What is the translation of " A GLOBAL COMMITMENT " in Russian?

• глобальную приверженность
• глобальное обязательство
• глобальная приверженность
• глобальной приверженности

Examples of using A global commitment in English and their translations into Russian

It requires a global commitment and a global response.
Она требует глобальной приверженности и глобальных мер реагирования.

Mr. Saeed(Sudan) said that the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995 had signalled a global commitment to the advancement of women and the achievement of gender equality.
Г-н Саид( Судан) говорит, что принятие в 1995 году Пекинской декларации и Платформы для действий послужило началом глобальных обязательств по улучшению положения женщин и достижению гендерного равенства.

This will involve a global commitment leading to effective action at all levels.
Для этого необходимо принять глобальные обязательства, ведущие к эффективным действиям на всех уровнях.

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 embodies a global commitment to address widespread poverty in the least developed countries.
Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов воплощает в себе обязательство мирового сообщества заняться решением проблемы широко распространенной нищеты в наименее развитых странах.

There must be a global commitment to remove these mines, especially those in the developing countries.
Необходимо глобальное обязательство по уничтожению этих мин, особенно в развивающихся странах.

UNWTO and the United Nations Global Compact Initiative Spain joined forces in a project titled“Responsible tourism, a global commitment” that engaged 13 Spanish tourism entities.
ЮНВТО и Испанская сеть Глобального договора Организации Объединенных Наций объединили усилия в проекте, озаглавленном« Ответственный туризм, глобальная приверженность», в который вошли 13 испанских туристских компаний.

A global commitment on financing for development would prove crucial in the years ahead.
В предстоящие годы решающее значение будет иметь глобальное обязательство в отношении финансирования развития.

At the Summit there was a global commitment to eradicate poverty.
На Встрече на высшем уровне было взято глобальное обязательство искоренить нищету.

A global commitment was needed to address the issues of growth, biodiversity, sustainable agriculture, food security, poverty and climate change.
Требуется глобальное обязательство для решения проблем роста, сохранения биоразнообразия, устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности, бедности и изменения климата.

As an ocean and marine State, Sierra Leone has a global commitment to the sustainable use and development of the oceans and their varied resources.
Будучи государством, обладающим выходом к океану и морю, Сьерра-Леоне несет глобальное обязательство в отношении устойчивого использования и освоения Мирового океана и его разнообразных ресурсов.

Based on these achievements, the Government of Japan intends to put forward a new draft resolution this year, with a view to gaining a global commitment to the goal of a world free of nuclear weapons.
На основе этих достижений правительство Японии намеревается представить в этом году новый проект резолюции с целью выработки глобального обязательства по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Second, it represented a global commitment to the protection, promotion and implementation of human rights at the national, regional and international levels.
Вовторых, она явилась глобальным обязательством в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.

The General Assembly, in calling for a special session on HIV/AIDS, has recognized this, and at the special session will aim to secure a global commitment for intensified and coordinated action at the global and national levels.
Генеральная Ассамблея, призывая провести специальную сессию по проблеме ВИЧ/ СПИДа, признала этот факт, и на этой сессии будет стремиться принять глобальные обязательства по активизации и координации усилий на глобальном и национальном уровнях.

There has to be a global commitment to supporting and further strengthening the regional position and plans that have been made by our leaders in both Honiara and Auckland.
Нам необходима глобальная приверженность делу поддержки и дальнейшего укрепления регионального подхода и планов, которые были согласованы нашими лидерами в Хониаре и в Окленде.

At the Monterrey International Conference on Financing for Development, later that month, we saw a global commitment to support the Millennium Summit development goals and to provide additional financial resources to achieve them.
На монтеррейской Международной конференции по финансированию развития позднее в том же месяце было принято глобальное обязательство по поддержке целей в области развития, установленных на Саммите тысячелетия, и выделению дополнительных финансовых ресурсов для их достижения.

The evaluation considers as part of the strategic framework for the poverty-environment nexus the extensive array of international conventions and multilateral agreements developed over more than 40 years, establishing a global commitment to sustainable development.
В оценке в качестве составной части стратегических рамок по взаимосвязи между нищетой и окружающей средой рассматривается комплекс международных конвенций и многосторонних соглашений, разработанных на протяжении более 40 лет, в которых устанавливаются глобальные обязательства в области устойчивого развития.

The special session will aim to secure a global commitment for enhanced coordination and intensified national, regional and international efforts to combat the epidemic.
Специальная сессия будет иметь своей целью обеспечение глобальных обязательств, включая укрепление координации и активизации национальных, региональных и международных усилий для борьбы с эпидемией.

He stressed the importance of working collectively with all stakeholders at the local, national and international levels to mobilize a global commitment to reaching a new universal and ambitious climate agreement at COP 21/CMP 11.
Он подчеркнул важное значение коллективной работы со всеми заинтересованными кругами на местом, национальном и международном уровнях в целях мобилизации глобальной решимости достичь на КС 21/ КС/ СС 11 нового универсального и амбициозного соглашения по борьбе с изменением климата.

The Compact's main goal is to sustain a global commitment to open markets while meeting the socio-economic needs of the world's people and contributing to a more humane world.
Главная цель этого Договора заключается в том, чтобы, сохраняя глобальную приверженность открытым рынкам, удовлетворять социально-экономические потребности населения планеты и способствовать формированию более гуманного мира.

ACC recognized that the process of promoting coalitions involving a broad range of actors, far from placing the United Nations system in a marginal role, could and should entail a key role for the United Nations system in identifying public policy issues that required a global commitment.
АКК признал, что процесс укрепления коалиции союза с участием широкого круга субъектов отнюдь не принижает роль системы Организации Объединенных Наций, он может и должен обеспечивать ее ключевую роль в деле определения проблем государственной политики, требующих демонстрации глобальной приверженности.

While mitigation involves a global commitment, adaptation actions can be adopted at the local and national levels as part of broader efforts to preserve and maintain marine ecosystems.
Хотя для смягчения последствий необходима глобальная приверженность, меры по адаптации могут приниматься на местном и национальном уровнях как часть более широких усилий по сохранению морских экосистем и поддержанию их состояния.

In the field of small arms and light weapons, Nicaragua has reiterated in various international forums that addressing the illicit trade in small arms, a global problem, requires a global commitment from national and international actors and all sections of society.
В отношении стрелкового оружия и легких вооружений следует отметить, что на различных международных форумах Никарагуа неоднократно заявляла о том, что незаконная торговля стрелковым оружием является всеобщей проблемой, решение которой требует всеобщей приверженности и участия национальных и международных субъектов и всех слоев общества.

Production and consumption require a global commitment transcending formal declarations, so as to increasingly apply programmes that reflect actions of shared responsibility.
Связанные с производством и потреблением, диктуют необходимость того, чтобы обязательства мирового сообщества выходили за рамки официальных заявлений, что позволит более активно выполнять программы, отражающие меры по претворению в жизнь совместных обязательств..

A number of representatives spoke about the importance of broad cooperation at the international, regional and subregional levels, including through regional economic commissions, and the need for the Environment Assembly to express a global commitment to preserving wildlife and biodiversity.
Ряд представителей отметили важность широкого сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях, в том числе через региональные экономические комиссии, а также необходимость того, чтобы Ассамблея по окружающей среде заявила о глобальной решимости обеспечить сохранение диких животных и растений и биоразнообразия.

The pioneer initiative The Tourism Sector and the SDGs: Responsible Tourism, a Global Commitment will be launched on 19 September in Madrid, Spain, and can be an example to replicate in other countries.
Новаторская инициатива« Сектор туризма и ЦУР: ответственный туризм, глобальная приверженность» будет представлена 19 сентября в Мадриде, Испания, и может служить моделью для внедрения в других странах.

As our Minister for Foreign Affairs stated at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention, Argentina believes that the objective of moving towards a low-carbon society can be achieved only through a global commitment based on equity and the principle of common but differentiated responsibilities.
Как заявил наш министр иностранных дел на пятнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции об изменении климата, Аргентина считает, что цель построения общества с низким уровнем выбросов углеродов может быть достигнута только благодаря глобальной приверженности на основе равенства и принципа общей, но дифференцированной ответственности.

In the latter case, the EC negotiated a special clause providing for a global commitment for the economic integration organization as a whole, while permitting differentiated allocation of commitments among its members.
В последнем случае ЕС согласовало на переговорах специальную оговорку, предусматривающую глобальное обязательство организации экономической интеграции в целом и дифференционную разбивку обязательств среди его членов.

Her delegation hoped that practical action would emerge from the 10year review, and strongly believed that there was a need to set clear goals for the review process, including a global commitment to a renewed North-South partnership and a higher level of international solidarity to promote sustainable development.
Ее делегация надеется, что практические действия станут результатом десятилетнего обзора, и твердо убеждена в том, что необходимо установить четкие цели для процесса обзора, включая глобальное обязательство в отношении обновленного сотрудничества Север- Юг и более высокого уровня международной солидарности в поддержку устойчивого развития.

Its overarching goal was to"secure a global commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to the financial services they need to make the best possible use of their human potential.
Его главной целью было" обеспечить глобальную приверженность развитию основанных на принципах включения финансовых секторов, в которых все люди имеют доступ к финансовым услугам, необходимым для того, чтобы наилучшим образом использовать свой человеческий потенциал.

During the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, El Salvador expressed its support for efforts to achieve a global commitment to eliminate weapons of mass destruction and, in this regard, support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
В ходе пленарного заседания очередной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Сальвадор выступил в поддержку усилий по принятию глобального обязательства о ликвидации оружия массового уничтожения и в этой связи поддержал инициативу Норвегии о принятии декларации по разоружению и безопасности.