What is the translation of " A MINIMUM STANDARD " in Russian?

• минимальный стандарт
• минимальный уровень
• минимальные нормы
• минимального стандарта
• минимальные стандарты
• минимальным стандартом
• минимального уровня

Examples of using A minimum standard in English and their translations into Russian

The federal regulations represent a minimum standard.
Федеральные правила являются минимальным стандартом.

Aliens enjoy a minimum standard of rights under the general law of nations.
На иностранцев распространяется действие минимального стандарта прав по общему международному праву.

The federal regulations represent a minimum standard.
Федеральными правилами установлены минимальные нормы.

City-wide upgrading provided a minimum standard of service for the entire city, for example, water distribution.
Обустройство городов в целом обеспечивало минимальные стандарты услуг для всего города, например в отношении распределения воды.

They interpreted article 31 as a minimum standard.
Согласно их толкованию, статья 31 содержит минимальный стандарт.

Is there a minimum standard of economic, social and cultural rights that State parties have the obligation to fulfil?
Существует ли какой-либо минимальный стандарт экономических, социальных и культурных прав, которые государства- участники обязаны соблюдать?

Access and accounts are a minimum standard for participation.
Доступ и учетные записи являются минимальным стандартом для участия.

Legislation is very important as it underpins a minimum standard.
Законодательство имеет чрезвычайно большое значение, поскольку оно закрепляет минимальные стандарты.

The draft had to be regarded as a minimum standard for the rights of indigenous peoples.
Проект следует рассматривать в качестве минимального стандарта для обеспечения осуществления прав коренных народов.

They are revised periodically, as deemed necessary, in order to ensure a minimum standard of living.
Они периодически пересматриваются, по мере необходимости, в порядке обеспечения минимального уровня жизни.

Humanitarian law constituted a minimum standard to be respected in all circumstances, including the complex and difficult fight against terrorism.
Гуманитарное право создает минимальный стандарт, который должен соблюдаться при всех обстоятельствах, в том числе в сложной и трудной борьбе с терроризмом.

Article 6 of the directive provides a minimum standard of liability.
Статья 6 Директивы устанавливает минимальный стандарт ответственности.

A minimum standard of welfare and recreation throughout missions will promote adherence to codes of conduct and discipline by alleviating adverse conditions.
Минимальные стандарты обеспечения быта и отдыха в миссиях позволят укрепить соблюдение кодекса поведения и повысить дисциплину путем облегчения неблагоприятных условий.

The examinations were competitive and a minimum standard would have to be met.
Экзамены проводятся на конкурсной основе, и они должны отвечать минимальным нормативным требованиям.

In others it may set a minimum standard of conduct above which the State concerned is free to go e.g. most human rights obligations.
В других случаях оно может устанавливать минимальный стандарт поведения, выше которого соответствующее государство может свободно подниматься например, большинство обязательств по правам человека.

Thus, the Convention against Corruption seeks to provide a minimum standard for all States.27 224.
Поэтому Конвенция против коррупции призвана служить минимальным стандартом для всех государств27.

Thus, the Convention seeks to provide a minimum standard for all countries to adhere to as part of their efforts to control criminal proceeds.
Поэтому Конвенция направлена на то, чтобы обеспечить для всех стран минимальный стандарт, который должен соблюдаться в рамках их деятельности по выявлению доходов, полученных преступным путем.

It is difficult for most Gazan fishermen to earn enough to sustain a minimum standard of living for his family.
Большинству рыбаков Газы с трудом удается заработать достаточно средств, для того чтобы обеспечить своим семьям минимальный уровень жизни.

These guidelines represent a minimum standard, subject to further evaluation, that ensures that IOM projects are culturally and linguistically appropriate.
Эти руководящие принципы являются своего рода минимальным стандартом, подлежащим дополнительной оценке, с тем чтобы в проектах МОМ нашли свое отражение культурные и языковые особенности коренных народов.

According to another view, it was important to provide a minimum standard for the treatment of foreign claims.
Согласно другой точке зрения, важно предусмотреть минимальный стандарт режима иностранных требований.

The draft principles laid down a minimum standard which should be taken into account when formulating further rules on liability in multilateral legal instruments, including those concerning the environment.
Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.

Currently, an appropriate level was being worked out that should allow women to maintain a minimum standard of living.
В настоящий момент проводятся расчеты надлежащего уровня пособия, которое позволит женщинам поддерживать минимальный уровень жизни.

This course is open to all staff and establishes a minimum standard of introductory orientation on gender equality and United Nations system coherence.
Этот курс открыт для всех сотрудников; он устанавливает минимальный стандарт ориентационного курса по гендерному равенству и слаженности действий в системе Организации Объединенных Наций.

All of this leads to major obstacles when it comes to developing their national economies and ensuring a minimum standard of living for their population.
Все это создает значительные препятствия для развития экономики этих стран и обеспечения минимального уровня жизни их населения.

In response, it was stated that establishing a minimum standard as to the deemed contents of a certificate was in line with the need to reduce the size of the certificate itself.
В ответ было указано, что установление минимального стандарта относительно предполагаемого содержания сертификата отвечает необходимости сократить размеры собственно сертификата.

It was also noted that the working group's aim was to draft recommendations in order to achieve a minimum standard on the basis of a guiding principle.
Было также отмечено, что задача этой рабочей группы заключается в выработке рекомендаций для установления минимального стандарта на основе руководящих принципов.

Through its social insurance programmes, the Government has set a minimum standard of living for the most poverty-stricken groups and provided assistance to people affected by catastrophes.
В рамках своих программ социального страхования, правительство установило минимальный уровень жизни для беднейших групп населения и оказывает помощь пострадавшим в результате катастроф.

A main objective of humanitarian assistance must be to create conditions which prevent children and youth from falling below a minimum standard for all aspects of their development.
Главной целью гуманитарной помощи должно быть создание условий, при которых во всех аспектах развития детей и молодежи соблюдались бы, по крайней мере, минимальные нормы и не допускалось бы их ухудшение.

This resolution, which was supposed to provide a minimum standard for the participation of non-governmental organizations in the Council and its subsidiary bodies, had, in their view, been applied inconsistently.
Применение этой резолюции, которая, как предполагалось, явится минимальным стандартом для участия неправительственных организаций в работе Совета и его вспомогательных органов, по их мнению, носило непоследовательный характер.

Where a generic specification is defined below, this sets a minimum standard for reporting under UNFC-2009.
Общие спецификации, имеющие приведенные ниже определения, уста- навливают минимальные стандарты для представления отчетности в соответ- ствии с РКООН- 2009.