What is the translation of " FRAMEWORK OF THE PROGRAMME " in Russian?

• рамках программы

Examples of using Framework of the programme in English and their translations into Russian

Grants in the framework of the programme to support housing;
Субсидирование в рамках программы поддержки жилищного строительства;

Related training material being developed in the framework of the Programme.
Связанные с этим учебные материалы, разрабатываемые в рамках программы.

Projects implemented in the framework of the Programme were fully funded from Greek national funds.
Проекты в рамках Программы в полном объеме финансировались за счет национальных средств Греции.

Curricula for those disciplines have been developed at meetings held in the framework of the Programme.
Учебные планы по этим дисциплинам были разработаны на совещаниях, проведенных в рамках Программы.

It was elaborated in the Framework of the Programme of the Government.
Он был разработан в рамках программы правительства.

Implementation of the report's recommendations should be dealt with in the framework of the Programme of Action.
Рекомендации, изложенные в этом докладе, должны осуществляться в рамках Программы действий.

To contribute in the framework of the programme can be independently through the Bank either through the employer.
Перечислять взносы в рамках Программы можно самостоятельно через банк либо через работодателя.

Participants were in favour of discussing the possibility of introducing a reporting procedure under the Convention in the framework of the programme of work for 2013- 2015.
Участники высказались в пользу обсуждения возможности введения процедуры отчетности по Конвенции в рамках программы работы на 2013- 2015 годы.

This was not even done in the framework of the programme of work but rather in the framework of the agenda.
Это было сделано даже не в рамках программы работы, а в рамках повестки дня.

The representative of WHO-EURO secretariat presented the rationale for the involvement and inclusion of representatives of the CEHAPE Youth Network into the framework of the programme of work.
Представитель секретариата ВОЗ- Европа обосновал участие и включение представителей Молодежной сети СЕНАРЕ в рамки программы работы.

In the framework of the Programme of Action, Mozambique continues to be actively involved in border management.
В рамках Программы действий Мозамбик продолжает активно участвовать в мероприятиях в контексте осуществления пограничного контроля.

For 70% of the respondents, the seminars that are organized in the framework of the Programme of Work are useful to their country or organization.
По мнению 70% респондентов, семинары, организуемые в рамках программы работы, являются полезными для их стран или организаций.

In the framework of the programmes described earlier, Romania had repatriated all fresh HEU fuel to the Russian Federation in 2003 and all spent HEU fuel in 2009.
В рамках программ, о которых говорилось выше, Румыния возвратила Российской Федерации в 2003 году все свежее топливо ВОУ, а в 2009 году- все отработанное топливо ВОУ.

Tolerance is promoted by the Human Rights Commission through the educational system and mass media in accordance with the framework of the programme for the promotion of a human rights culture.
Поощрение толерантности обеспечивает Комиссия по правам человека через систему образования и средства массовой информации в соответствии с рамками программы поощрения культуры прав человека.

Bilateral meeting organized in the framework of the programme for juridical cooperation between the Council of Europe and Central and Eastern European countries.
Двустороннее совещание, организованное в рамках программы сотрудничества по правовым вопросам Совета Европы со странами Центральной и Восточной Европы.

Answe r: the State strictly controls the activities of organizations that manage funds of pension savings of citizens, part of which is made in the framework of the programme.
Ответ: Государство строго контролирует деятельность организаций, которые управляют средствами пенсионных накоплений граждан, частью которых являются средства, внесенные в рамках Программы.

UNICEF assistance is carried out in the framework of the programmes of cooperation that are jointly prepared with Governments and take into account national policies and priorities.
Свою помощь ЮНИСЕФ оказывает в рамках программ сотрудничества, разработанных совместно с правительствами с учетом национальной политики и приоритетов.

The Commission for Family Affairs signed a memorandum of understanding with the Ministry of Health in 2011 for the purchase and operation of six mobile clinics in the framework of the programmes targeted in the Population Policy Programme prepared by the Commission.
В 2011 году Комиссия по вопросам семьи подписала с Министерством здравоохранения меморандум о взаимопонимании на приобретение и эксплуатацию шести мобильных клиник в рамках программ, намеченных в Программе демографической политики, подготовленной Комиссией.

The efforts undertaken in the framework of the Programme for the Benefit of the Roma Community to improve the living conditions have not yielded the anticipated results.
Усилия, предпринятые в рамках Программы в интересах общины рома, направленные на улучшение условий их жизни, не дали ожидаемых результатов.

As previously stated, the Fourth Biennial Meeting of States should stress the importance of the early designation of the Chair, and encourages the regional group which will designate the Chair of the following meetings in the framework of the programme of work.
Как было заявлено ранее, на четвертом совещании необходимо подчеркнуть важность скорейшего назначения Председателя и обратить на это внимание региональной группы, которая будет назначать председателя последующих совещаний, проводимых в рамках осуществления Программы действий.

In the framework of the Programme, new technology for the treatment and disposal of oil sludge was introduced at the washing and steaming station in Barbarov village, Gomel Oblast.
В рамках Программы на промывочно- пропарочной станции в деревне Барбаров Гомельской области была внедрена новая технология очистки и утилизации нефтешламов.

In addition, the latest IMF mission which finished on July 13 the third economic development revision in Moldova in the framework of the programme on Moldova assessed that the Moldovan economy redressed after the 2009 decline, and the forecast for future is positive.
Кроме того, и последняя миссия МВФ, завершившая 13 июля третью оценку экономического развития страны в контексте программы для Республики Молдова, констатировала, что молдавская экономика восстановилась после спада 2009 года, а прогноз на будущее- положительный.

Activities in the framework of the Programme, implementation of regional development programs have had a positive impact on the situation on the labor market in the Republic.
Проводимые мероприятия в рамках Программы, реализация региональных программ развития территорий оказали положительное влияние на ситуацию на рынке труда в республике.

Polish space research activities were performed in the framework of the programmes defined by the Polish Academy of Sciences and the Ministry of Sciences and Higher Education.
Польские мероприятия в области исследования космического пространства осуществлялись в рамках программ, определяемых польской Академией наук и Министерством науки и высшего образования.

The framework of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa during the biennium 1998-1999 is based on the functions and priorities as described in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
Рамки программы второго Десятилетия про- мышленного развития Африки на двухгодичный период 1998- 1999 годов основаны на функциях и приоритетах, которые изложены в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО.

The mission linked this to shortcomings in the overall strategic framework of the programme, and strongly urged UNDP to identify a new and more effective strategic framework for addressing rural poverty.
Миссия отметила, что эти недостатки связаны с недоработками в общей стратегической рамочной программе, и настоятельно призвала ПРООН разработать новую, более эффективную стратегию борьбы с нищетой в сельских районах.

In the framework of the programme to preserve and restore the soil fertility of arable lands by 2010, measures will be taken to put into use 20,000 hectares of agricultural land affected by the Chernobyl disaster.
В рамках осуществления программы по сохранению и восстановлению плодородия почв земель сельскохозяйственного назначения до 2010 года предполагается провести комплекс мероприятий по вовлечению в хозяйственный оборот 20 000 тысяч гектаров земель, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

Had recommended that environmental satellite matters and activities within the framework of the programme of the World Meteorological Organization be coordinated to provide guidance for regional offices on the potential of remote-sensing techniques in meteorology, hydrology and related disciplines.
Было отмечено, что четыре региональные рабочие группы в рамках ЭСКАТО3 рекомендовали обеспечить координацию вопросов и мероприятий, связанных с использованием спутников для охраны окружающей среды, в рамках программы Всемирной метеорологической организации в целях подготовки руководящих указаний для региональных отделений в отношении потенциальных возможностей использования методов дистанционного зондирования в метеорологии, гидрологии и смежных отраслях.

Welcomes the emphasis proposed, in the framework of the programme for 2002-2003, on direct capacity building activities and on vocational training at service and management levels;
Приветствует тот факт, что в рамках программы на 2002- 2003 гг. предлагается сделать упор на конкретных мероприятиях по формированию и усилению потенциала и профессиональной подготовке на уровне услуг и кадров;

Xvi Bilateral seminar organized in the framework of the programme for the juridical cooperation of the Council of Europe with the Central and Eastern European countries Tbilisi, 7 and 8 October 1997.
Xvi Двустороннее совещание, организованное в рамках программы правового сотрудничества Совета Европы со странами Центральной и Восточной Европы Тбилиси, 7 и 8 октября 1997 года.