What is the translation of " A NEW STATEMENT " in Russian?

• новое заявление

Examples of using A new statement in English and their translations into Russian

Would you care to make a new statement, Mrs. Sutton?
Вы хотите сделать новое заявление, миссис Саттон?

A new statement is required to be delivered in a set of small company abridged accounts to indicate the members have agreed to the abridgement.
Новый отчет небольших компаний должен быть предоставлен как сокращенный набор отчетности, с указанием того, что все члены компании согласились с этим.

Likewise, on 8 June the General Assembly of the Organization of American States adopted a new statement on the question in similar terms.
Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня новое заявление по данному вопросу, содержащее сходные формулировки.

A new statement of financial implications based on the one issued previously was being prepared and would be transmitted to the relevant General Assembly organs for consideration.
Идет подготовка нового заявления о финансовых последствиях, которое будет передано в соответствующие органы Генеральной Ассамблеи для рассмотрения.

That philosophy is the ideological basis of the very concept of a culture of peace; it is not a new statement, but is drawn from the constitution of UNESCO.
Эта философия выражает идеологическую основу сущности культуры мира; это не новое утверждение, оно взято из Устава ЮНЕСКО.

It also discussed one preliminary proposal for a new statement-- on article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он также обсудил одно предварительное предложение относительно нового заявления, касающегося пункта 3 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

And indeed, if I may say something at the very outset to illustrate the problem that we face, we have a new statement and new principles.
Фактически я хотел бы в самом начале заметить, чтобы проиллюстрировать ту проблему, с которой мы сталкиваемся, что у нас имеется новое заявление и новые принципы.

Driver of growth in the near future may become a new statement of the political leaders of Greece after the elections that has won the opposition left-radical party Syriza.
Драйвером роста в ближайшее время могут стать заявления нового политического руководства Греции после того как на выборах победила оппозиционная лево- радикальная партия Сириза.

As a result of the problems in accounting for UNDP-financed projects(paras. 23 and 24), and in view of the unique nature of the projects, UNITAR has prepared a new statement for 1994.
В связи с проблемами, возникшими в отношении отчетности по финансируемым ПРООН проектам( пункт 23- 24), и уникальным характером проектов в 1994 году ЮНИТАР подготовил новую ведомость.

For its part, the Development Assistance Committee of OECD adopted in 1996 a new statement of goals to guide the future development of ODA of its member countries.
В свою очередь Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР в 1996 году выступил с новым заявлением о задачах, определяющих будущее развитие ОПР, предоставляемой его странами- членами21.

In reply to the Committee, a new statement by the Transnational Radical Party was submitted to the NGO Section of the Department of Public Information on 30 September 2003.
В ответ на просьбу Комитета новое заявление Транснациональной радикальной партии 30 сентября 2003 года было представлено Секции по неправительственным организациям Департамента общественной информации.

Make sure that this setting is lower than the configured validity period on the System Health Validator point, or clients will more frequently go into remediation to produce a new statement of health.
Убедитесь, что этот параметр не превышает настроенный срок действия в точке средства проверки состояния работоспособности, иначе клиенты будут чаще выполнять обновление для создания новых сведений о состоянии работоспособности.

The Home Office have issued a new Statement of Changes which has highlighted many changes that will affect UK Sponsors and Tier 2 migrants from April 2017 onwards.
МВД Великобритании выпустило новое Заявление о внесении изменений, в котором подчеркнуто множество изменений, которые затронут британских спонсоров и мигрантов категории Tier 2, начиная с апреля 2017 года.

The primary purpose of the contract was to provide UNAMSIL with temporary logistical capability while a new statement of work was written or the United Nations could hire sufficient numbers of qualified personnel.
Основная цель контракта заключается в обеспечении МООНСЛ материально-техническим потенциалом на временной основе до составления нового описания работы или привлечения Организацией Объединенных Наций достаточного числа квалифицированных сотрудников.

Iraq then made a new statement, in August 1997, that four launcher chassis had in fact been destroyed in October 1991, and not in July 1991, as had previously been declared.
Затем, в августе 1997 года, Ирак сделал новое заявление в отношении того, что ходовая часть четырех пусковых установок была на самом деле уничтожена в октябре 1991 года, а не в июле 1991 года, как было объявлено ранее.

Shortly before the summer recess, on 20 July, the immigration minister announced a new statement of changes(HC 290), the purpose of which was to give effect to the decision in MMLebanon.
Незадолго до перерыва на летние каникулы, 20 июля государственный министр по делам иммиграции объявил новое заявление о внесении изменений в законодательство( HC 290), целью которого было введение в действие решения по делу ММ Ливан.

As Safir: A new statement issued on Friday by the United Nations Information Centre, on behalf of the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, counted eight Israeli air violations of the Blue Line on Thursday and Friday.
АсСафирgt;gt;: В новом заявлении, опубликованном в пятницу Информационным центром Организации Объединенных Наций от имени Личного представителя Генерального секретаря гна де Мистуры, сообщалось о восьми израильских воздушных нарушениях<< голубой линии>> в четверг и в пятницу.

This forced Ethiopia once again to resort to the OAU Mechanism, whose Central Organ adopted on 19 December a new statement that restates the need for the Sudan to comply with all the recommendations made by the Mechanism in September.
Это заставило Эфиопию вновь обратиться к Механизму ОАЕ, Центральный орган которого принял 19 декабря новое заявление, в котором подтверждалась необходимость того, чтобы Судан выполнил все рекомендации, согласованные Механизмом в сентябре.

The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, had rightly stated that there had been so little progress in procurement reform during the past year that it was scarcely worthwhile preparing a new statement on the matter.
Представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского союза, справедливо заявил, что в течение прошлого года был достигнут столь незначительный прогресс в области реформы закупочной деятельности, что практически не было необходимости в подготовке нового заявления по данному вопросу.

Such a statement may be either a new statement of a new witness, or a statement(or transcript of a testimony in a previous case) by a witness that has already been heard by the Tribunal.
Такие заявления могут представлять собой либо новые заявления новых свидетелей, либо заявления( или стенограмму заявления в предшествующем случае) свидетелей, которые уже были заслушаны Трибуналом.

In the interest of general respect for the guarantees and obligations deriving from the non-proliferation Treaty, it was to be hoped that the Democratic People's Republic of Korea would submit a new statement of nuclear materials and authorize IAEA to inspect its installations as soon as possible.
В интересах общего соблюдения гарантий и обязательств, вытекающих из Договора о нераспространении, следует надеяться на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика в кратчайшие сроки представит новую декларацию ядерных материалов и разрешит МАГАТЭ провести проверку ее установок.

On 2 May 2006, the authors filed a new statement of claim with the Ontario Superior Court of Justice, which dismissed the claim for re-litigation and abuse of process on 29 June 2006. On 18 October 2006, the Court of Appeal for Ontario dismissed the authors' appeal against the decision of the Ontario Superior Court of Justice.
Мая 2006 года авторы подали новое исковое заявление в Верховный суд Онтарио, который 29 июня 2006 года отклонил этот иск на том основании, что он является повторной тяжбой и нарушением процедуры. 18 октября 2006 года Апелляционный суд Онтарио отклонил апелляцию авторов на решение Верховного суда Онтарио.

The international cooperative movement itself had comprehensively reviewed its values and principles and the nature of its proper relationship with other sections of society, including Governments, and had adopted a new“Statement on the Cooperative Identity” at the centennial congress of the International Cooperative Alliance in 1995.
Международное кооперативное движение само всесторонним образом пересмотрело свои ценности и принципы и характер своих соответствующих отношений с другими сегментами общества, включая органы власти, и в 1995 году приняло новую" Декларацию кооперативных принципов" на конгрессе, посвященном столетию Международного кооперативного альянса.

IAS 1 Presentation of Financial Statements- Revised This standard sets out new requirements on the presentation of the statement of changes in equity and introduces a new statement of comprehensive income that combines all items of income and expense recognized in profit or loss together with“other comprehensive income” and requires a separate disclosure of all items reclassified from other comprehensive income to profit and loss as well as disclosure of the income tax relating to each component of other comprehensive income.
Данный стандарт содержит новые требования, касающиеся представления отчета об изменениях в капитале и резервах, и вводит новый отчет- отчет о полном доходе- объединяющий все статьи доходов и расходов, признанные в отчете о прибылях и убытках, с« другими полными доходами», а также предписывает отдельное раскрытие всех статей, которые были переклассифицированы, т. е. перенесены из отчета о полном доходе в отчет о прибылях и убытках, а также раскрытие подоходного налога, относящегося к каждому компоненту других полных доходов.

On 7 November 2000, the petitioner lodged a new application with the Aliens Appeals Board, and submitted information that was intended to clarify the information he had provided at the earlier stages of his case, together with a new statement from a psychiatrist about his posttraumatic stress disorder and the serious risk of suicide. The Aliens Appeals Board rejected the application on 12 December 2000.
Ноября 2000 года заявитель подал в Апелляционный совет по делам иностранцев новое ходатайство и представил информацию в порядке разъяснения той, которая уже была сообщена им на предшествующих этапах рассмотрения его дела, приобщив также новую справку от психиатра, подтверждающую, что он страдает от посттравматического стрессового расстройства и подвержен навязчивым мыслям о самоубийстве. 12 декабря 2000 года Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил это ходатайство.

Steps were taken to strengthen the resident coordinator system which are described in the annex, including the widening of the pool for recruiting resident coordinators, the development of a new statement on the role and functioning of the resident coordinator system, the provision of substantial financial support by decision of the Executive Board of UNDP in June 1995 and by intensifying the number and frequency of training workshops and other measures.
Предпринимались меры по укреплению системы координаторов- резидентов, которые описаны в приложении и включают расширение резерва кандидатов для набора на должности координаторов- резидентов, подготовку нового меморандума о роли и функциях системы координаторов- резидентов, предоставление существенной финансовой помощи в соответствии с решением Исполнительного совета ПРООН, принятым в июне 1995 года, и увеличение числа и частоты проведения учебных практикумов и других мероприятий.

Today, as a result of this reform process, the Department has undergone a transformation, complete with a new mission statement, a new operating model and a new organizational structure.
Сегодня в результате этого процесса реформы ДОИ осуществил процесс преобразования, включающий в себя новое программное заявление, новую оперативную модель и новую организационную структуру.

We have 24 minutes to refund your account- and sign a new a statement.
У нас 24 минуты на возврат денег и подпись нового баланса.

A new 20-point statement,"A New International Consensus for Action on Nuclear Disarmament", updating and extending the"Thirteen Practical Steps" agreed in 2000;
Новое 20- звенное заявление" Новый международный консенсус в отношении действий по ядерному разоружению", обновляющее и расширяющее" тринадцать практических шагов", согласованных в 2000 году;

Noting the recent adoption by the Executive Board of the United Nations Children's Fund of a new Mission Statement.
Отмечая недавнее принятие Правлением Детского фонда Организации Объединенных Наций нового заявления о задачах этой организации.