What is the translation of " A JOINT PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• совместной программы работы
• совместную программу работы
• совместная программа работы

Examples of using A joint programme of work in English and their translations into Russian

Proposing a joint programme of work for the transition period, to be revised annually during the transition.
Выработка совместной программы работы на переходный период с проведением ее ежегодного обзора в течение процесса перехода.

Organizations present agreed to develop a partnership agreement to cover work of common interest and elements for a joint programme of work.
Присутствовавшие на совещании организации договорились разработать соглашение о партнерстве, охватывающее работу, представляющую общий ин- терес, и элементы совместной программы работы.

A joint programme of work had been established, and many of its activities had already been successfully implemented.
Была подготовлена совместная программа работы, причем многие мероприятия, включенные в нее, уже были успешно осуществлены.

Discussions are under way between both organizations on how best to incorporate these activities within a joint programme of work, already in place for other priority sectors.
Между обеими организациями ведутся дискуссии по вопросу о том, как найти более эффективный способ отражения этой деятельности в совместной программе работы, которая уже действует в отношении других приоритетных секторов.

A joint programme of work on property rights for the period 2000-2003 will be implemented by ECE, EU, the World Bank and the Government of Austria.
Совместная программа работы по правам собственности на период 2000- 2003 годов будет осуществляться ЕЭК, ЕС, Всемирным банком и правительством Австрии.

In the context of the GEE21 project, the Forum and the Workshop would be expected to contribute to the draft framework for a global strategy on investment in EE and RE and a joint programme of work.
В связи с проектом ГЭЭ- 21 форум и рабочее совещание, как предполагается, будут содействовать подготовке проекта основ глобальной стратегии инвестиций в области ЭЭ и ВИЭ, а также совместной программы работы.

They have developed a joint programme of work, their bureaux always meet jointly and their work is supported by the joint ECE/FAO Forestry and Timber Section.
Они разработали совместную программу работы, бюро этих органов постоянно проводят совместные совещания, а их работа поддерживается Объединенной секцией лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК/ ФАО.

The two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed, and have considered the possibility of developing a joint programme of work.
Оба секретариата выявили возможные направления сотрудничества и важнейшие объекты, на которых могут быть подготовлены совместные мероприятия, а также изучили возможность разработки совместной программы работы.

A joint programme of work has been developed by the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification on the biodiversity of dry and sub-humid lands.
Секретариаты Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции о борьбе с опустыниванием составили совместную программу работы в области биологического разнообразия в засушливых и субгумидных районах.

The Commissioner of Police's Māori Focus Forum has agreed a joint programme of work,"The Turning of the Tide", to enable all Māori to live full and prosperous lives, free from crime and road trauma.
На организованном Комиссаром полиции форуме по проблемам маори была согласована совместная программа работы" Поворот событий", призванная обеспечить всем маори возможность жить полноценной и успешной жизнью, свободной от преступности и дорожного травматизма.

RSP together with the Convention on Biological Diversity and the Global Invasive Species Programme organized a workshop from 27 to 29 June 2005 to develop a joint programme of work on marine invasive species.
Программа по региональным морям совместно с Конвенцией о биологическом разнообразии и Глобальной программой по инвазивным видам организовала прошедший 27- 29 июня 2005 года практикум, посвященный разработке совместной программы работы по инвазивным морским видам.

The Global Polio Eradication Programme initiated a joint programme of work with the GAVI Alliance and other partners to support efforts to strengthen routine immunization in 10“focus” countries with significant polio resources.
Глобальная программа ликвидации полиомиелита развернула совместную программу работы с Альянсом ГАВИ и другими партнерами в поддержку усилий по наращиванию плановой иммунизации в 10 целевых странах с использованием значительных противополиомиелитных ресурсов.

To invite its Bureau, with the assistance of the secretariat, to elaborate these proposals further with the Bureau of the Industrial Accidents Convention and to draw up elements for a joint programme of work, taking into account secretariat note MP. WAT/1997/3/Add.1.
Предложить Президиуму при поддержке со стороны секретариата доработать эти предложения совместно с Президиумом Конвенции о промышленных авариях и выработать элементы совместной программы работы с учетом записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1.

However, the Council and the Commission could consider deepening their cooperation by elaborating a joint programme of work on issues of common concern, especially with regard to long-term development aspects of countries under consideration by the Commission.
Вместе с тем Совет и Комиссия могли бы углубить сотрудничество, разработав совместную программу работы по интересующим обе стороны вопросам, особенно в отношении аспектов долгосрочного развития стран, которыми занимается Комиссия.

Invited its Bureau, with the assistance of the secretariat, to elaborate these proposals further with the Bureau of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and to draw up elements for a joint programme of work, taking into account secretariat note MP. WAT/1997/3/Add.1.
Предложило своему Президиуму доработать, при помощи секретариата, эти предложения совместно с Президиумом Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий и разработать элементы совместной программы работы с учетом записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1.

The Working Party welcomed the progress made by ECE and ESCAP in the definition of a joint programme of work for the development of the Euro-Asian links, and requested the secretariat to give an adequate follow-up to the actions and timing therein defined.
Рабочая группа с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый ЕЭК и ЭСКАТО в деле определения совместной программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, и поручила секретариату надлежащим образом следить за предложенными в ней мероприятиями и сроками реализации.

ASI indicated that the Committee for the Eradication of Child Labour needs to be supported by the Ministries of Employment and Energy and Mining in order to formulate a joint programme of work, with a dedicated budget and realistic timeline for action.
Она отметила, что Министерство занятости и Министерство энергетики и горнорудной промышленности должны оказать содействие Комитету по искоренению детского труда в целях выработки совместной программы работы со своим бюджетом и реальными сроками осуществления мероприятий29.

To this end, RPII and An Garda Síochána agreed upon a joint programme of work in 2007 aimed at assessing current security provisions with a view to raising the standards to best international security practice appropriate to the type of source and the facility.
С этой целью ИИРЗ и полиция разработали совместную программу работы в 2007 году, направленную на оценку существующих положений в области безопасности с целью повышения стандартов и доведения их до уровня передовой национальной практики в области безопасности с учетом вида источника и объекта.

The Committee noted the information provided by members of the ECE and ESCAP secretariats about the progress made in this area, including the development of a joint programme of work in the context of an informal group to be convened shortly by ECE, ESCAP and EC.
Комитет принял к сведению информацию, представленную сотрудниками секретариатов ЕЭК и ЭСКАТО о ходе работы в этой области, включая разработку совместной программы работы в рамках неофициальной группы, совещание которой в скором времени должно быть созвано ЕЭК, ЭСКАТО и ЕК.

UNCTAD and UNEP are implementing a joint programme of work on trade, environment and development in accordance with paragraph 59 of Chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its third session and paragraph 14 of General Assembly Resolution 50/95 of 20 December 1995.
В соответствии с положениями пункта 59 главы I доклада Комиссии по устойчивому развитию о работе ее третьей сессии и пункта 14 резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года ЮНКТАД и ЮНЕП осуществляют в настоящее время совместную программу работы по вопросам торговли, окружающей среды и развития.

The Group agreed on the priority issues of adaptation, capacity building and technology transfer; developed a joint programme of work both at national and international levels; and held joint meetings of scientific bodies.
Группа согласовала приоритетные вопросы адаптации, формирования потенциала и передачи технологии, разработала совместную программу работы как на национальном, так и на международном уровне, а также провела совместные совещания научных органов.

UNICEF has also established a joint programme of work with the World Bank, WHO and the United Nations Population Fund(UNFPA) to accelerate work on maternal and newborn health; and focuses on undernutrition in the REACH(Renewed Efforts Against Child Hunger) initiative with the World Food Programme(WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and WHO.
Кроме того, ЮНИСЕФ совместно с Всемирным банком, ВОЗ и Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения( ЮНФПА) разработал программу, направленную на активизацию деятельности в сфере охраны здоровья матерей и новорожденных, и уделяет большое внимание проблеме недоедания в рамках инициативы" Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей", осуществляемой совместно с Всемирной продовольственной программой( ВПП), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и ВОЗ.

The bureaux suggested continuing joint TC/EFC meetings and increasing their frequency, and recommended keeping a joint programme of work, joint secretariat and joint bureaux, as well as a joint profile or trademark and joint publications.
Они также рекомендовали сохранить совместную программу работы, совместный секретариат и практику проведения совместных совещаний бюро, равно как и совместную" фирменную марку" и совместные публикации.

To feed into the development of a global strategy on investments in EE and RE projects and a joint programme of work among the United Nations Regional Commissions(RCs), namely UNECE, ESCAP, Economic Commission for Latin America(ECLAC), Economic Commission for Africa(ECA) and Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), as mandated by the terms of reference of the Group of Experts on Global Energy Efficiency 21;
Внести вклад в разработку глобальной стратегии инвестиций в проекты ЭЭ и ВИЭ и совместной программы работы региональных комиссий( РК) Организации Объединенных Наций, а именно ЕЭК ООН, ЭСКАТО, Экономической комиссии для Латинской Америки( ЭКЛАК), Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), в соответствии с полномочиями, предусмотренными в круге ведения Группы экспертов по проекту" Глобальная энергетическая эффективность- 21";

The Committee took note of these documents and underlined the progress made by ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper addressing this matter TRANS/WP.5/2000/9.
Комитет принял к сведению эти документы и подчеркнул прогресс, достигнутый ЕЭК и Экономической и Социальной Комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в ходе подготовки совместной программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, содержащейся в стратегическом документе по данному вопросу TRANS/ WP. 5/ 2000/ 9.

Important achievements in the field of coordination with other international agencies include the presentation of a joint programme of work for ECE, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the European Community, which was acclaimed at the 1993 plenary session of the Conference of European Statisticians and at the 1993 session of the Commission.
К числу важных результатов в области сотрудничества с другими международными учреждениями относится разработка совместной программы работы ЕЭК, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейского сообщества, получившей высокую оценку на пленарной сессии Конференции европейских статистиков 1993 года и на сессии Комиссии 1993 года.

The Permanent Forum welcomes the initiative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to host the International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for Development(8-10 June 2010, Montreal, Canada) to develop a joint programme of work on biological and cultural diversity, and requests that future work include broad partnerships with the Permanent Forum, other relevant agencies, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations.
Постоянный форум приветствует инициативу секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о проведении международной конференции по биологическому и культурному разнообразию: разнообразие в целях развития( 8- 10 июня 2010 года, Монреаль, Канада) для разработки совместной программы работы по биологическому и культурному разнообразию и просит в будущей работе предусматривать широкое партнерство с Постоянным форумом, другими соответствующими учреждениями, организациями коренных народов и неправительственными организациями.

Coordinating with the 2001 ILO Project for Women Working in the Maquila Sector, with which there is a joint programme of work, including advice on preparing handbooks on labour rights and obligations, self-esteem and all-round health;
Согласование действий с Проектом МОТ<< Женский труд и мукомольные предприятия>> 2001 года, в рамках которого был разработан план совместной деятельности, а также предоставления консультаций по составлению учебных материалов о правах и обязанностях в трудовой сфере, самооценке и комплексному здравоохранению;

The Committee may wish to take note of these documents and note the progress made by ECE and ESCAP in the definition of a joint programme of work for the development of Euro-Asian transport links contained in the strategic paper on the same subject TRANS/WP.5/2000/9.
Комитет, возможно, пожелает принять эти документы к сведению и отметить прогресс, достигнутый ЕЭК и ЭСКАТО в деле подготовки совместной программы работы по развитию евро- азиатских транспортных соединений, содержащейся в документе с изложением стратегии по этому вопросу TRANS/ WP. 5/ 2000/ 9.

A memorandum of understanding has been signed to cement the UNCTAD- International Trade Centre partnership on trade facilitation, which aims at developing a joint programme of work to assist developing countries in the implementation of the recent Agreement on Trade Facilitation of the World Trade Organization.
Между ЮНКТАД и Международным торговым центром был подписан меморандум о договоренности, цементирующий их партнерство в области упрощения процедур торговли, цель которого заключается в подготовке совместной программы работы для оказания развивающимся странам помощи в осуществлении недавно заключенного в рамках Всемирной торговой организации Соглашения по упрощению процедур торговли.