What is the translation of " A JOINT PROGRAMME OF ACTION " in Russian?

• совместную программу действий
• совместная программа действий

Examples of using A joint programme of action in English and their translations into Russian

During the visit, a joint programme of action was also agreed between the two sides.
Во время визита двумя сторонами была согласована также совместная программа действий.

He was prepared to discuss the matter further with the Executive Chairman and to examine proposals for a joint programme of action.
Он выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с Исполнительным председателем и рассмотрению предложений в отношении выработки совместной программы действий.

A joint programme of action aimed at resolving outstanding issues was also agreed upon.
Была также согласована совместная программа действий, нацеленная на урегулирование остающихся нерешенными вопросов.

Following the Conference, it could be the subject of a joint programme of action by the ECE member States.
После Конференции он мог бы быть включен в совместную программу действий стран- членов ЕЭК ООН.

A joint programme of action is being finalized with specific actions and a timeline.
Завершается подготовка совместной программы действий с указанием конкретных мероприятий и сроков.

The discussion resulted in an agreement that the Executive Chairman should prepare and submit the draft of a joint programme of action.
В результате обсуждения была достигнута договоренность о том, что Исполнительный председатель подготовит и представит проект совместной программы действий.

This forms part of a joint programme of action the Commission has agreed upon with Iraq for resolving remaining issues under the mandate.
Это является частью совместной программы действий, которую Комиссия согласовала с Ираком с целью урегулирования остающихся вопросов в рамках ее мандата.

A significant development in this context has been the agreement between the Commission and Iraq on a joint statement and a joint programme of action of 22 June 1996.
Важным моментом в этом аспекте является достижение договоренности между Комиссией и Ираком по Совместному заявлению и Совместной программе действий от 22 июня 1996 года.

The Group is also in the process of reviewing a joint programme of action for follow-up to world conferences, which will be submitted to UNDP as a flagship project.
Группа также занимается обзором совместной программы действий по выполнению решений глобальных конференций, которая будет представлена ПРООН в качестве ведущего проекта.

In furtherance of a forward-looking dialogue, the Deputy Prime Minister of Iraq and the Executive Chairman of the Special Commission agreed on a joint programme of action.
Для содействия проведению перспективного диалога заместитель премьер-министр Ирака и Исполнительный председатель Специальной комиссии согласовали совместную программу действий.

The parties to the Declaration agree to elaborate a joint programme of action that should be implemented in cooperation with United Nations agencies, international and national NGOs and the communities.
Подписавшие Декларацию стороны договорились разработать совместную программу действий, которая должна осуществляться в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и национальными НПО и общинами.

During a meeting of the Joint Monitoring Commission from 27 to 29 March 2006 in Vladikavkaz, a crucial decision was reached to establish a group in the framework of the Joint Monitoring Commission to develop a joint programme of action on resolution of the conflict.
В ходе заседания СКК 27- 29 марта 2006 года во Владикавказе достигнуто принципиально важное решение о создании в рамках СКК группы по разработке совместной программы действий по урегулированию конфликта.

The President, the Prosecutor and the Registrar presented a joint programme of action for the three organs of the Tribunal(the Chambers, the Prosecutor and the Registry) to coordinate in winding down its mission.
Председатель, Обвинитель и Секретарь представили совместную программу действий, с тем чтобы три органа трибунала( Камеры, Обвинитель и Секретариат) могли координировать процесс завершения выполнения своих задач.

In recognition of the need to alter police and enforcement practices, particularly after a controversial operation carried out in October 2007, he said that on the basis of constant liaison between the police and the affected Maori groups, a joint programme of action had been developed to address the main concerns.
Признавая необходимость изменения полицейских и правоприменительных методов, особенно, после проведения в октябре 2007 года операции, вызвавшей множество споров, он говорит, что была разработана совместная программа действий, основанная на постоянном взаимодействии полиции и соответствующих групп маори, для разрешения основных проблем.

UNODC has also been developing a joint programme of action with the World Health Organization and through consultations with governmental and nongovernmental stakeholders at the global, regional and national levels.
ЮНОДК также разрабатывало совместную программу действий со Всемирной организацией здравоохранения и на основе консультаций с правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The National AIDS Programme and the Joint UN programme for HIV/AIDS have drawn up a joint Programme of Action, covering education, prevention, cure and rehabilitation to address the issue.
В рамках сотрудничества между Национальной программой по СПИДу и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу была разработана совместная программа действий, включающая просветительские и профилактические мероприятия, а также лечение и реабилитацию.

The two sides agreed on a joint programme of action to intensify their work with the aim of making it possible for the Commission to report as soon as possible to the Security Council that Iraq had met its obligations under section C of resolution 687 1991.
Стороны согласовали Совместную программу действий по активизации работы, с тем чтобы Специальная комиссия могла как можно скорее доложить Совету Безопасности о том, что Ирак выполнил свои обязанности по разделу C резолюции 687 1991.

In our opinion, the main objective of such a conference should be the adoption of a political declaration and a joint programme of action to combat all aspects of illicit trafficking in weapons, including weapons of mass destruction and sophisticated conventional weapons.
По нашему мнению, главной целью такой конференции должно быть принятие политической декларации или совместной программы действий по борьбе со всеми аспектами незаконного оборота оружия, включая оружие массового уничтожения и современные виды обычного оружия.

The second international workshop of national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Tunis in December 1993, had resulted in the establishment of an international committee to coordinate the activities of those institutions with those of the Centre for Human Rights, with a view to implementing a joint programme of action.
Проведение в Тунисе в декабре 1993 года второй международной встречи национальных учреждений по поощрению и защите прав человека привело к созданию международного комитета по координации действий этих учреждений и Центра по правам человека по претворению в жизнь общей программы действий.

He hoped that the dialogue would result in a joint programme of action and that the issue of access would be dealt with in tandem with the contents of the programme of action devoted to the future.
Он выразил надежду на то, что в результате диалога будет выработана совместная программа действий и что вопрос о предоставлении доступа будет рассматриваться совместно с содержанием программы действий, ориентированной на будущее.

We have been cooperating with the United Nations and, in 2001, our national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) drew up a joint programme of action covering education, prevention, cure and rehabilitation to effectively address the challenge.
Мы сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций в этой области, и в 2001 году наша национальная программа по проблеме СПИДа и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) представили совместную программу действий, охватывающую области образования, предупреждения, лечения и реабилитации с целью эффективного решения этой сложной проблемы.

Accordingly, the President, the Prosecutor and the Registrar presented a joint programme of action proposing to focus the Tribunal's mission more on the prosecution of the crimes that most seriously violate international public order and, under certain conditions, refer some cases to national courts.
Соответственно, Председатель, Обвинитель и Секретарь представили совместную программу действий, которая предусматривает, что Трибунал основное внимание будет уделять судебному преследованию за преступления, которые самым серьезным образом нарушают международный правопорядок, а в некоторых случаях при соблюдении определенных условий дела будут передаваться на рассмотрение национальных судов.

Acknowledging the need to join forces in the face of a common danger, the countries of Central Asia and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) signed in May 1996 in Tashkent a memorandum of understanding and cooperation in the field of drug control and adopted a joint programme of action.
Признавая необходимость консолидации сил перед лицом общей опасности, страны Центральной Азии и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) подписали в мае 1996 года в Ташкенте Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в сфере контроля над наркотиками и приняли совместную программу действий.

The Preparatory Committee for the ECE Regional Conference on Transport and Environment, to be held at Vienna in November 1997, is preparing a declaration, a joint programme of action and a legal instrument on periodic technical inspection of motor vehicles and amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic so as to introduce strict environmental standards for heavy commercial vehicles used in international transport.
Подготовительный комитет по проведению Региональной конференции ЕЭК по транспорту и окружающей среде, которая должна состояться в Вене в ноябре 1997 года, готовит декларацию, совместную программу действий, а также правовой документ по вопросу о периодических технических осмотрах автотранспортных средств и поправках к Венской конвенции о дорожном движении 1968 года в целях введения строгих экологических стандартов в отношении тяжелых коммерческих автотранспортных средств, используемых в рамках международных перевозок.

The most positive and promising development during the period has been the dialogue and agreements at the political level between the Commission and the Government of Iraq leading to mutual undertakings on such crucial issues as access to sites for inspection and interviews as well as to the establishment of a joint programme of action, containing an outline of priority tasks to be accomplished, as originally proposed in the Commission's April 1996 report to the Security Council.
Наиболее позитивным и многообещающим изменением в этот период стало установление диалога и выработка договоренностей на политическом уровне между Комиссией и правительством Ирака, в результате которых были приняты взаимные обязательства по таким важнейшим вопросам, как доступ к объектам для инспектирования и проведения интервью, а также принята совместная программа действий, содержащая краткое описание приоритетных задач, предложенных изначально в докладе, представленном Комиссией Совету Безопасности в апреле 1996 года.

Such cooperation was provided with a framework and was strengthened by the signing of the joint statement of 22 June 1996( S/1997/436, annex, para. 13) and the approval of a joint programme of action, formulated in a balanced manner, that permits inspection teams, in accordance with the agreed arrangements, to enter sensitive sites of a sovereign character or having a bearing on national security that the Special Commission believes to be relevant to its mandate.
Были разработаны рамки такого сотрудничества, и оно было укреплено благодаря подписанию совместного заявления от 22 июня 1996 года( S/ 1997/ 436, приложение, пункт 13) и утверждению сбалансированной совместной программы действий, позволяющей инспекционным группам в соответствии с достигнутыми договоренностями посещать имеющие значение для суверенитета или национальной безопасности спецобъекты, которые, по мнению Специальной комиссии, имеют отношение к ее мандату.

In contravention of the joint programme of action, Iraq refused to undertake a serious review of the Commission's concerns during UNSCOM 140.
Вопреки совместной программе действий Ирак отказался подвергнуть серьезному рассмотрению вопросы, поднятые Комиссией в ходе миссии ЮНСКОМ- 140.

Joint Programme of Action.
Совместная программа действий.

Draft Joint Programme of Action.
Проект программы совместных действий.

Draft Joint Programme of Action.
Проект совместной программы действий.