What is the translation of " FRAMEWORK OF THE PROGRAMME " in Slovak?

• rámci programu

Examples of using Framework of the programme in English and their translations into Slovak

Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
V rámci programu sú organizované pravidelné dialógy so zainteresovanými stranami.

In the framework of the programme, a European barometer was launched in order to understand and analyse societal changes and needs of employees and restaurants.
V rámci programu sa zaviedol aj európsky barometer na lepšie pochopenie a analýzu spoločenských zmien ako aj potrieb zamestnancov a reštaurácií.

(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) šírenie výsledkov akcií, ktoré sa uskutočnili v rámci programu.

Katarína Mihaľová described the actual framework of the programme including the available budget and activities to be financed.
Katarína Mihaľová z Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja SR popísala základný rámec tohto Programu vrátane vyčlenených finančných prostriedkov a oprávnených aktivít.

The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Posdenie toho, či Grcko pln stanoven ciele, sa uskutočňuje v rmci predmetnho programu.

Believes that agreements reached by social partners in the framework of the programmes should be respected insofar as they are compatible with the programmes;.
Je presvedčený, že dohody dosiahnuté sociálnymi partnermi v rámci programom by sa mali dodržiavať, pokiaľ sú zlučiteľné s programami; zdôrazňuje, že v nariadení(EÚ) č.

Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the programme.
Zainteresované strany majú k dispozícii aj nástroje, ktoré im umožňujú predkladať pripomienky k existujúcej legislatíve v rámci programu.

Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives(96/48, 2001/16, 2004/50).
Po druhé, v rámci programu zjednodušovania legislatívy3 Komisia navrhuje skonsolidovať a zlúčiť smernice o železničnej interoperabilite(96/48, 2001/16, 2004/50).

The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EHSV vyjadruje uznanie Európskej komisii za konzultácie, ktoré už vykonala v rámci programu.

Within the framework of the programme, the task of the association was the local coordination of trainings and employment; in Perkupa, the training and employment of 10 carpenters and 10 smiths was realised.
V rámci programu, úlohou organizácie bolo miestne koordinovanie školení a kurzov, v P erkupe sa uskutočnilo školenie a zamestnávanie 10 osôb tesárov a 10 osôb kováčov.

Approximately 80% of the programme's budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Približne 80% rozpočtu programu bolo vynaložených na informačné systémy, na ktorých boli založené ostatné činnosti vykonávané v rámci programu.

As indicated in the Synthesis report, the Commission has taken already the necessary actions to improve the reporting on performance by strengthening the performance framework of the programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework(MFF) and by incorporating this performance framework into the Commission's Strategic planning, programming and reporting on achievements.
Ako sa uvádza v súhrnnej správe, Komisia už prijala potrebné opatrenia na zlepšenie predkladania správ o výkonnosti posilnením výkonnostného rámca programov, na ktoré sa vzťahuje viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014- 2020(VFR), a začlenením tohto výkonnostného rámca do svojho strategického plánovania, programovania a predkladania správ o výsledkoch.

(da) measures to encourages social enterprises to support Programme activities or to allow employees to engage in volunteering activities in the framework of the Programme;
Af opatrenia, ktorými sa povzbudia sociálne podniky, aby podporovali činnosti ESSD alebo umožnili zamestnancom zapájať sa do dobrovoľníckych činností v rámci ESSD;

(24) It is necessary to ensure the European added value of all actions carried out within in the framework of the Programme, and complementarity to activities of Member States in compliance with Article 167(4) of the Treaty on the functioning of the European Union and other activities, in particular in the field of culture, research, industrial and cohesion policy, enlargement policy and external relations.
(24) Je potrebné zabezpečiť európsku pridanú hodnotu všetkých akcií vykonávaných v rámci programu a súčinnosť s činnosťami členských štátov v súlade s článkom 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a s ostatnými činnosťami, najmä v oblasti kultúry, výskumu, priemyselnej politiky a politiky súdržnosti, politiky rozširovania a zahraničných vzťahov.

(da) measures to encourages social enterprises to support Programme activities or to allow employees to engage in volunteering activities in the framework of the Programme;
Da opatrenia na podnecovanie sociálnych podnikov k tomu, aby podporovali činnosti programu alebo zamestnancom umožnili zapájať sa do dobrovoľníckych činností v rámci programu;

The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Podľa Výboru by právne opatrenia na podporu ochrany konečných užívateľov mali byť zohľadnené v rámci tohto programu, a pokiaľ to nie je možné, v novej iniciatíve Komisie.

As regards PJ7 and PJ8, the Commission considers that‘l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d'infrastructures de base et d'équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées' is a sufficiently relevant and specific objective that can be measured by the number of basic infrastructures and equipment provided to informal areas in the framework of the programme.
Pokiaľ ide o projekty PJ7 a PJ8, Komisia sa domnieva, že cieľ„l'amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d'infrastructures de base et d'équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées“ je dostatočne relevantný a konkrétny a možno ho merať množstvom základnej infraštruktúry a zariadení poskytnutých neformálnym oblastiam v rámci programu.

The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Podľa Výboru by normatívne opatrenia, ktoré prichádzajú na podporu ochrany konečných užívateľov mali byť zohľadnené v rámci tohto programu, alebo v novej iniciatíve Komisie.

Stakeholders of the programme have confirmed that most activities that were necessary to achieve progress in taxation cooperation would not have happened at all, or would have only happened much later and/or at a higher cost and with less optimal results if the cooperation framework of the programme had not existed.8.
Zainteresované strany programu potvrdili, že väčšina činností, ktoré boli potrebné na dosiahnutie pokroku v daňovej spolupráci, by sa vôbec neuskutočnila alebo by sa uskutočnila omnoho neskôr a/alebo s vyššími nákladmi a s menej kvalitnými výsledkami, ak by programový rámec spolupráce neexistoval.8.

Also, 100 posters and 500 leaflets with information for potential victims of human trafficking were printed in the framework of the Programme of Support to and Protection of the victims of Human Trafficking.
V rámci kampane bolo vytlačených aj 100 ks plagátov a 500 ks letákov s informáciami pre prípadné obete obchodovania s ľuďmi o možnostiach pomoci v rámci Programu podpory a ochrany obetí obchodovania s ľuďmi.

It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
V dôsledku toho sa zdá, že táto situácia nie je v súlade s článkom 7 dohody medzi GJU a GSA, ktorý uvádza, že vlastníkom satelitov a iného hmotného i nehmotného majetku nadobudnutého v rámci programu bude ESA v mene GJU.

Assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
Pomáhať pri uskutočňovaní prieskumov klasického moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva vykonaných v členských štátoch dodávaním antigénov v rámci programu a schválených testovacích postupov, a pripraviť zhrnutie výsledkov prieskumov;

It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
V dôsledku toho sa zdá, že táto situácia by mohla vyvolať diskusie o znení článku 7 dohody medzi GJU a GSA, ktorý uvádza, že vlastníkom satelitov a iného hmotného i nehmotného majetku vytvoreného v rámci programu bude ESA v mene GJU.

The Managing authority of the YEI programme together with the regions is trying to elaborate new solutions for the payment of traineeships to participants in the framework of the programme in order to reduce the delay.
Riadiaci orgán programu YEI sa spolu s regiónmi pokúša vypracovať nové riešenia v oblasti platenia za stáže účastníkom v rámci programu s cieľom skrátiť meškanie.

Annual work programmes adopted pursuant to Article 18 shall include a list of activities which are potentially harmful to participants, beneficiaries and society, or inappropriate for participants, and which shall not be carried out in the framework of the Programme or which shall be subject to special training, background checks or other measures.
Ročné pracovné programy prijaté podľa článku 18 zahŕňajú zoznam činností, ktoré sú pre účastníkov, prijímateľov a spoločnosť potenciálne škodlivé alebo pre účastníkov nevhodné, ktoré sa nesmú vykonávať v rámci programu alebo ktoré podliehajú osobitnej odbornej príprave, previerkam osôb alebo iným opatreniam.

The annual work programme adopted pursuant to Article 18 shall include a list of activities that are potentially harmful to participants, beneficiaries and society, or inappropriate for participants, which shall not be carried out in the framework of the Programme or which shall be subject to special training, background checks or other measures.
Ročný pracovný program prijatý podľa článku 18 zahŕňa zoznam činností, ktoré sú pre účastníkov, prijímateľov a spoločnosť potenciálne škodlivé, alebo pre účastníkov nevhodné, ktoré sa nesmú vykonávať v rámci programu alebo ktoré podliehajú osobitnej odbornej príprave, previerkam osôb alebo iným opatreniam.

(IT) With this report Parliament does well to put pressure on the Commission to ensure that it continues to closely monitor and control the way in which Slovakia, Bulgaria and Lithuania have spent and will spend the considerable sums of finance from which they have benefited in the framework of the programme to dismantle their Soviet-era nuclear power stations to make them secure.
Touto správou Parlament veľmi správne nalieha na Komisiu, aby zaistila, že bude pokračovať v dôslednom monitorovaní a kontrole toho, akým spôsobom Slovensko, Bulharsko a Litva minuli a budú míňať značné finančné sumy, ktoré im boli poskytnuté v rámci programu demontáže a zabezpečenia svojich jadrových elektrární sovietskej éry.

The audit addressed the overall question:‘Is the Commission managing the EU instrument of financial support to the Turkish Cypriot community effectively?' This question focused on whether:(a) the Commission had been able to draw up an assistance programme which reflected the instrument's objectives and had put appropriate arrangements in place for implementing it;(b) the individual projects financed in the framework of the programme are achieving their intended results and whether they are likely to be sustainable.
V rámci auditu sa skúmala celková otázka:„Riadi Komisia účinne nástroj finančnej podpory EÚ pre komunitu cyperských Turkov?“ Táto otázka bola zameraná na zistenie toho, či: a Komisia dokázala zostaviť program pomoci, v ktorom sa zohľadňovali ciele nástroja, a zaviedla vhodné mechanizmy jeho implementácie; b jednotlivé projekty financované v rámci programu dosahujú plánované výsledky a či je ich udržateľnosť pravdepodobná.

These include differences in the policy aims, scope and legal frameworks of the programmes as well as in programme implementation rules(different types of stakeholders targeted, legal and financial rules).
Patria sem rozdielne politické ciele, rozsahy pôsobnosti a právne rámce programov, ako aj rozdielne pravidlá vykonávania programov(rôzne typy cieľových zainteresovaných strán, právne a finančné pravidlá).