What is the translation of " A MISCALCULATION " in Russian?

• просчет
• ошибка

Examples of using A miscalculation in English and their translations into Russian

A miscalculation, perhaps.
Просчет, возможно.

Well, that was a miscalculation.
Ну, это была ошибка.

Nasser later remarked in 1968 that intervention in Yemen was a"miscalculation.
В 1968 году президент признал, что решение о вторжении в Йемен было« просчетом».

Again this was a miscalculation.
Это была очередная мистификация.

A miscalculation, followed immediately open the"second front" on the Kingside: 22…Qg4!
Просчет, следовало сразу же открывать« второй фронт» на королевском фланге: 22… Qg4!

Yeah, you--you're right, it was a miscalculation.
Да, ты… прав, это была ошибка.

A miscalculation in_IO_wstr_overflow could potentially be exploited to overflow a buffer.
Неправильное вычисление в_ IO_ wstr_ overflow потенциально может использоваться для переполнения буфера.

I couldn't imagine Ainsley making a miscalculation.
Я даже представить не могла, что Эйнсли совершает ошибку.

Maybe it was a miscalculation to think my colleagues could be the first ones exposed to this material, given their petty jealousies, their insecurities.
Возможно было ошибкой считать, что мои коллеги могли бы быть первыми для предоставления этой работы, учитывая их мелкую зависть, их неуверенность.

And here Roland Corporation made a mistake, or a miscalculation.
И вот в этом месте корпорация Roland допустила ошибку, или просчет.

They can be for a phone call, an application for a miscalculation, getting a contact or subscribing to a newsletter.
Им может быть звонок, заявка на просчет, получение контактов или подписка на рассылку.

The salary debts that have risen by 22% since the beginning of the year are a miscalculation of power.
Увеличившиеся с начала года на 22% долги по зарплате- это просчет власти.

To order a miscalculation with your dimensions, feel free to press the image and enter the size you want, choose a texture, leave contacts and our managers will contact you.
Чтобы заказать просчет по своим размерам, смело нажимайте изображение и вписывайте нужные вам размеры, выбирайте текстуру, оставляйте контакты и наши менеджеры свяжутся с вами.

In this case, we would be dealing with no more than a miscalculation- albeit a homicidal miscalculation..
В этом случае мы имели бы дело лишь с ошибкой, хотя она и привела к жертвам.

The United States wanted to take advantage of the fact that we do not recognize"MAC" and came up with the idea of"discussion at the MAC"; however, it is a miscalculation.
Соединенные Штаты хотели воспользоваться тем, что мы не признаем Военную комиссию по перемирию, и выступили с идеей<< обсуждения в Военной комиссии по перемириюgt;gt;; однако они просчитались.

Though it is unclear if this was a true suicide attempt or just a miscalculation on Poe's part, it did not lead to Poe's death a year later.
Несмотря на то, что остается невыясненным, была ли это серьезная попытка самоубийства или просто просчет с его стороны, ясно, что не это стало причиной гибели По годом позже.

That raised the spectre of a miscalculation by either party leading to a resumption of hostilities, with potentially devastating consequences for Lebanon and the region.
У обеих сторон возникло недопонимание по различным аспектам, что привело к возобновлению военных действий, имеющих в потенциальном плане разрушительные последствия для Ливана и всего региона.

A design is the basis for subsequent construction works and to correct a miscalculation therein during construction is very expensive.
Проект является основополагающим документом для всего дальнейшего строительства, и последующее устранение неправильно сделанных в нем расчетов уже в ходе строительства стоит очень дорого.

High by the Beach", the lead single, debuted at number 51 on the Billboard Hot 100 though Billboard initially reported it at number 7, which was corrected after a miscalculation.
По первоначальным данным, лид- сингл« High by the Beach» дебютировал с седьмой позиции в американском чарте Billboard Hot 100, но после подсчетов, журнал Billboard поместил композицию на 51- ю строку.

The media and the whole political beau monde considered the president's preference for Alexandrov's anthem as a miscalculation:"This music is not history yet; it is still politics for everyone.".
Предпочтение, оказанное президентом, гимну Александрова, пишет еженедельник, было воспринято и прессой, и всей политтусовкой как просчет:" Эта музыка историей пока не стала: она для всех еще остается политикой".

Overexpenditure under welfare was due to a miscalculation in the cost estimate in General Assembly document A/48/846, in which the budget amount for the recreational leave component of welfare had been halved.
Перерасход средств по статье" Обеспечение быта" является результатом ошибки при калькуляции сметы расходов, содержащейся в документе Генеральной Ассамблеи А/ 48/ 846, в которой сумма, заложенная в бюджет по статье" Увольнительное денежное довольствие", была уменьшена вдвое.

The two were detained by the Iraqi police when the retinue accompanying the guest entered Iraqi territory by mistake owing to a miscalculation by a member of the UNIKOM staff.
Оба они были задержаны кувейтской полицией, когда сопровождавший гостей кортеж по ошибке оказался на иракской территории в результате просчета, допущенного одним из сотрудников ИКМООНН.

Simply export raw cotton instead of turning it on the spot with a developed industry is a miscalculation and a shortfall important economic government taken steps to attract foreign investors to develop the textile industry in Uzbekistan.
Просто экспортировать хлопок- сырец вместо того чтобы повернуть его на месте с развитой промышленностью является просчет и дефицит важная экономическая правительство предприняло шаги для привлечения иностранных инвесторов для развития текстильной промышленности в Узбекистане.

Due to a miscalculation and change in wind-direction, this Upshot-Knothole test released an unusually large amount of fallout(the highest of any test in the continental U.S.), much of which later accumulated in the vicinity of St. George, Utah.
Ввиду просчетов направления и силы ветра данный взрыв вызвал необычайно большое количество радиоактивных осадков( больше чем когда либо регистрировалось у взрывов на континентальной части США), бо́льшая часть которых позднее сконцентрировалась у окрестностей города Сент- Джордж в штате Юта.

I am concerned, that in the absence of concrete action, the situation could escalate and, by intent or as a result of a miscalculation, lead to another round of devastating hostilities.
Я опасаюсь, что при отсутствии конкретных действий ситуация может выйти из под контроля и в результате преднамеренных действий или просчетов привести к еще одному раунду имеющих катастрофические последствия военных действий.

The Supreme Court increased the sentence because of a miscalculation by the High Court and it did not change the essential characterization of the offence but merely reflected the Supreme Court's assessment that the seriousness of the circumstances of the offence merited a higher penalty.
Верховный суд ужесточил приговор ввиду неправильно исчисленного Национальным судом срока, и не изменил существенным образом квалификацию преступления, указав лишь на то, что серьезный состав преступления заслуживает более сурового наказания.

I would like to mention what Mr. Gareth Evans, Co-Chair of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, said in this room a few days ago, and I quote:"The use of nuclear weapons may happen, sometimes due to a mistake, or sometimes due to a miscalculation or technical error.
Я хотел бы упомянуть, что, как заявил в этом зале несколько дней назад сопредседатель Международной Комиссии по ядерному нераспространению и разоружению г-н Гарет Эванс," применение ядерного оружия может произойти то ли по ошибке, то ли по просчету, то ли по причине технической погрешности.

The Supreme Court increased the sentence because of a miscalculation by the High Court and it did not change the essential characterization of the offence but merely reflected the Supreme Court's assessment that the seriousness of the circumstances of the offence merited a higher penalty.
Верховный суд ужесточил приговор вследствие ошибки, допущенной Высоким судом при определении срока приговора, и не изменил основную квалификацию преступления, указав лишь на то, что серьезный состав совершенного преступления заслуживает более сурового наказания.

Moreover, while Ethiopia has continued to be vigilant, taking the necessary steps consistent with its obligation and commitment to prevent a miscalculation by Eritrea, Ethiopia has guaranteed that it will not resort to threats or use of force as a means of resolving the dispute between the two countries.
Кроме того, хотя Эфиопия и продолжает оставаться начеку, предпринимая необходимые шаги в соответствии со своими обязанностями и обязательствами с целью предотвратить просчет со стороны Эритреи, Эфиопия гарантирует, что она не прибегнет к угрозе силой или ее применению как средству разрешения спора между двумя странами.

It would be a miscalculation if the Security Council, rather than apologizing for violating the legitimate right of a State member of the United Nations, thought that we would recognize the"sanctions resolution", which was framed in the same way as the thief turning on the victim with a club over the DPRK's self-defensive steps.
Было бы ошибочно предполагать, что если Совет Безопасности вместо того, чтобы извиниться за нарушение законного права государства-- члена Организации Объединенных Наций, сочтет, что мы признаем<< резолюцию о санкциях>>, которая была сфабрикована в ответ на принятые КНДР меры самообороны, подобно тому, как если бы вор, ограбивший свою жертву, еще и ударил ее дубиной.