Examples of using A programme of measures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The DFAE is also directing a programme of measures to promote peace.
A programme of measures to develop and support small and medium-sized businesses has been formulated;
Разработана программа мер по развитию и поддержке малого и среднего бизнеса;In addition to providing economic assistance, the FDFA pursues a programme of measures for promoting peace.
A programme of measures for improving the operation of rotating equipment was developed.
Разработана программа мероприятий по улучшению работы вращающегося оборудования.Reaching agreement on draft targets and a programme of measures and indicators to assess progress towards achieving them;
Достижение согласия в отношении проекта целей/ целевых показателей и программы мер и показателей для оценки прогресса в их достижении;
People also translate
A programme of measures to strengthen the spiritual and moral education of women has been developed, with the following aims.
Разработана программа мер по усилению духовно- нравственного воспитания и просвещения женщин, направленных на.The Head of the Government commissioned a programme of measures for the development of digital economy of Russia by June 1st, 2017.
Глава государства поручил до 1 июня 2017 г. подготовить программу мер для развития цифровой экономики в РФ.With reference to paragraph 39 of EB. AIR/2003/1, the delegation of Ireland explained the reasons for Ireland's exceedance of NOx emissions anddrew attention to a programme of measures to reduce them.
В отношении пункта 39 документа EB. AIR/ 2003/ 1 делегация Ирландии разъяснила причины превышения Ирландией норм выбросов NOx иобратила внимание на программу мер по их сокращению.Was a programme of measures/action plan developed to support implementation of the targets?
Указом Президента от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.Within this area, work could focus on capacity-building activities and assistance for individual countries in setting targets,designing and adopting a programme of measures, evaluating progress and reporting.
В этой области работа могла бы быть сосредоточена на деятельности по наращиванию потенциала и оказании содействия отдельным странам в установлении целей,разработке и принятии программы мер, оценке прогресса и представлении отчетности.This trend is being supported by a programme of measures to promote"Women in Research and Technology" see under Article 10, Letter c.
Эта тенденция подкрепляется программой мер, поощряющих женщин выбирать профессии в сфере исследований и технологии( см. раздел настоящего доклада, касающийся пункта с) статьи 10.Each year the Ministry of Defence, in close cooperation with the Military Prosecutor's Office, drew up a programme of measures to combat violence in the army and restore discipline.
Ежегодно Министерство обороны в тесном сотрудничестве с Военной прокуратурой разрабатывает программу мер, направленных на борьбу с насилием в армии и повышение дисциплины.
In 1995, the Government adopted a programme of measures to assist the Roma, which defines the duties of national authorities in regulating the Roma issue.
В 1995 году правительство приняло программу мер по оказанию помощи народу рома, в которой определены задачи национальных органов Созданная в рамках этого совета межправительственная группа разработала программу мероприятий по решению проблем цыган в Болгарии.The Ministry of Internal Affairs has approved a programme of measures to improve compliance with the law by its subsidiary organs and uphold the human rights and freedoms proclaimed in the Constitution.
Министерством внутренних дел утверждена программа мероприятий по укреплению законности в деятельности органов внутренних дел и обеспечению конституционных прав и свобод человека.To that end, European Union member States will have to assess the environmental status of their marine waters by 2012,and develop a programme of measures to achieve good environmental status by 2015.
Для этого государствам-- членам ЕС необходимо будет к 2012 году оценить экологическое состояние их морских акваторий, ак 2015 году выработать программу мер по достижению хорошего экологического состояния.Presidential Order of 14 January 2011 on a programme of measures implementing the policy framework for deepening democratic reforms and promoting civil society;
Распоряжение Президента'' О программе мер по реализации Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества'' от 14 января 2011 г.;One of the case studies described by the CBD secretariat- Conservation of Traditional Plant Varieties in India- involves a programme of measures aimed at reversing the trend to abandon traditional plant varieties.
В одном из тематических исследований, описываемых секретариатом КБР-" Сохранение традиционных разновидностей растений в Индии",- предусматривается программа мер, направленных на поворот вспять тенденции отказа от возделывания традиционных сельскохозяйственных культур.His Government had developed a programme of measures on eliminating the consequences of the drying up of the Aral Sea and averting the catastrophe of the ecological systems in the Aral Sea region A/68/383, annex.
Его правительство разработало программу мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экологических систем в Приаралье A/ 68/ 483, приложение.Pursuant to this same presidential decree, the State reform commission has prepared a programme of measures, ratified by the Azerbaijani Government on 26 May 1999.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 11 января 1999 года упомянутой Государственной комиссией была подготовлена Программа мероприятий, утвержденная правительством Азербайджанской Республики 26 мая 1999 года.A programme of measures in support of talented women has been put in place(MFA Policy on Diversity, December 2012) and numerical targets have been set for each year, to be monitored closely in accordance with the"comply or explain" principle.
Была принята программа мер по оказанию поддержки талантливым женщинам( Политика многообразия Министерства иностранных дел, декабрь 2012 года), и ежегодно определяются целевые количественные показатели, контроль за достижением которых осуществляется строго в соответствии с принципом" соблюдай или объясняй.In 1996, the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS)had adopted a programme of measures to combat organized crime, which served as the basis for cooperation and joint action against transnational crime.
В 1996 году государства- члены Содружества Независимых Государств( СНГ)приняли программу мер по борьбе с организованной преступностью, которая служит в качестве основы для сотрудничества и совместных действий против транснациональной преступности.The main steps of MSFD are the initial assessment of the current environmental status of European Union marine waters, the determination of GES, the establishment of environmental targets and associated indicators, a monitoring programme for ongoing assessment andregular updating of targets, a programme of measures to achieve or maintain GES and a review of the various steps.
К основным шагам, предпринимаемым на основании Рамочной директивы, относятся: первоначальная оценка текущего состояния морской среды Европейского союза, определение хорошего экологического состояния, установка экологических целей и связанных с ними показателей, In addition, the Belarus Government is working on a programme of measures to lead the economy out of a crisis, and that programme has been provisionally agreed to by the IMF.
Помимо этого, в настоящее время белорусское правительство работает по программе мер по выводу экономики страны из кризиса, которая была предварительно согласована с Международным валютным фондом.The Act further prescribes that the Government in cooperation with the self-management bodies of local communities andthe Council of the Roma Community of the Republic of Slovenia shall adopt a programme of measures for the harmonized exercising of the special rights of members of the Roma community.
Закон предписывает правительству в сотрудничестве с органами местного самоуправления иСоветом по делам цыганской общины Республики Словении принять программу мер по гармоничному осуществлению особых прав членов цыганской общины.Under these difficult circumstances, the Republic has elaborated a programme of measures for pulling the economy out of crisis. This programme will be the basis for an agreement with the International Monetary Fund, which we plan to sign sometime next month.
В этих сложных условиях в Республике подготовлена Программа мер по выводу экономики из кризиса, что станет основой соглашения с Международным валютным фондом, которое мы планируем заключить в течение ближайшего месяца.In Norway, the Näätämö/Neiden River is covered by the RBMP of the Finnmark River Basin District, and a programme of measures has also been defined specifically for Näätämö/Neiden as part of the Programme for the whole District.
В Норвегии вопросы управления рекой Няатямейоки/ Нейден регулируются Планом управления бассейнами рек для района Финнмарк, а также специально для Няатямейоки/ Нейден разработана программа мер, являющаяся частью She said that Uruguay developed a programme of measures for mitigation and adaptation that includes vulnerability analysis, and identified adaptation measures for agriculture, biodiversity, coastal resources, water resources, fishery resources, and human health.
Она заявила, что Уругвай разработал программу мер для предотвращения изменения климата и адаптации к нему, в котором содержится анализ уязвимости и определяются адаптационные Pursuant to the consideration of that report andto the Committee's recommendations thereon, the Azerbaijani Government has adopted a programme of measures and established a working group to bring together interested State and non-governmental organizations NGOs.
По итогам рассмотрения первоначального доклада ирекомендаций Комитета правительством Азербайджанской Республики была приняты Программа мероприятий и создана рабочая группа совместно с заинтересованными государственными и неправительственными организациями.
