию идей для рамочной программы развития на период после 2015 года c прицелом на представление конкретных рекомендаций в 2012 году.

Finland reported on its new"Wider Europe Initiative", a framework programme for Finland's development cooperation with former Soviet republics, designed to promote stability and well-being, and on its support for work in Central Asia.
Финляндия сообщила о своей новой инициативе" Большая Европа", рамочной программе Финляндии по сотрудничеству в области развития с бывшими советскими республиками, призванной содействовать стабильности и благосостоянию, а также о ее поддержке работы в Центральной Азии.

The Committee heard a presentation by a consultant on the final draft Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region(ECE/HBP/2010/4), which provided a framework programme for both national and international actions to improve energy efficiency of the housing sector.
Комитет заслушал доклад консультанта об окончательном проекте Плана действий по созданию энергоэффективного жилищного хозяйства в регионе ЕЭК ООН( ECE/ HBP/ 2010/ 4), который служит рамочной основой как для национальных, так и международных действий по повышению энергоэффективности в секторе жилья.

With the assistance of the Independent Expert, the Centre for Human Rights prepared a framework programme on technical cooperation and advisory services in the field of human rights, which the Expert submitted to the Government of El Salvador during his second visit to the country from 27 to 30 November 1994.
Центр по правам человека при помощи Независимого эксперта подготовил общую программу технического сотрудничества и консультативного обслуживания в вопросах прав человека, которую Эксперт представил правительству Сальвадора в ходе своего второго визита в страну 27- 30 ноября 1994 года.

Burkina Faso's Ministry of the Environment, which is in charge of natural resources management, drew up a framework programme for sustainable forestry resources management for the years 2004 to 2014.
Министерство охраны окружающей среды и среды обитания Буркина-Фасо, отвечающее за управление природными ресурсами, подготовило рамочную программу по неистощительному использованию лесных ресурсов на 2004- 2014 годы.

In order to implement its industrial policy for 2010-2012, his country was seeking to develop a framework programme that included elements such as support for priority branches, promotion of renewable energy, development of women's entrepreneurship and the creation of conditions conducive to the export of local products.
Для проведения промышленной политики на 2010- 2012 годы его страна стремится разработать такую рамочную программу, которая включала бы такие элементы, как содействие приоритетным отраслям, продвижение возобновляемых источни- ков энергии, развитие предпринимательства среди женщин и формирование условий, благоприят- ствующих экспорту местной продукции.

The Council had, for example, established a working group that included representatives of the Administration, civil society and the Roma community to draft a Framework Programme for the Integration of Roma in Bulgarian Society, define target groups and provide for funding mechanisms for its implementation.
Например, Совет создал рабочую группу в составе представителей администрации, гражданского общества и представителей общины рома в целях разработки Рамочной программы интеграции рома в болгарское общество, определения целевых групп и обеспечения механизмов финансирования для ее осуществления.

The Centre for Human Rights, for its part, with the assistance of the Independent Expert, prepared a framework programme on technical cooperation and advisory services in the field of human rights, which the Expert submitted to the Government of El Salvador.
В свою очередь, Центр по правам человека при помощи Независимого эксперта подготовил общую программу технического сотрудничества и консультативного обслуживания в области прав человека, которую г-н Никкен представил правительству Сальвадора.

Sectoral consultations organized in December 1992 led to a postponement of the formulation of a framework programme because the overall environment was deemed totally inadequate for the development of the private sector.
Фактически на организованных в декабре 1992 года отраслевых консультациях была достигнута договоренность о переносе сроков разработки рамочной программы в связи с тем, что общая обстановка в то время была крайне неблагоприятной для развития частного сектора.

Together with the other two organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity- building, which would be open to other interested organizations.
Совместно с двумя другими организациями секретариат подготовил предварительное предложение по рамочной программе наращивания потенциала региональных, субрегиональных и национальных РВПЗ, с которой смогут ознакомиться другие заинтересованные организации.

Accordingly in 1994, the Government of Mali had established a social safety net and had launched a framework programme for long-term economic and financial development which focused on achieving self-sufficiency in food production, creating jobs and combating drought and desertification.
В этой связи правительство Мали в 1994 году создало систему социального обеспечения и разработало рамочную программу экономического и финансового развития на среднесрочный период, направленную на достижение следующих целей: поиск путей достижения продовольственной самообеспеченности, расширение занятости и борьба с засухой и опустыниванием.

This includes a policy on disaster risk reduction and management approved by the Executive Board of the World Food Programme and a framework programme on disaster risk reduction for food and nutrition security established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
К таким мерам относятся: разработка стратегии по уменьшению опасности бедствий и управлению рисками, которая была одобрена Исполнительным советом Всемирной продовольственной программы, и подготовка рамочной программы по уменьшению опасности бедствий по линии обеспечения продовольственной и пищевой безопасности, которая была разработана Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.