What is the translation of " A MITIGATION " in Russian?

• смягчение
• предотвращения изменения климата
• ослабления последствий
• климата

Examples of using A mitigation in English and their translations into Russian

Participants were provided with a list of resources for planning a mitigation assessment.
Участникам был предоставлен список ресурсов для планирования оценки предотвращения изменения климата.

Thus, they may consider linking a mitigation of punishment to substantial cooperation.
Таким образом, они могут рассмотреть возможность увязывания решения о смягчении наказания с содержательным сотрудничеством.

Therefore a mitigation strategy must be selected on the basis of the size, composition and orbital parameters of the object and the time available.
В этой связи выбор стратегии снижения должен производиться исходя из размера, состава и орбитальных параметров объекта, а также имеющегося времени.

Addresses the capture, measurement and management of risks associated with non-delivery of the benefit including the development of a mitigation strategy;
Касается фиксации, измерения и управления рисками, связанными с недостижением преимущества, включая разработку стратегии по смягчению последствий.

Do I have a mitigation plan for family, financial and other challenges I will face midway into my business?
Есть ли у меня план по предотвращению изменения климата для семьи, финансовые и другие проблемы, я лицо на полпути в мой бизнес?

The executive bodies will decide on the disbursement of the Adaptation Fund and a Mitigation Fund to be created under the Convention;
Исполнительные органы принимают решения в отношении выплат из Адаптационного фонда и Фонда для предотвращения изменения климата, который будет создан согласно Конвенции.

At trial, the maniac tried to obtain a mitigation of punishment, claiming that the girl who ditched him had broken his life.
В ходе судебного процесса маньяк пытался добиться смягчения наказания, говоря, что бросившая его девушка сломала ему жизнь.

A window of the relevant financial mechanism established under the Convention through[an International Climate Fund][a special climate change fund]a mitigation fund.
Окна соответствующего финансового механизма, учрежденного согласно Конвенции, в рамках[ Международного фонда для климата][ Специального фонда для борьбы с изменением климата] Фонда для предотвращения изменения климата.

Parties should use an asterisk(*) to indicate that a mitigation action is included in the'with measures' projection.
А Стороны должны использовать знак*( звездочка) для указания того, что то или иное действие по предотвращению изменения климата включается с прогнозом, предусматривающим принятие мер.

Development of a mitigation policy framework as a means of synthesizing a range of pertinent information and evaluating the effectiveness of national mitigation strategies(Canada);
Разработку рамок политики смягчения последствий как средство обобщения комплекса соответствующей информации и оценки эффективности национальных стратегий смягчения последствий( Канада);

Investigate causes for separation of the existing 3 saiga populations within Kazakhstan and develop a mitigation strategy for restoring connectivity between them see 13.1 in MTIWP.
Расследовать причины разделения сайгаков на 3 существующие популяции в Казахстане и разработать стратегию митигации для сохранения взаимосвязи между ними см. 13. 1 в Среднесрочной международной рабочей программе для МВО.

It will outline a mitigation policy in totality as well as measures how it will meet its targets and stay on track.
В нем будет определяться политика в области предотвращения изменения климата в целом, а также меры, направленные на достижение этих целевых показателей и неуклонного продвижения вперед.

Everyone convicted for a crime shall have the right to appeal against the judgement of a superior court according to the rules envisaged by the federal law, as well as to ask for pardon or a mitigation of punishment.
Каждый осужденный за преступление имеет право на пересмотр приговора вышестоящим судом в порядке, установленном федеральным законом, а также право просить о помиловании или смягчении наказания.

We again tell you that these actions will no doubt act as a mitigation to the justice to be meted out in the world courts for all the transgressions made against your people.
Мы снова говорим вам, что все такие действия без сомнения будут действовать как смягчение для правосудия для установления в мировых судах за все преступления, совершенных против ваших людей.

However, the overwhelming sense of the JISC is that significant changes in the set-up of the mechanism will be needed if JI is to realize its potential and secure its relevance as a mitigation tool beyond 2012.
В то же время КНСО прекрасно осознает, что, для того чтобы механизм СО и после 2012 года смог реализовать свой потенциал и сохранить свою полезность как инструмент предотвращения изменения климата, в него потребуется внести серьезные изменения..

The Strategy states that the migration policy of Ukraine should be directed toward a mitigation of the irregular labour migration of Ukrainian citizens, and of strengthening the control over employment companies and agencies.
В Стратегии сказано, что миграционная политика Украины должна быть направлена на смягчение последствий незаконной трудовой миграции граждан Украины и усиление контроля над компаниями и агентствами по найму персонала.

With regard to an enabling policy framework, a working group on CCS had been initiated under the European Climate Change Programme to explore geological carbon capture and storage as a mitigation option.
В плане создания благоприятной программной базы в рамках Европейской программы в области изменения климата была создана Рабочая группа по УХУ для изучения возможности использования улавливания и геологического хранения углерода в качестве одного из вариантов смягчения последствий.

Authorization of an introduction may, where appropriate, be accompanied by conditions e.g., preparation of a mitigation plan, monitoring procedures, payment for assessment and management, or containment requirements.
Разрешение на интродукцию может в соответствующих случаях сопровождаться рядом условий например, подготовкой планов по смягчению последствий, процедур мониторинга, оплаты за оценку и управление или требований по локализации.

For example, biofuel production as a mitigation measure can have negative impacts on water supply and food production, while building settlements in flood-prone areas not only increases vulnerability, but can also hinder the implementation of adaptation measures.
Например, производство биотоплива, будучи одной из мер по ослаблению воздействия, может иметь негативные последствия для водоснабжения и производства продовольствия, а строительство населенных пунктов в районах, подверженных наводнениям, не только усиливает уязвимость, но и может помешать осуществлению адаптационных мер.

Parties acknowledge that global efforts must be ambitious, must reflect the urgency of our collective endeavours and must be consistent with a mitigation pathway that safeguards the most vulnerable from the adverse impacts of climate change.
Стороны признают, что глобальные усилия должны быть амбициозными, отражать безотлагательный характер наших коллективных усилий и соответствовать такой траектории предотвращения изменения климата, которая защищала бы наиболее уязвимые от неблагоприятных последствий изменения климата..

Mr. Kuijpers then quantified the potential emissions benefits of a mitigation scenario in relation to a business-as-usual scenario, which included a reduction of CFC emissions by 30 per cent in 2015 and a reduction of HCFC emissions by 50 per cent in 2015.
Затем гн Куиджперс привел цифры, свидетельствующие о потенциальных преимуществах сценария ослабления последствий по сравнению со сценарием обычного развития событий, который предусматривает сокращение выбросов ХФУ на 30 процентов в 2015 году и сокращение выбросов ГХФУ на 50 процентов в 2015 году.

There remains much untapped potential in the approach currently implemented through JI, but the JISC considers that significant changes in the set-up of the mechanism will be needed if it is to realize this potential and secure its relevance as a mitigation tool beyond 2012.
В рамках подхода, в настоящее время применяемого в области СО, по-прежнему остается огромный незадействованный потенциал, однако КНСО считает, что, для того чтобы реализовать этот потенциал и обеспечить его актуальность в качестве средства предотвращения изменения климата в период после 2012 года, потребуются значительные изменения в структуре механизма.

These emission reduction targets must be ambitious, must reflect the urgency of our collective circumstances and must be consistent with a mitigation framework that protects the most vulnerable parties to the Convention, in both the short and the long-term.
Эти контрольные показатели сокращения выбросов должны иметь далеко идущий характер, должны отражать насущную необходимость улучшения наших сходных ситуаций и должны соответствовать программе по смягчению последствий, которая защищает наиболее уязвимых участников Конвенции, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

Ter. Hereby establishes a mitigation mechanism in order to technically support the development of and ensure the provision of financial, technological and capacity building support for implementation of nationally appropriate mitigation actions.
Тер. Настоящим учреждается механизм предотвращения климата в целях оказания технической поддержки в наращивании и обеспечении предоставления финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата..

The amendment would establish an additional procedure for the inscription of a QELRO in Annex B. The new procedure would only apply to situations where a Party seeks inscription of a mitigation commitment in Annex B with respect to itself in the commitment period in which the amendment is proposed for adoption.
Данная поправка призвана установить дополнительную процедуру для фиксирования КЦОСВ в приложении B. Новая процедура будет применяться к ситуациям, когда Сторона стремится зафиксировать обязательство по предотвращению в приложении B в отношении себя самой в период действия обязательств, в отношении которого предлагается поправка для принятия.

Assessment for the implementation of mitigation options: a mitigation assessment provides a national-level analysis of the potential costs and impacts of various technologies and practices that have the capacity to reduce GHG emissions.
Оценка в контексте осуществления вариантов действий по предотвращению изменения климата: оценка деятельности по предотвращению изменения климата предусматривает проведение на национальном уровне анализа потенциальных издержек и воздействий различных технологий и практики, которые могут привести к сокращению выбросов ПГ.

In a few submissions it was added that market-based mechanisms should also prevent the double counting of mitigation and support, in that the cost of an offset credit ought not be deemed to count towards meeting a mitigation target and also towards meeting any target for providing financial support;
В нескольких представлениях было дополнительно подчеркнуто, что рыночные механизмы должны также исключить возможность двойного учета мер по предотвращению изменения климата и поддержки в том смысле, что стоимость компенсационных кредитов не должна засчитываться в счет выполнения целевых показателей по предотвращению изменения климата, а также в счет выполнения любых иных целей по предоставлению финансовой поддержки;

Amendment of this procedure, as it relates to situations where a Party seeks inscription of a mitigation commitment in Annex B with respect to itself during a commitment period, is discussed below under the heading"Simplification of procedures for inscribing commitments in Annex B.
Вопрос о пересмотре этой процедуры в части, касающейся ситуаций, когда Сторона стремится зафиксировать обязательство о предотвращении в приложение В в отношении себя самой в ходе периода действия обязательств, обсуждается ниже в подразделе" Упрощение процедур фиксирования обязательств в приложении В.

This programme, intended to run from July 1999 to December 2000, anticipates as its end results: the establishment at the State level of a viable national institutional capacity, equipped with the requisite technical and managerial skills to assess, monitor and respond to the needs of the internally displaced in cooperation with civil society institutions; and a mitigation of the plight of the internally displaced, especially through enhanced physical security and access to essential rights and services.
В рамках этой программы, которую намечается осуществлять с июля 1999 года по декабрь 2000 года, планируется добиться следующих конечных результатов: создать на государственном уровне жизнеспособные национальные институциональные структуры, имеющие в своем распоряжении необходимые технические и управленческие средства для оценки потребностей вынужденных переселенцев, наблюдения за ними и реагирования на них в сотрудничестве с соответствующими учреждениями гражданского общества; и улучшить бедственное положение вынужденных переселенцев, в частности посредством укрепления их физической безопасности и обеспечения более широкого доступа к основным правам и услугам.

Develop, within the United Nations and regional mechanisms, a mitigation and management plan for disasters, with a human rights approach, in accordance with what has been suggested by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(Chile);
Разработать, в рамках механизмов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов, план для ликвидации последствий и организации работ в случае стихийных бедствий, предусматривающий правозащитный подход, в соответствии с моделью, предложенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( Чили);