What is the translation of " A GLOBAL CODE " in Russian?

• глобальный кодекс
• глобального кодекса

Examples of using A global code in English and their translations into Russian

Switzerland also encourages the industry to adopt a global code of conduct.
Швейцария также побуждает промышленные круги принять глобальный кодекс поведения.

It uses a global code +883, established by ITU for IP-telephony.
Он использует глобальный код+ 883, введенный Международным телекоммуникационным союзом( ITU) для интернет- телефонии.

Reference was made to a proposal to elaborate within the auspices of the United Nations a global code of conduct on combating terrorism.
Было упомянуто предложение о выработке под эгидой Организации Объединенных Наций глобального кодекса поведения в целях борьбы с терроризмом.

A global code of conduct for the release of organisms into the environment has been developed within the framework of the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
В рамках Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) разработан глобальный кодекс поведения по вопросам выпуска организмов в окружающую среду.

In addition, Switzerland had encouraged the military industry to conclude a global code of conduct which would be signed in November 2010 in Geneva.
Кроме того, Швейцария призвала военно-промышленный комплекс принять глобальный кодекс поведения, подписание которого состоится в ноябре 2010 года в Женеве.

With increasing globalization and the importance in transparency in reserve reporting for energy security and investment decisions, the concept of a global code is gaining interest.
В условиях усиливающейся глобализации и ввиду важного значения прозрачности отчетности по запасам для энергетической безопасности и инвестиционных решений концепция общемирового свода вызывает все больший интерес.

In 2010, the World Health Assembly adopted at its sixty-third session a global code of practice on the international recruitment of health personnel.
В 2010 году Всемирная ассамблея здравоохранения на своей шестьдесят третьей сессии приняла глобальный кодекс по практике международного найма медицинского персонала.

International exchange is a great way to broaden the outlook of future scientific leaders and may also be of help in reaching a consensus on a global code of conduct for scientists.
Важным средством расширения кругозора будущих научных руководителей является международный обмен, и он также может помочь достигнуть консенсуса по глобальному кодексу поведения для ученых.

He also spoke about the work done in ISO TC 178 to try to create a"Global Code" by identifying and addressing safety issues and then to"transfer" such requirements into the form of international standards.
Он также рассказал о работе, проводимой в ТК 178 ИСО с той целью, чтобы создать" Глобальный кодекс" путем выявления и решения проблем безопасности и последующего придания таким требованиям формы международных стандартов.

If there ever were intrinsic declarative rights, it is the very process of market integration which is transforming them into a global code, within the global system of basic human rights.
В определенных ситуациях эти права являются недостижимыми, декларативными, однако тот же процесс интеграции мировых рынков превращает их в глобальный кодекс, в мировую систему основных прав человека.

A Global Code of Ethics for Tourism had been negotiated and unanimously approved by member countries in 1999 and had been noted with interest by the United Nations General Assembly in 2001.
Были проведены переговоры по Глобальному кодексу этики в области туризма, который был единодушно утвержден государствами- членами организации в 1999 году и который был с интересом отмечен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2001 году.

The Group of Experts, driven by a large number of industry experts, has agreed to upgrade the Guidelines to a global Code of Practice and has nearly finalized its work ECE/TRANS/WP.24/131.
По инициативе значительного числа отраслевых экспертов Группа экспертов решила повысить статус руководства до уровня глобального кодекса практики и практически завершила свою работу ECE/ TRANS/ WP. 24/ 131.

In 2010, the sixty-third World Health Assembly adopted a global code of practice, which aims to discourage the active recruitment of health personnel from developing countries facing critical shortages of health workers.
В 2010 году на шестьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения был принят глобальный кодекс поведения, предназначенный для недопущения активного найма медицинских работников из развивающихся стран, испытывающих острую нехватку такого персонала.

Although regional codes of conduct have embraced more wide-ranging guidelines for transfers, it is not realistic at this stage to envisage a global statement of best practices or a global code of conduct.
Хотя региональные кодексы поведения вобрали в себя более широкие руководящие указания в отношении поставок, на данном этапе нереалистично думать о каком-то глобальном заявлении с изложением передовых методов или о глобальном кодексе поведения.

One speaker suggested that until such time as consensus on the comprehensive convention had been reached, a global code of conduct could be developed to strengthen multilateral efforts and coordination.
Один из выступавших внес предложение о том, что до достижения консенсуса по всеобъемлющей конвенции, можно было бы разработать глобальный кодекс поведения в поддержку многосторонних усилий и для укрепления координации.

In addition, there has been development of a global code of ethics in forest-related sectors, such as ecotourism and international trade in chemicals, 17 and of codes of ethics for professional forestry associations and institutes in several countries.
Кроме того, был разработан глобальный кодекс этики в секторах, связанных с лесами, таких, как экотуризм и международная торговля химикатами17, а также кодексы этики для профессиональных лесных ассоциаций и учреждений в нескольких странах.

His country welcomed Saudi Arabia's offer to convene an international conference on terrorism in Riyad in February 2005, and supported the Tunisian proposal concerning a global code of conduct on counter-terrorism.
Ливийская Арабская Джамахирия приветствует предложение Саудовской Аравии организовать в Эр-Рияде в феврале 2005 года международную конференцию по борьбе с терроризмом и поддерживает предложение Туниса по поводу разработки глобального кодекса поведения по борьбе с терроризмом.

In the meantime, the President of his country had proposed the drafting of a global code of conduct on counter-terrorism, an idea which had been favourably received by the member States of several international organizations.
В то же время президент Туниса предложил разработать проект глобального кодекса поведения по борьбе с терроризмом, и эта идея была положительно оценена государствами-- членами ряда международных организаций.

National Governments, together with the private sector and stakeholders, should be encouraged to work towards the formulation and eventual adoption of a global code of ethics for tourism as recommended in the Manila Declaration.
Национальные правительства наряду с частным сектором и другими заинтересованными сторонами необходимо поощрять к тому, чтобы они работали над формулированием и в конечном счете принятием глобального кодекса этики в области туризма, как это было рекомендовано в Манильской декларации.

Furthermore, in May 2010, the World Health Assembly adopted a global code of practice to promote ethical recruitment of health workers, develop health workforces and establish sustainable health systems.
Кроме того, в мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла кодекс международного найма персонала здравоохранения для содействия этическому найму работников здравоохранения, развитию кадровых ресурсов и созданию устойчивых систем здравоохранения.

A group of Nobel Peace Prize laureates has been joined by several non-governmental organizations in proposing a Framework Convention on International Arms Transfers, setting forth a global code of conduct to regulate arms transfers.
Группа лауреатов Нобелевской премии мира и ряд поддержавших их неправительственных организаций выступили с предложением заключить рамочную конвенцию о международной передаче оружия, в которой был бы закреплен глобальный кодекс поведения для регулирования передачи оружия.

It is time we ensured that these all-powerful organizations themselves practise good governance, abide by a global code of ethics that puts people before profits, respect the diversity of our countries and be fully accountable and transparent.
Пришло время и для этих всемогущих организаций осуществлять благое управление, придерживаться глобального кодекса этики, который ставит интересы людей превыше доходов, уважать разнообразие наших стран, быть полностью подотчетными и транспарентными.

His delegation also supported the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques to establish an international centre, under the auspices of the United Nations, to combat international terrorism, and it was in favour of the proposal to elaborate a global code of conduct in the fight against terrorism.
Делегация Афганистана также поддерживает предложение Хранителя двух священных мечетей о создании под эгидой Организации Объединенных Наций международного центра по борьбе с международным терроризмом и выступает за предложение о разработке глобального кодекса поведения в борьбе с терроризмом.

Some delegations expressed their support for the proposal of Tunisia to establish a global code of conduct in the fight against terrorism, as well as for the proposal of Saudi Arabia to establish an international centre to combat international terrorism, under the auspices of the United Nations.
Некоторые делегации поддержали предложение Туниса разработать глобальный кодекс поведения в борьбе с терроризмом, а также предложение Саудовской Аравии создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный центр по борьбе с международным терроризмом.

Granting lucrative contracts to companies that have not demonstrated any interest in promoting high operational and ethical standards in their work is also in contradiction with the stated commitment of the Government of the United States to work towards a global code of conduct for the respect of human rights and international humanitarian law by private military and security companies.
Предоставление выгодных контрактов компаниям, которые не проявляют никакого интереса к содействию соблюдению в своей работе высоких оперативных и этических стандартов также противоречит заявленной приверженности правительства Соединенных Штатов Америки разработке глобального кодекса поведения, касающегося соблюдения прав человека и международного гуманитарного права частными военными и охранными компаниями.

Considering that the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, held in April 1999, expressed interest in a global code of ethics for tourism and invited the World Tourism Organization to consider the participation of informed major groups in the development, implementation and monitoring of its global code of ethics for tourism.
Принимая во внимание, что Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии, проходившей в апреле 1999 года, проявила интерес к Глобальному этическому кодексу туризма и предложила Всемирной туристской организации рассмотреть вопрос об участии информированных основных групп в процессе разработки, претворения в жизнь и контроля за соблюдением ее Глобального этического кодекса туризма.

The Executive Council, Recalling resolution 373(XII) adopted by the General Assembly at Istanbul, whereby it authorized the Secretary-General to prepare a Global Code of Ethics for Tourism, Having considered the draft Code drawn up by the Secretary-General in the light of the initial reflections of the Members of the Special Committee entrusted with its preparation, 1.
Исполнительный совет, Ссылаясь на резолюцию 373( XII), принятую Генеральной ассамблеей в Стамбуле, в которой она уполномочила Генерального секретаря подготовить Глобальный этический кодекс туризма, Рассмотрев проект Кодекса, подготовленный Генеральным секретарем в свете первичных выводов членов Специального комитета, которому было поручена его подготовка, 1.

Neither was it intended as a global moral code for nations in the international community.
Также они не были предназначены в качестве глобального морального кодекса для стран в международном сообществе.

I do not consider it realistic to develop a global ethical code without working for the protection and education of our children.
Я не считаю реалистичным разработку глобального этического кодекса без обеспечения защиты и образования для наших детей.

The Ad Hoc Group of Experts will discuss the proposed design of the governance structure for a global common code and how this structure would be implemented.
Специальная группа экспертов обсудит предлагаемую организацию управленческой структуры для ведения общемирового свода норм и методы работы этой структуры.