What is the translation of " A HARMONIZATION " in Russian?

• согласование
• согласования
• гармонизации
• унификации
• согласованию
• гармонизация

Examples of using A harmonization in English and their translations into Russian

To achieve a harmonization with international efforts.
Обеспечение согласованности с международными усилиями.

Past experience(e.g. the processes of SNA and SEEA) has shown that a harmonization process can take several decades.
Прошлый опыт( например, разработка СНС и СЭЭУ) свидетельствует о том, что процесс гармонизации может занять несколько десятилетий.

Yoga in which a harmonization of the body movement with breath occurs.
В Хатха- Йоге происходит гармонизация движения тела с дыханием.

We are, however, aware that it must be passed through in order to achieve a harmonization of the democratic process as a whole.
Однако мы понимаем, что должны пройти его, с тем чтобы достичь цели гармонии демократического процесса в целом.

They represent a harmonization of national commercial quality standards.
Их целью является согласование национальных стандартов товарного качества.

In the matter of women war victims, including, in particular, assessment of the consequences of rape, a harmonization process was currently under way.
Что касается женщин жертв войны, и в частности оценки последствий насилия, то в настоящее время осуществляется процесс согласования.

A harmonization of information exchange procedures was also essential.
Исключительно большое значение имеет также согласование процедур обмена информацией.

Some experts raised the issue of a harmonization of preferential rules of origin.
Некоторые эксперты поднимали вопрос о согласовании преференциальных правил происхождения.

A harmonization of the liability regimes, primarily between CMR and CIM would make combined transport more user-friendly to shippers.
Согласование режимов ответственности, в первую очередь между КДПГ и МГК, сделает комбинированные перевозки более привлекательными для грузоотправителей.

Regional initiatives have emerged that work towards a harmonization of industrial statistics, particularly for manufacturing.
Выдвинуты региональные инициативы, нацеленные на согласование данных статистики промышленности, особенно обрабатывающей промышленности.

He pointed to a harmonization of cost recovery practices system-wide via the UNDG High-level Committee on Management.
Он сослался на согласование практики возмещения расходов в рамках всей системы через Комитет высокого уровня по вопросам управления ГООНВР.

They wanted to receive information on a constitutional committee set up by the President to undertake a harmonization of the Constitution.
Они попросили рассказать о Конституционном комитете, учрежденном президентом в целях согласования различных положений Конституции.

The Agreement sets out a harmonization work programme for non-preferential rules of origin to be undertaken in conjunction with the WCO.
Соглашение предусматривает программу работы по гармонизации непреференциальных правил происхождения, которая должна осуществляться совместно с ВТАМО.

The Joint Meeting noted the opinion of the Sub-Committee that the issue was editorial in nature and did not warrant a harmonization that would require amendments.
Совместное совещание приняло к сведению мнение Подкомитета о том, что редакционный характер этого вопроса не требует согласования, для которого потребуются поправки.

These amendments will be a harmonization with the RID, which has only one special provision VW9 that is the equivalent of VV9a in ADR.
Эти поправки обеспечат согласования с МПОГ, в которых предусмотрено лишь одно специальное положение VW9, эквивалентное специальному положению VV9а в ДОПОГ.

The development of an initiative such as Crime Stoppers in Latvia would require a harmonization with the human rights legislation and the presumption of innocence.
Осуществление в Латвии таких инициатив, как" Crime Stoppers", потребует их согласования с законодательством в области защиты прав человека и с презумпцией невиновности.

A harmonization took place in the sense that the Family Planning Programme was a means to prevent unwanted pregnancies and reduce demand for abortions.
Согласование выражается в том, что Программа в области планирования семьи позволяет предупреждать нежелательную беременность и сокращать спрос на аборты.

DECLARING themselves in favour of a simplification and a harmonization of administrative formalities in the field of international transport, in particular at frontiers.
ВЫСКАЗЫВАЯСЬ в пользу упрощения и гармонизации административных, в частности, пограничных формальностей в области международных перевозок.

A harmonization formula should also be designed to reduce tariff escalation, including the provision of fullest liberalization for tropical products in processed forms.
Формула согласования должна также служить сокращению тарифной эскалации, в том числе обеспечению максимальной либерализации для переработанных тропических товаров.

The concept and essence of international instrument in general is designed to be a harmonization factor for international relations between the subjects of the international community.
Сущность и природа международного договора в целом предназначена выступать фактором гармонизации международных отношений между субъектами мирового сообщества.

In the Central African Republic, in particular, the Council agreed that calm and stability needed to be restored and called for a harmonization of regional initiatives.
Что касается Центральноафриканской Республики, то Совет, в частности, согласился с необходимостью восстановления спокойствия и стабильности и призвал к согласованию региональных инициатив.

In the group's opinion a harmonization of ADN and ADR regarding the training of experts would be relevant when such harmonization would lead to an improvement.
Группа считает, что согласование ВОПОГ и ДОПОГ в части предписаний, касающихся подготовки экспертов, следует проводить в тех случаях, когда это приведет к улучшению.

The consultation mechanisms are non-existent for the time being, and it has to be done through a harmonization process of administrative processes and indigenous cosmovisions.
В настоящее время консультационных механизмов не существует, и их необходимо создать через процесс гармонизации административных процессов и мировоззрений Коренных Народов.

A harmonization of these differences is not advocated as it would incur levelling out of specific features for assessing and evaluating oil& gas, coal and uranium deposits.
Гармонизация этих отличий не поддерживается, поскольку это привело бы к нивелированию конкретных особенностей для целей оценки объемов и ценности месторождений нефти и газа, угля и урана.

In 2008, CERD recommended that Austria review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process.
В 2008 году КЛРД рекомендовал Австрии рассмотреть вопрос об эффективности его действующих нормативных актов о запрещении дискриминации в целях инициирования процесса их согласования.

The UN/ECE standards on perishable produce represent a harmonization of existing national commercial standards to take into account common commercial quality and trade practices.
Стандарты ЕЭК ООН на скоропортящиеся продукты представляют собой согласование существующих национальных коммерческих стандартов с учетом общей коммерческой практики в области качества и торговли.

Divergencies of practices resulted in regard to such basic items as the structure of the General Service category, the salary levels and the salary adjustment procedures, despite general agreement among the organizations that a harmonization of practices was desirable.c.
В области практического применения выявились различия в отношении таких основных вопросов, как структура категории общего обслуживания, уровень окладов и процедура применения надбавок к окладам, несмотря на общее согласие среди организаций в отношении целесообразности унификации практикис.

Efforts are also needed to work towards a harmonization and increasing integration of monitoring and accounting frameworks to consider all financing sources and their interplay at the country level.
Необходимо также прилагать усилия для согласования и все большей интеграции механизмов контроля и учета для рассмотрения всех источников финансирования и их взаимосвязи на уровне стран.

In a number of ECE member countries legislation has been adopted or is under preparation towards a harmonization of modal requirements on civil liability at the national level.
В ряде стран- членов ЕЭК уже было принято либо разрабатывается соответствующее законодательство для согласования на национальном уровне требований различных видов транспорта относительно гражданской ответственности.

He drew particular attention to the risk that a harmonization of asylum policies in Europe could result in weakening the entire system, if based on an incorrect interpretation of the 1951 Convention.
Выступавший обратил особое внимание на опасность того, что гармонизация политики предоставления убежища в Европе может привести к ослаблению всей системы, если за основу будет взято неверное толкование Конвенции 1951 года.