What is the translation of " A GENERAL DECLARATION " in Russian?

• общее заявление
• общую декларацию

Examples of using A general declaration in English and their translations into Russian

A general declaration to that effect may be sufficient.
При этом вполне достаточным может оказаться общее заявление по данному вопросу.

My colleague to my right said that you have all been up since eight this morning, and have only been able to agree on a general declaration.
Коллега справа от меня сказал, что вы все встали в 8 часов утра и смогли согласовать только общую декларацию.

This consensus was crowned by a general Declaration and a Programme of Action based on the implementation of 10 commitments.
Этот консенсус увенчался принятием общей Декларации и Программы действий, основанной на осуществлении 10 обязательств.

His delegation commended the publication and distribution of the guidelines for the United Nations resident coordinator system and the adoption of a general declaration on support.
Его делегация положительно отмечает издание и распространение руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и принятие общей декларации по вопросу о поддержке.

The revised proposal took the form of a general declaration of principles, which had no doubt influenced the course of the discussion.
Пересмотренное предложение обрело форму общей декларации принципов, что, без сомнения, повлияло на весь ход обсуждения.

The Nordic countries were pleased that the draft was neutral on that issue, since the determination of the circumstances in which multiple nationality might be desirable went beyond the scope of a general declaration.
Северные страны приветствуют тот факт, что проекты сохраняют нейтралитет по этому вопросу, поскольку определение обстоятельств, в которых множественность гражданства может быть желательной не входит в рамки декларации общего характера.

It would be very difficult for a State to make such a general declaration because each case had to be decided individually by the court.
Тому или иному государству будет весьма трудно сделать такое общее заявление, поскольку каждое дело должно рассматриваться судом в индивидуальном порядке.

Since such a general declaration would be unable to take into account changes that might occur in the law and practice of a State, it would remain difficult for the private party to predict in which situations the contracting State could invoke immunity.
Поскольку такая общая декларация не сможет учитывать будущее развитие права и практики государства, частным лицам будет трудно предугадывать случаи, когда делающее ее государство может сослаться на иммунитет.

In that connection, it had been suggested that a State might either make a general declaration in relation to the convention or notify the other party in relation to a particular transaction.
В этой связи было предложено предусмотреть, чтобы государство могло либо выступать с общим заявлением в отношении Конвенции, либо уведомлять другую сторону в связи с той или иной конкретной сделкой.

Tunisia has filed a"general declaration" stating that it will not take any organizational or legislative decision in conformity with the requirements of the Convention where such a decision would conflict with provisions of chapter 1 of the Tunisian Constitution.
Тунис сделал" заявление общего характера", оговаривающее, что он не будет принимать никаких организационных или законодательных решений в соответствии с требованиями Конвенции, если данное решение будет противоречить положениям главы 1 Тунисской Конституции.

In some countries, however, the law expressly complements the list of obligations with a general declaration of liability of the signatory for his or her breach, which in one case is even of a criminal nature.
В некоторых странах, однако, закон прямо дополняет перечень обязательств общим положением об ответственности подписавшего за их нарушение, за которое в одном из случаев предусмотрена даже уголовная ответственность.

Paragraph 3 adds further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.
Пункт 3 обеспечивает дополнительные возможности для проявления гибкости, разрешая государствам дополнять конкретными конвенциями перечень международных документов, к которым они будут применять положения Конвенции, даже если соответствующее государство представило общее заявление в соответствии с пунктом 2.

The Committee recalls its customary reservations regarding a general declaration of this nature, since, in its opinion, no State party is free from racial discrimination in its territory.
Комитет как обычно сдержанно относится к подобным общим заявлениям, поскольку, по его мнению, ни одно государство не может гарантировать отсутствие расовой дискриминации на его территории.

I think it would make little sense for this High-level Plenary Meeting to be just one more of the many meetings where we politely exchange friendly words, adopt a general declaration and go our various ways, leaving nothing substantially changed.
Думаю, было бы бессмысленно, если бы нынешнее пленарное заседание высокого уровня стало одной из многих встреч, на которой мы вежливо обменялись бы дружескими словами, приняли общую декларацию и разошлись, так ничего существенно и не изменив.

In this regard, the Philippines highlighted their use of a general declaration in the Code of Conduct for public officials which outlines the fundamental principles and values applicable to them.
В этой связи Филиппины отметили, что в их Кодекс поведения публичных должностных лиц включены общие декларативные положения, в которых изложены применимые в отношении этих лиц основополагающие принципы и ценности.

However, the Nordic countries share the view that determination of the particular circumstances in which multiple nationality may be desirable goes beyond the scope of a general declaration, and welcome the fact that the draft is intended to be neutral on this issue.
В то же время страны Северной Европы разделяют мнение о том, что определение конкретных обстоятельств, в которых множественное гражданство может оказаться желательным, выходит за рамки общей декларации, и приветствуют то обстоятельство, что авторы проекта сохранили нейтральность в этом вопросе.

A similar reservation, framed as a general declaration, has been filed by Pakistan, which states that its accession is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
Пакистан сделал аналогичную оговорку в форме заявления общего характера, в котором отмечается, что его присоединение обуславливается соблюдением положений Конституции Исламской Республики Пакистан.

IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex(2.2.3) Standard."Public authorities shall accept a General Declaration dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorized by the master.
ИМО, Конвенция по облегчению международного морского судоходства, 1965 год, приложение В( 2. 2. 3), стандарт." Государственные власти принимают общую декларацию, датированную и подписанную капитаном, судовым агентом или каким-либо другим лицом, надлежащим образом уполномоченным на то капитаном.

In Lisbon in 1998, the Ministers approved a general declaration and two resolutions, one on socio-economic aspects and one on the guidelines for sustainable forest management at the management unit level.
В 1998 году в Лиссабоне министры приняли общее заявление и две резолюции: одну по социально-экономическим аспектам и вторую по руководящим принципам обеспечения устойчивого лесопользования на оперативном уровне.

While the suggested compromise continued to grant priority to the criterion of the nature of the contract, it left the contracting parties free to clarify the situation through a bilateral agreement or through a general declaration or a specific notification.
Хотя в рамках предлагаемого компромисса приоритет по-прежнему остается за критерием характера контракта, он дает договаривающимся сторонам свободу в том, что касается прояснения ситуации посредством двустороннего соглашения или посредством общего заявления или специального уведомления.

In Timor-Leste, which gained independence in May 2002 and where UNHCR issued a general declaration of cessation in December 2002, UNHCR continued to monitor areas of return and promote reconciliation.
В Тимор- Лешти, который добился независимости в мае 2002 года и где УВКБ обнародовало общее заявление о прекращении деятельности в декабре 2002 года, Управление продолжает осуществлять наблюдение за районами, в которые возвращаются беженцы, а также свои усилия по содействию примирению.

Her delegation would be willing, however, to compromise if the"purpose" test could be applied by a court in subsequent litigation and the parties had agreed to enter into the transaction on that basis, and if States had the option of indicating that purpose was a relevant criterion under their national law and practice, either in a general declaration to the convention or by notification to the other party.
Вместе с тем делегация ее страны будет готова пойти на компромисс, если критерий<< цели>> можно будет применять в суде в ходе последующего разбирательства и стороны согласятся заключать сделки на этой основе и если государства будут иметь возможность указывать, что цель является важным критерием в соответствии с их национальным законодательством и практикой либо в заявлении общего характера к конвенции или путем уведомления другой стороны.

It was suggested that these instruments could take the form of a general declaration setting forth the essential principles of the law of State responsibility and a more detailed guide to State practice to meet the needs of States.
Была высказана идея о том, что эти документы могут принять форму общей декларации, излагающей основные принципы права в области ответственности государств, и более подробного руководства для практики государств для удовлетворения потребностей государств.

Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the Convention-- even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2-- or to exclude certain specific conventions identified in their declarations.
Пункты 3 и 4 статьи 20 обеспечивают дополнительную гибкость, позволяя государствам добавлять отдельные конвенции к перечню международных документов, в отношении которых они намерены применять положения Конвенции- даже если государством сделано общее заявление согласно пункту 2,- либо исключать применение ее положений к тем или иным конкретным конвенциям, указанным в их заявлениях..

Some member States expressed the opinion that a general declaration of principles could accommodate the diverging situations in some areas at the national level and also reflect the different needs of member States throughout the region.
Некоторые государства- члены высказали мнение о том, что общая декларация принципов может послужить единой основой на случай неодинаковых ситуаций в некоторых областях на национальном уровне и вместе с тем отразить различные потребности государств- членов в масштабах всего региона.

Her delegation could not agree to that position for two reasons: firstly, it stopped the clear trend in customary law towards acceptance of the nature-only test; secondly, a general declaration provided insufficient notice to private parties that their contract with foreign States might be judicially unenforceable.
Это неприемлемо по двум причинам: во-первых, это противоречит отмечаемой в обычном праве очевидной тенденции к признанию только одного критерия- характера сделки, и, во-вторых, в частном праве общего заявления недостаточно для уведомления сторон о том, что добиться выполнения заключенного с иностранным государством контракта в судебном порядке не представляется возможным.

The statement by the Group of 20 was a general declaration in which support had been expressed for complementary action through the Montreal Protocol, but it did not detract from the fact that HFCs were already covered by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto.
Заявление Группы 20 является общей декларацией, в которой была выражена поддержка дополнительных действий по линии Монреальского протокола, однако это не отменяет того факта, что ГФУ уже относятся к сфере действия Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(2.5.1).-"A Contracting State which continues to require the presentation of a General Declaration shall limit its requirements to the items and shall follow the format set forth in Appendix I- General Declaration..
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 2. 5. 1)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представление общей декларации, ограничивает предъявляемые требования пунктами, указанными в добавлении I- Общая декларация, и придерживается приведенного в нем бланка.

Portugal is of the view that a general declaration of the kind made by Pakistan, constituting in fact in legal terms a general reservation, and not clearly specifying the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international law.
Португалия придерживается мнения о том, что общее заявление, подобное сделанному Пакистаном и, в сущности, юридически представляющее собой общую оговорку без конкретного указания положений Конвенции, к которым оно применяется, и степени отклонения от них, способствует подрыву основ международного права.

The jurisdiction of the tribunal, which was the cornerstone of the draft statute, should be based on consensus, as expressed in Alternative A of article 23, which offered an"opting in" system and provided for the possibility of a general declaration similar to the optional clause contained in Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
Что касается компетенции трибунала, являющейся ключевым вопросом проекта статута, то, по мнению делегации Бахрейна, она должна покоиться на взаимном согласии так, как это предусмотрено в варианте А статьи 23, где предлагается формула" избирательного участия" и предусматривается возможность сделать общее заявление, весьма сходное с факультативной оговоркой статьи 36 Статута Международного Суда.