What is the translation of " A PROPOSAL TO REPLACE " in Russian?

• предложение заменить

Examples of using A proposal to replace in English and their translations into Russian

A proposal to replace the word"use" with the word"conclusion" in paragraph(b) was not supported.
Предложение заменить слово" использование" словом" заключение" в пункте( b) не получило поддержки.

The Commission deferred the consideration of a proposal to replace the word"timetable" with the phrase"envisaged or indicative timetable.
Комиссия отложила рассмотрение предложения о замене слова" график" словами" предусмотренный или намеченный график.

A proposal to replace the phrase"enters into force" with the phrase"shall enter into force" was agreed.
Было одобрено предложение заменить формулировку в тексте на английском языке" enters into force" формулировкой" shall enter into force.

It further requested the secretariat prepare a proposal to replace, where appropriate, the term“STOP symbol” with the term“STOP inscription”.
Кроме того, она проси- ла секретариат подготовить предложение о том, чтобы в соответствующих слу- чаях заменить термин« обозначение" STOP"» термином« надпись" STOP"».

A proposal to replace the words"should be implemented" in the chapeau with the words"may be implemented" was broadly supported.
Предложение заменить во вступительной части текста слова" должно осуществляться" словами" может осуществляться" получило широкую поддержку.

The Chair invited the Commission to hear a presentation on a proposal to replace written summary records of its meetings with digital recordings.
Председатель предлагает Комиссии заслушать сообщение по предложению о замене письменных кратких отчетов о ее заседаниях цифровыми звукозаписями.

A proposal to replace the words"in the majority of cases" in the second sentence of paragraph 123B with"frequently" was supported.
Получило поддержку предложение заменить слова" в большинстве случаев" во втором предложении текста пункта 123В словом" часто.

The Group of Experts, also requested the secretariat prepare a proposal to replace the term“plate”, where appropriate, with the term“additional panel”.
Группа экспертов поручила также секретариату под- готовить предложение о том, чтобы в соответствующих случаях заменить тер- мин« табличка» термином« дополнительная табличка».

A proposal to replace the phrases"have been exhausted" and"has been reached" with the phrases"are exhausted" and"is reached", respectively, was accepted.
Было принято предложение заменить в тексте на английском языке слова" have been exhausted" и" has been reached" словами" are exhausted" и" is reached", соответственно.

Minister of Ministry of Investment and Development of RK Zhenis Kassymbek announced a proposal to replace a part of NCS candidates for whom NCS members voted unanimously.
Министр Министерства по инвестициям и развитию РК Женис Касымбек озвучил предложенных кандидатур к замене в составе НСЗС, за которых члены НСЗС проголосовали единогласно.

A proposal to replace"intellectual property rights" with"copyright" received strong support, but there was no general agreement.
Было активно поддержано предложение заменить выражение<< прав интеллектуальной собственности>> выражением<< авторского права>>, однако общего согласия достигнуто не было.

The Working Party will recall that at its fiftieth session, the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classifications of goods with a completely new classification under the working name"NST-2000" TRANS/WP.6/137, para. 48.
Рабочая группа напомнит, что на ее пятидесятой сессии представитель Евростата внес предложение заменить классификацию грузов NST/ R совершенно новой классификацией под рабочим названием" NST- 2000" TRANS/ WP. 6/ 137, пункт 48.

A proposal to replace the word"automatically" with the phrase"without the intervention of the parties or neutral" was not supported, and was said to unnecessarily complicate the drafting.
Предложение относительно замены слова" автоматически" формулировкой" без вмешательства сторон или нейтральной стороны" не получило поддержки и было признано чрезмерно усложняющим процесс разработки положений.

A two-day training strategy workshop for special needs persons held in Qatar on 22 May 2007 concluded with a proposal to replace the expression"people with special needs" with"people with disability.
Мая 2007 года в Катаре был проведен двухдневный учебный практикум по вопросам стратегии в отношении лиц, имеющих особые потребности, по окончании которого было вынесено предложение отказаться от выражения<< лица, имеющие специальные потребности>> в пользу термина<< инвалиды.

Moreover, the Committee notes a proposal to replace a large number of electronic data-processing items for UNMIK, a Mission being downsized.
Кроме того, Комитет отмечает, что для МООНК-- сокращающейся миссии-- предлагается заменить много оборудования для электронной обработки данных.

However, recalling its decision to delete the reference to the payee contained in the definition of notification(see para. 71), the Working Group considered a proposal to replace the reference to a notification contained in paragraphs(1) and(2) with a reference to a payment instruction.
Тем не менее, напомнив о своем решении исключить упоминание о получателе платежа, содержащееся в определении уведомления( см. пункт 71), Рабочая группа рассмотрела предложение заменить упоминание об уведомлении, содержащееся в пунктах 1 и 2, упоминанием о платежной инструкции.

The Commission accepted a proposal to replace the words in paragraph 3(b)"Standardized trade term shall be used" by the words"Due regard shall be had for the use of standardized trade terms.
Комиссия приняла предложение заменить содержащиеся в пункте 3( b) слова" стандартные торговые условия используются" словами" должное внимание уделяется использованию стандартных торговых условий.

The need for a revision of the NST/R had been expressed by the ECE Inland Transport Committee's Working Party on Transport Statistics at several sessions in recent years. At the fiftieth session of the Working Party(November 1999), the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classification of goods by a new classification system referred to as NST/2000(TRANS/WP.6/137, para. 48) and asked the secretariat to convene an Ad Hoc Meeting on the NST/2000 in cooperation with Eurostat.
Рабочая группа по статистике транспорта Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК неоднократно в ходе своих сессий последних лет указывала на необходимость пересмотра NST/ R. На пятидесятой сессии Рабочей группы( ноябрь 1999 года) представитель Евростата представил предложение о замене классификации грузов NST/ R новой системой классификации, получившей название НСТ- 2000( пункт 48 документа TRANS/ WP. 6/ 137), и обратился к секретариату с просьбой созвать специальное совещание по НСТ- 2000 в сотрудничестве с Евростатом.

A proposal to replace the prima-facie-evidence procedure by a statement from the beneficiary concerning the occurrence of the condition, a procedure reflecting case-law in some jurisdictions, was unable to overcome those concerns.
Предложение заменить процедуру доказательств prima facie заявлением бенефициара о наступлении условия, что отражает прецедентное право некоторых стран, не помогло развеять эти сомнения.

The Democratic People's Republic of Korea has put forward on numerous occasions a proposal to replace the present unstable armistice with a durable peace mechanism on the Korean peninsula, with a view to liquidating the remnants of the cold war, the last of its kind.
Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно выдвигала предложения по замене нынешнего нестабильного перемирия механизмом прочного мира на Корейском полуострове в целях ликвидации остатков холодной войны, являющейся последней войной такого рода.

A proposal to replace the"two and one-half times" found in square brackets in draft article 63 with the amount"three times" in order to place the provision more in line with the similar provision of CIM-COTIF was not supported.
Предложение заменить слова" 2, 5 кратному", которые заключены в квадратные скобки в проекте статьи 63, формулировкой" трехкратному", с тем чтобы приблизить данное положение к аналогичному положению СИМ- КМЖП, поддержки не получило.

The Working Party recalled that, at its fiftieth session, the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classification of goods with a new classification system referred to as NST/2000(TRANS/WP.6/137, para. 48) and asked the secretariat to convene an Ad Hoc Meeting on the NST/2000 in cooperation with Eurostat.
Рабочая группа напомнила, что на ее пятидесятой сессии представитель Евростата внес на рассмотрение предложение заменить классификацию грузов NST/ R новой системой классификации NST/ 2000( TRANS/ WP. 6/ 137, пункт 48), и поручила секретариату созвать Специальное совещание по NST/ 2000 в сотрудничестве с Евростатом.

A proposal to replace the reference to"information" in paragraph 122B with a reference to"evidence" was not supported on the basis that it would not be possible in many legal systems to include evidence in a court decision.
Предложение заменить слово" информация" в пункте 122B словом" доказательства" не получило поддержки на том основании, что во многих правовых системах не представляется возможным включить доказательства в судебное решение.

The first meeting resulted in a proposal to replace the present system, which is based on a reimbursement rate of 75 per cent of actual tuition and expenses except for boarding, which could be covered by a flat rate payment, with an alternative approach.
По результатам первого совещания было выдвинуто предложение заменить нынешнюю систему, которая основана на возмещении 75 процентов фактической платы за обучение и расходов за исключением расходов на пансион, которые могут покрываться суммой, выплачиваемой по фиксированной ставке, альтернативным подходом.

A proposal to replace"unlikely to bring effective relief" by"unlikely to provide effective reparation" was not supported by most delegations, as it departed from the wording used in other instruments.
Большинство делегаций не поддержало предложение заменить слова" вряд ли окажет действенную помощь" словами" вряд ли обеспечит эффективное восстановление в правах", поскольку предлагаемая формулировка не соответствует формулировкам, используемым в других международно-правовых документах.

The Working Group considered a proposal to replace the words"may wish to consider" appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause with the words"should consider", in order to emphasize the importance for the parties of considering inclusion of the elements listed.
Рабочая группа рассмотрела предложение о замене слов" могут пожелать" в вводной части примечания к арбитражной оговорке словами" должны рассмотреть вопрос о том, чтобы", с тем чтобы подчеркнуть важность рассмотрения сторонами вопроса о включении перечисленных элементов.

There was a proposal to replace paragraph 3 by the text appearing in brackets at the end of the paragraph, in which the words"and for a further six months in the event fact-finding[was] requested" had been added after the words"for a period not exceeding six months.
Было предложено заменить пункт 3 текстом, который был заключен в скобки в конце указанного пункта, с добавлением фразы" а в случае если запрашивается выяснение фактов, то в течение еще шести месяцев" после слов" в течение срока, не превышающего шести месяцев.

Point 9: The Joint Meeting noted that the United Kingdom would submit a new proposal to replace document TRANS/WP.15/AC.1/2003/65;
Пункт 9: Совместное совещание приняло к сведению, что Соединенное Королевство представит новое предложение, заменяющее документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 65.

As a result, the proposal to replace the word"apartheid" by the words"institutionalization of racial discrimination" is not without interest.
Вследствие этого предложение заменить слово" апартеид" выражением" институционализация расовой дискриминации" не лишено интереса.

A further proposal to replace the word"reversal" in paragraph 37 with the word"termination" to align it with draft recommendation 208 was also supported.
Поддержку также получило предложение о замене в пункте 37 слова" отмена" словами" прекращение действия" для приведения этого пункта в соответствие с проектом рекомендации 208.