What is the translation of " A PROGRAMME DESIGNED " in Russian?

• программу направленную

Examples of using A programme designed in English and their translations into Russian

The project forms part of a programme designed.
Этот проект является составной частью программы, предусматривающей.

The strategy also includes a programme designed to promote self-employment through the provision of occupational kits and credit to qualified persons.
Стратегия также включает программу, направленную на содействие самостоятельной занятости путем предоставления наборов учебных материалов по профессиям и кредитов подходящим кандидатам.

During the anniversary year the Office is also launching a programme designed to reach people at the community level.
В юбилейном году Управление приступает также к реализации программы, призванной охватить людей на уровне общин.

Recently, the Ministry ran a programme designed to educate schoolchildren at 12 schools in the capital about human rights in general and the rights of the child in particular.
Недавно министерство осуществило программу, предназначенную для ознакомления учащихся 12 столичных школ с правами человека в целом и с правами ребенка в частности.

In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.
В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк в контексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.

In addition, a programme designed to meet the credit needs of the poor was setting up links between banks and self-help groups, most of which consisted of women.
Кроме того, благодаря программе, предназначенной для удовлетворения потребностей бедных слоев населения в кредитах, обеспечиваются связи между банками и группами самообеспечения, большинство которых составляют женщины.

The Ministry of Economic Cooperation also participated in a programme designed to promote the reintegration of women in their home countries.
Министерство по вопросам экономического сотрудничества также приняло участие в программе, нацеленной на содействие реинтеграции женщин в их родных странах.

Both are part of a programme designed with a holistic approach and driven by the same set of substantive and programmatic priorities at the department level.
Оба эти компонента являются частью программы, разработанной на основе целостного подхода и осуществляемой с учетом единого комплекса приоритетных направлений основной деятельности и деятельности по программам на уровне департаментов.

UNESCO has also launched the teacher training initiative in sub-Sahara Africa, a programme designed to respond to Africa's need for trained teachers.
ЮНЕСКО начала реализацию Инициативы по профессиональной подготовке учителей в странах Африки к югу от Сахары, которая представляет собой программу, нацеленную на удовлетворение потребностей африканских стран в квалифицированных учителях.

UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations.
ЮНЕП разработала программу, призванную помогать правительствам и основным партнерам в планировании мероприятий по повышению уровня осведомленности о необходимости сохранения качества и количества запасов пресной воды для будущих поколений.

This interlude was followed by a shorter stop in Mantua, where Wolfgang gave a concert at the Accademia Filarmonica, with a programme designed to test his abilities in performance, sight reading, and improvisation.
Следующая остановка была в Мантуи, где Вольфганг дал концерт в Академии филармоники с концертной программой, предназначенной для проверки его способностей в исполнении« с листа»( без предварительной подготовки), и импровизации.

It also carried forward the work of Capacity 21, a programme designed to assist countries to build and strengthen their capacity to formulate sustainable development policies and effectively implement them.
Она также занималась реализацией" Потенциала XXI"- программы, призванной оказать содействие странам в создании и укреплении их потенциала по разработке стратегий устойчивого развития и их эффективному осуществлению.

The Affirmative Action(Equal Employment Opportunity for Women) Act 1986, stipulates that section 3(1)(a)“affirmative action programme”, in relation to a relevant employer, means a programme designed to ensure that.
Закон 1986 года о защите интересов работников( равных возможностях занятости для женщин) гласит, что статья 3.( 1) a" Программа по защите интересов" в отношении соответствующего работодателя означает программу, направленную на обеспечение.

Sure Start 13.05 Sure Start is a programme designed for families with children under age four.
Надежное начало" является программой, предназначенной для семей с детьми младше четырех лет.

A programme designed to build the capacities of for building the capacity of developing country Parties to improve access to the clearing-house mechanism to a specified level of competence, in order to improve access to the clearing-house mechanism:;
Программу, предназначенную для создания потенциала- до конкретного уровня компетенции- в Сторонах, являющихся развивающимися странами, с целью улучшения доступа к механизму посредничества;

The Government had recently implemented a programme designed to reduce the particularly high number of Maori held in detention.
Недавно правительство реализовало программу, направленную на сокращение особенно высокой численности представителей маори, содержащихся под стражей.

In Uganda, the Ministry of Education and Sport has teamed up with German Technical Cooperation(GTZ) to provide non-formal education with elements of pre-vocational training to rural youth in a programme designed to address school dropout.
В Уганде министерство образования и спорта совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЗ) организует неформальное обучение с элементами допрофессиональной подготовки для сельской молодежи в рамках программы, рассчитанной на отчисленных из школы лиц.

One country in the region has adopted a programme designed to improve land fertility, and has created a database on soil quality.
Одна из стран региона приняла программу, предназначенную для повышения плодородия почв, и создала базу данных о качестве почв.

Shortly after the Peace Agreements were signed between the Salvadoran Armed Forces and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional in January 1992, UNICEF initiated a programme designed to prevent accidental deaths from the estimated 20,000 mines laid in the country.
Вскоре после подписания мирного соглашения между вооруженными силами Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти в январе 1992 года ЮНИСЕФ развернул программу, направленную на предупреждение случайного поражения населения при разрыве мин, число которых в стране составляет, по оценкам, 20 000 единиц.

Could it also state whether there was a programme designed to help those who committed such violence to change their behaviour?
Просьба к делегации также указать, существует ли программа, направленная на оказание помощи лицам, виновным в совершении этого вида насилия, чтобы они изменили свое поведение?

UNDP Guatemala is currently implementing the second phase of the Programa Alianza con la Sociedad Civil(PASOC), a programme designed to strengthen civil society organizations, including indigenous peoples' organizations.
В настоящее время отделение ПРООН в Гватемале занимается осуществлением второго этапа Программы взаимодействия с гражданским обществом( ПАСОК)-- программы, предназначенной для укрепления организаций гражданского общества, включая организации коренных народов.

It had also put in place a programme designed to meet 20 per cent of its energy needs from renewable energy sources and reduce energy consumption in buildings by 20 per cent by 2020.
Страна также приступила к реализации программы, разработанной в целях обеспечения удовлетворения 20 процентов ее энергетических потребностей за счет использования возобновляемых источников энергии и сокращения потребления энергии в зданиях на 20 процентов к 2020 году.

During the visit to the CTBTO Preparatory Commission, the fellows participate in the Preparatory Commission's Capacity Development Initiative, a programme designed to inform and educate future generations of policy, legal and technical experts.
Во время посещения Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ стипендиаты принимают участие в реализации Инициативы Подготовительной комиссии по укреплению потенциала-- программы, призванной просвещать будущие поколения политических экспертов, правоведов и технических специалистов и обогащать их знаниями.

The Netherlands Programme Service(NPS) transmits a programme designed to satisfy whatever social, cultural, religious or ideological needs of the public are not adequately catered for by the other broadcasting organizations.
Нидерландская трансляционная служба( НТС) передает программы, направленные на удовлетворение любых социальных, культурных, религиозных или идеологических потребностей широкой общественности, которые не полностью удовлетворяются другими организациями.

She asked whether the Government intended to launch a programme designed to change people's attitude towards those issues, in particular, polygamy.
Оратор спрашивает, намеревается ли правительство проводить программу, направленную на изменение отношения людей к таким вопросам, в частности, как многоженство.

UNDCP completed a programme designed to assist the Government of Egypt, through its Anti-Narcotics General Administration, in interdicting drug trafficking and illicit cultivation and in promoting more effective anti-drug operations by delivering technical, communications and training equipment.
ЮНДКП завершила разработку программы, призванной оказывать правительству Египта, через Генеральную антинаркотическую администрацию Египта, содействие в пресечении незаконного оборота и культивирования, а также в проведении более эффективных операций по борьбе с наркотиками путем предоставления технического оборудования, средств связи и учебных пособий.

The Declaration is both a summary of the minimum standards applicable in any situation and a programme designed to strengthen the protection of individuals in situations of violence not covered by international humanitarian law.
Декларация представляет собой резюме минимальных стандартов, применимых во всех ситуациях, и одновременно программу, преследующую цель укрепления защиты отдельных лиц в ситуациях насилия, не охватываемых международным гуманитарным правом.

Both components are part of a programme designed with a holistic approach and driven by the same set of substantive and programmatic priorities at the department level; they complement each other and are shaped by common logical framework models at the subprogramme level.
Оба компонента являются частью программы, разработанной на основе целостного подхода и осуществляемой с учетом единого комплекса приоритетных направлений основной деятельности и программ на уровне департаментов; они дополняют друг друга и определяются общими моделями логической схемы на уровне подпрограмм.

In order to implement that provision, his Government had adopted a programme designed to expand employment opportunities and ensure equality of opportunity as well as access to rehabilitation and other services.
Для претворения в жизнь этого положения правительство приняло программу, призванную расширить и гарантировать равные возможности в плане трудоустройства, а также обеспечить доступность услуг по реабилитации и других услуг.

The Norwegian statement also referred to the Nordic project"BRYT", a programme designed to break down the sex-differentiated labour market, as described in the third periodic report see CEDAW/C/NOR/3, para. 137.
В заявлении Норвегии упоминался также проект стран Северной Европы" БРИТ"- программа, призванная покончить с дифференциацией рынка труда по признаку пола, описанная в третьем периодическом докладе см. CEDAW/ C/ NOR/ 3, пункт 137.