What is the translation of " A PROGRAMME COULD " in Russian?

• программа могла бы

Examples of using A programme could in English and their translations into Russian

They wanted to find out how such a programme could be carried out.
Они хотели выяснить, как может осуществляться такая программа.

Such a programme could be supported by funds from the LDCF or by voluntary contributions.
Такая программа могла бы осуществляться при финансировании из средств ФНРС, а также за счет добровольных взносов.

The Conference endorses the proposal of a Global Feed-in Tariff programme as a crucial step, and expresses its hope that such a programme could be established in the frame of the Green Climate Fund during the COP17 in Durban.
Также они выражают надежду, что эта программа может быть разработана в рамках Фонда по зеленому климату( Green Climate Fund) во время проведения COP17 в Дурбане.

Such a programme could contribute towards consolidating the regional dimension of the Organization's work.
Такая программа могла бы способство- вать укреплению регионального измерения в деятельности Организации.

Most countries in the region used the"abstinence, be faithful and use condoms"(ABC) approach, and she wondered whether such a programme could be effective in a Catholic and very patriarchal country such as Dominica.
В большинстве стран региона применяется подход, известный как ABC" воздержание, супружеская верность и использование презервативов", и оратор спрашивает, может ли подобная программа быть эффективной в такой стране, как Доминика, где католическая церковь и патриархальные традиции пользуются большим влиянием.

Such a programme could be built on such initiatives as the Global Initiative on Transport Emissions see annex.
Такая программа могла бы основываться на таких инициативах, как Глобальная инициатива в отношении выбросов на транспорте см. приложение.

In that connection, the women who were responsible for the regional preparatory conferences should mobilize all women at all levels, so that the Beijing summit would accurately reflect the situation of women in the various regions of the world and a programme could be developed which would be decisive for their future and the future of humanity.
В этой связи женщинам, отвечающим за проведение региональных подготовительных совещаний, необходимо мобилизовать всех женщин на всех уровнях, с тем чтобы на встрече на высшем уровне в Пекине было правильно отражено их положение в различных районах мира и была обеспечена возможность разработать программу, которая оказывала бы определяющее воздействие на их будущее и будущее человечества.

Participation in such a programme could be a condition for license re-instatement.
Участие в такой программе могло бы быть одним из условий восстановления действия водительского удостоверения.

Such a programme could be an effective, inexpensive surveillance tool which would assist in the fisheries management of OECS countries.
Такая программа могла бы быть эффективным и экономичным орудием наблюдения, которое содействовало бы странам- членам ОВКГ в управлении промыслом.

The designation of priority among subprogrammes within a programme could not be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body.
Установить приоритеты между подпрограммами в рамках той или иной программы не представляется возможным ввиду отсутствия общего руководства со стороны единого функционального или секторального органа.

Such a programme could be called a"programme" or a"world partnership for African development" that would serve as the global framework for all existing initiatives.
Такая программа могла бы быть названа просто<< программой>> или же<< всемирным партнерством на благо африканского развития>> и могла бы стать глобальной основой для всех существующих инициатив.

In general, Board members were sceptical that such a programme could be approved at the United Nations, but were open to such a programme if it were feasible;
В целом члены Правления выразили скептическое мнение в отношении того, что такая программа может быть утверждена в Организации Объединенных Наций, но не возражали против такой программы, в случае если она сможет успешно работать.

Clearly, such a programme could be useful for the development of appropriate technologies and could be applied in developing economies.
Ясно, что подобную программу можно было бы использовать для разработки соответствующих технологий и можно было бы применять в развивающихся странах.

It was emphasized that such a programme could assist the relevant working group, which would hold its first meeting in Vienna from 17 to.
Подчеркивалось, что подобная программа могла бы оказать помощь соответствующей рабочей группе, которая проведет свое первое совещание 1719 мая 2011 года в Вене.

The aim of such a programme could be not to increase the volume of radioactive isotopes on our planet, together with the intensive development of nuclear technologies.
Девизом программы могло бы стать неувеличение количества радиоактивных изотопов на нашей планете при активном развитии ядерных технологий.

Such a programme could for example offer assistance in the areas of treaty body reporting and ratification of core human rights treaties.
Такая программа могла бы, например, предусматривать помощь в представлении докладов договорным органам и ратификации основных международных договоров в области прав человека.

Such a programme could start with an assessment of investors' needs and identify both skills and business development programmes for local firms.
Начать можно с оценки запросов инвесторов и планирования программ, необходимых для развития бизнеса и профессиональных умений сотрудников местных предприятий.

Together with registration, such a programme could connect the registered persons to a specific area, sector or zone in which he or she is allowed to trade, buy or possess diamonds.
Наряду с регистрацией такая программа могла бы увязать зарегистрированных лиц с определенным районом, сектором или зоной, в которых данное лицо имеет право торговать, скупать или приобретать алмазы.

If such a programme could be implemented, the identification of persons living outside as well as those from the camps and the Territory could be completed in approximately four months.
Если удастся осуществить такую программу, то идентификацию лиц, проживающих за пределами территории, а также в лагерях и на территории, можно завершить примерно в течение четырех месяцев.

Such a programme could include not only the concept of sustainable development of transport in the region but also concrete short, medium and long-term measures for the implementation of such a concept.
Такая программа могла бы включать не только концепцию устойчивого развития транспорта в регионе, но и конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по реализации этой концепции.

If such a programme could be implemented, there would be no practical reasons why the identification of persons living outside as well as those from the camps and the Territory could not be completed in approximately four months.
Если бы удалось осуществить такую программу, то практически не было бы причин, препятствующих завершению идентификации лиц, проживающих за пределами Территории, а также в лагерях, приблизительно через четыре месяца.

Evidence of the impact that such a programme could have on a developing country was the fact that an average export rate of 26 per cent had been achieved, compared with a national average of 6 per cent.
О том воздействии, кото- рое эта программа может оказывать на развиваю- щиеся страны, свидетельствует тот факт, что средний показатель экспорта составляет 26 процен- тов по сравнению с национальным средним пока- зателем в 6 процентов.

The objectives of such a programme could include: action for enhanced, equitable and predictable market access; solutions to the oversupply of commodities; user-friendly compensatory finance schemes; and technical assistance to strengthen national capacity and institutions, including assistance in dealing with the problems arising from defects in the global commodity market.
Цели такой программы могли бы включать: меры по обеспечению расширенного, равноправного и предсказуемого доступа на рынки; решение проблем избыточного предложения сырьевых товаров; создание более удобных схем компенсационного финансирования; и оказание технической помощи в целях укрепления национального потенциала и институциональной базы, а том числе помощи в решении проблем, обусловленных недостатками в функционировании мирового рынка сырьевых товаров.

Such a programme can be adjusted to meet the changing employment levels in the West Bank and Gaza Strip.
Такая программа может адаптироваться в соответствии с изменением показателей занятости в районах Западного берега и сектора Газа.

Such a programme can reach a satisfactory end only if the international community provides interaction between Governments, United Nations entities, international and supranational entities and organizations from civil society.
Такая программа может быть успешно реализована лишь в том случае, если международное сообщество обеспечит взаимодействие между правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, международными и наднациональными организациями и гражданским обществом.

Such a programme can help enhance the Fund's reputation as a considerate and attractive employer, and is important for staff retention.
Такая программа может помочь повысить репутацию Фонда как крупного и привлекательного работодателя и имеет важное значение для удержания сотрудников.

It is hoped that, with the support of a United Nations human rights officer that such a programme can be elaborated before the end of 2006.
Предполагается, что с помощью сотрудника по правам человека Организации Объединенных Наций такая программа может быть разработана до конца 2006 года.

While the results of self-evaluation are not normally reported at the intergovernmental level, the conclusions drawn from the analytical information generated for various subprogrammes and projects within a programme can be used as inputs for assessing the programme as a whole;
Хотя результаты самооценки обычно не доводятся до сведения межправительственных органов, выводы, сделанные на основе аналитической информации, подготовленной по различным подпрограммам и проектам в рамках той или иной программы, могут использоваться в качестве подспорья для оценки программы в целом;

It is indeed regrettable that such a programme cannot be expanded due to financial constraints.
Но очень жаль, что такая программа не может быть расширена из-за финансовых трудностей.

The specific content of a programme can be specifically adapted to the nature and needs of the target population.
Конкретное содержание той или иной программы может быть специально приспособлено к природе и потребностям целевого населения.