What is the translation of " FRAMEWORK FOR THE PROGRAMME " in Russian?

• рамки программы
• основой для программы
• структура программы

Examples of using Framework for the programme in English and their translations into Russian

Framework for the programme of work.
Рамки программы работы.

The medium-term plan was the framework for the programme budget.
Среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам.

In accordance with the framework for the programme of work of the Council, item 7 also deals with the right to self-determination of the Palestinian people.
Согласно рамкам программы работы Совета, пункт 7 включает и право палестинского народа на самоопределение.

In addition, it was indicated that the strategic framework for the programme was well prepared and balanced.
Было также высказано мнение, что стратегические рамки программы хорошо подготовлены и сбалансированы.

Monitoring framework for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014.
Система контроля за ходом осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 345.

The medium-term plan, as approved by the General Assembly, provides the framework for the programme budget.
Среднесрочный план, утвержденный Генеральной Ассамблеей, обеспечивает основу для составления бюджета по программам.

Agenda and framework for the programme of work.
Повестка дня и рамки программы работы.

The medium-term plan for the period 1998-2001, as approved by the General Assembly, provides the framework for the programme budget.
Среднесрочный план на период 1998- 2001 годов в том виде, в каком он утвержден Генеральной Ассамблеей, обеспечивает основу для составления бюджета по программам.

IV. Agenda and framework for the programme of work.
IV. Повестка дня и основа для программы работы.

The Committee also encourages the State party to use the principles and provisions of the Convention as a framework for the programme of international development assistance.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника использовать принципы и положения Конвенции в качестве основы программы международной помощи для целей развития.

Definition of the proper framework for the programme, including policies, procedures, technology and people;
Определение надлежащей основы программы, включая политику, процедуры, технические средства и кадровые ресурсы;

Since launching its work in March 1995, the trilateral working group has crafted a global agreement(May 1995) and a special regimen(August 1995) which provide a framework for the programme.
Трехсторонняя рабочая группа, приступившая к работе в марте 1995 года, за прошедшее время разработала всеобъемлющее соглашение( май 1995 года) и специальный режим( август 1995 года), которые служат основой для данной программы.

Proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2016-2017.
Предлагаемые стратегические рамки для программы по использованию космического пространства в мирных целях на период 2016- 2017 годов.

This structure constitutes the legislative and programmatic framework for the programme budget for the 1992-1993 biennium.
Эта структура представляет собой юридическую и программную основу бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The view was expressed that the framework for the programme should take into account the technological gap between countries and how that gap may impact the harmonization of international law.
Было выражено мнение, что структура программы должна учитывать технологический разрыв между странами и то, каким образом этот разрыв может отразиться на усилиях по согласованию международного права.

In addition, the importance of the resolution as the main implementation framework for the Programme of Action and its follow-up has not diminished.
Кроме того, значение данной резолюции в качестве важнейшего механизма осуществления Программы действий и последующей деятельности нисколько не уменьшилось.

It understood that the framework for the programme of work with respect to item 3 would include consideration of that fundamental right, and had made a statement to that effect at the sixth session of the Human Rights Council.
Пакистан отдает себе отчет в том, что рамочная программа работы по пункту 3 будет включать рассмотрение этого основного права, и выступил в связи с этим с заявлением на шестой сессии Совета по правам человека.

The Committee had before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2012-2013 A/65/6 Prog. 5.
Комитету были представлены для рассмотрения предлагаемые стратегические рамки для программы по использованию космического пространства в мирных целях на период 2012- 2013 годов А/ 65/ 6 Prog. 5.

In that resolution, the General Assembly had reaffirmed that the medium-term plan was the principal policy directive of the United Nations and should serve as the framework for the programme budget.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила, что среднесрочный план является принципиальной политической директивой Организации Объединенных Наций и должен служить в качестве основы для бюджета по программам.

The agenda of the Council and the framework for the programme of work are as specified in the annex to Council resolution 5/1.
Повестка дня и рамки программы работы Совета аналогичны тем, которые указаны в приложении к резолюции 5/ 1 Совета.

The strategy to address global challenges, as articulated in the Vienna Declaration and resolution 59/2, will provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в Венской декларации и резолюции 59/ 2, будет служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

It was noted that the strategic framework for the programme needed clarity and balance, in particular with the introduction of new directions.
Было отмечено, что стратегические рамки программы должны быть четкими и сбалансированными, в частности при включении новых направлений.

The Strategic Plan identifies and describes the activities considered achievable by the Parties, in partnership with stakeholders, by 2010 and, therefore, provides the framework for the programme of the Basel Convention until 2010.
В Стратегическом плане выявлены и охарактеризованы мероприятия, считающиеся выполнимыми Сторонами в партнерском сотрудничестве с заинтересованными субъектами к 2010 году, и, следовательно, заложена основа для программы Базельской конвенции до 2010 года.

FAO supported the common United Nations system framework for the programme approach and had taken steps to pursue such an approach systematically in its activities.
ФАО поддерживает общесистемную основу Организации Объединенных Наций для программного подхода и приняла меры для систематического использования такого подхода в своей деятельности.

At the 1st meeting, on 10 September 2007, the President introduced the programme of work for the sixth session, based on the agenda(A/HRC/6/1; see annex I to the report) and the framework for the programme of work as contained in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
На 1- м заседании 10 сентября 2007 года Председатель внес на рассмотрение программу работы шестой сессии, основанную на повестке дня( A/ HRC/ 6/ 1- см. приложение I к докладу) и рамках программы работы, содержащихся в части V приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года.

Participants at the session adopted the joint framework for the programme on food security for Eastern Africa and also discussed the theme of growth and employment creation.
Участники сессии утвердили общие концептуальные рамки программы продовольственной безопасности для Восточной Африки и обсудили тему экономического роста и создания рабочих мест.

The strategy to address global challenges, as articulated in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III, will continue to provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
Стратегия решения глобальных проблем, сформулированная в принятой на ЮНИСПЕЙС- III резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, будет и впредь служить директивной основой для программы работы Управления на протяжении двухгодичного периода.

The Committee had before it the strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the biennium 2006-2007 as contained in document A/59/6 Prog. 5.
В распоряжении Комитета имелись стратегические рамки программы по использованию космического пространства в мирных целях на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащиеся в документе A/ 59/ 6 Prog. 5.

His delegation welcomed the adoption of Human Rights Council resolution 5/1 containing the institution-building package, which it considered balanced and reasonable and which, among other provisions, described the procedure of the universal periodic review, the criteria for selecting and appointing mandate holders under the special procedures, the Advisory Committee of the Human Rights Council, the complaint procedure, the agenda and the framework for the programme and methods of work of the Council.
Суданская делегация выражает удовлетворение по поводу принятия взвешенной и разумной резолюции 5/ 1 Совета по правам человека об институциональном строительстве Совета, в которой подробно описываются механизм универсального периодического обзора, порядок отбора и назначения мандатариев специальных процедур, Консультативный комитет Совета по правам человека, процедура рассмотрения жалоб, повестка дня, рамки программы и методы работы Совета.

The final section concludes with seven"paths to sustainability" that define the contributions of the new framework for the Programme of Action beyond 2014 to the achievement of sustainable development.
В заключительном разделе представлены семь« путей достижения устойчивости», которые определяют вклад новой основы Программы действий на период после 2014 года для достижения устойчивого развития.