Examples of using A quantitative analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Quantitative Analysis of the Human Resources of Belarusian Science”.
What's changed the Law on Trade: a quantitative analysis.
Что изменил Закон о торговле: количественный анализ// Экономическая политика, 1.A quantitative analysis of implementation can only be very partial.
Количественный анализ проделанной работы может быть лишь частичным.Beleving van gelijkekansen in de levensloop: een kwalitatieve analyse Experiencing EO in life: a quantitative analysis.
Beleving van gelijke kansen in de levensloop:een kwalitatieve analyse Опыт использования микрокомпьютеров в повседневной жизни: количественный анализ.Beyond a quantitative analysis there is also a need to reflect on a qualitative analysis. .
People also translate
Cost and benefit analysis There are insufficient information in the literature to do a quantitative analysis of the cost and benefits of phasing out C-PentaBDE.
В литературе имеется недостаточно информации для того, чтобы сделать количественный анализ затрат и выгод в связи с прекращением производства и использования К- пентаБДЭ.A quantitative analysis of the current scheme of contributions(e.g., donors, amounts, dates when contributions were received);
Количественный анализ нынешней системы взносов( например, доноры, размеры взносов, даты получения взносов);Drawing biographical sources, the author provides a quantitative analysis of the demographics of heads of executive authorities of the Russian Federation.
Привлекая биографические источники, автор дает анализ количественных демографических показателей глав исполнительной власти в субъектах Российской Федерации.A quantitative analysis demonstrated that only 17.7 per cent of all the characters in the texts(10,713) were women.
Количественный анализ доказал, что из общего числа действующих в учебниках лиц( 10 713) лишь 17, 7% приходится на женщин.The most promising methods,which enable to perform a quantitative analysis based on three-dimensional reconstructions, are computed tomography techniques 7.
Наиболее перспективными в данном случае представляются методы,позволяющие осуществлять количественный анализ на базе трехмерных реконструкций, в частности компьютерная томография 7.A quantitative analysis of scientific papers allows to determine current research trends in individual areas.
Юрий Зеленков Количественный анализ научных публикаций позволяет определить актуальные направления исследований в конкретных областях.Under the supervision of the ECE secretariat a contractor, Taylor DeJongh, Washington DC,has begun the analysis with a quantitative analysis of energy security risks.
Действуя под руководством секретариата ЕЭК, компания- подрядчик" Тейлор ДеЙонг", Вашингтон,округ Колумбия, приступила к количественному анализу рисков для энергетической безопасности.A quantitative analysis of the two types of granules with peptides in atrial cardiomyocytes was performed by counting in fields of vision(38×38 µm) 24, 28.
Количественный анализ двух типов гранул с пептидами в предсердных кардиомиоцитах выполняли подсчетом в полях зрения( 38× 38 мкм) 24, 28.
The matter remained among the outstanding issues since 1998;Iraq is seeking its resolution in cooperation with UNMOVIC through a quantitative analysis of the area where the VX was destroyed.
Этот вопрос оставался в числе нерешенныхпроблем с 1998 года; Ирак стремится урегулировать этот вопрос в сотрудничестве с ЮНМОВИК посредством проведения количественного анализа в месте уничтожения VX.A quantitative analysis by UNDP showed that crop damage in areas protected by ecosystems was reduced by half in comparison to non-protected areas.
Количественный анализ, проведенный ПРООН, показал, что в охраняемых экосистемных районах культурам был нанесен в два раза меньший ущерб, чем в неохраняемых районах.At present, the Committee drew its conclusions on the basis of a quantitative analysis of States parties' replies, which identified whether or not the State had addressed all the issues raised.
На данном этапе Комитет формулирует свои выводы, исходя из количественного анализа ответов государств- участников, которые служат для определения того, предприняты ли государством меры по всем поднятым вопросам.For a quantitative analysis of spread effectiveness it is useful to apply the linear correlation coefficient(LCC), which takes values in the range of -1 to 1.
Для количественного анализа эффективности спреда удобно использовать линейный коэффициент корреляции( ЛКК), который принимает значения в пределах от- 1 до 1.Полный обзор остатка средств на непредвиденные расходы для определения возможности использования этих средств иих достаточности для осуществления оставшихся работ по Генеральному плану капитального ремонта посредством проведения количественного анализа рисков.A quantitative analysis of the fluorescent signal level in tissue samples enabled one to reveal the dependence of nanoconjugate uptake on a preparation dose.
Количественный анализ уровня сигнала флюоресценции в образцах тканей позволил выявить зависимость накопления наноконъюгата от введенной дозы препарата.The Secretary-General's next report on procurement activities should include a quantitative analysis to help the Procurement Division to monitor its workload and efficiency by providinga basis for comparing one period with another.
В следующий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности следует включить количественный анализ, который мог бы помочь Отделу закупок в отслеживании объема его работы и эффективности закупочной деятельности, обеспечив основу для сопоставления одного периода с другим.A quantitative analysis of replies, with the achievements and weaknesses in this area, has been made above; the present section considers the quality of such replies.
Количественный анализ ответов, а также достижений и недостатков в этой области был проведен выше, в настоящем разделе рассматривается качество таких ответов.When it comes to evaluation,“affirmative action” officers are expected every five years to prepare a quantitative analysis of staffing in their institution, and to report on their findings to the permanent working commission of the Equal Opportunities Council.
На уровне оценки чиновникам, отвечающим за" позитивные действия", поручено проведение раз в пять лет количественного анализа состава работников их учреждений и представление доклада об этом Постоянной рабочей комиссии Совета по проблемам обеспечения равенства возможностей.A quantitative analysis of the structure of Nicholas II's speeches was made in the period 1894-1906, in comparison with his speeches, presented in the journal Niva in 1916.
Произведен количественный анализ структуры речей Николая II в период 1894- 1906г., в сравнении с его речами, представленными в журнале« Нива» в 1916 году.The Secretariat to develop a methodology for evaluating the regional centres, based on the criteria set out in annex II to decision SC-2/9,which should include a quantitative analysis to be used in the evaluation of the performance and sustainability of each centre, to be undertaken every four years;
Секретариат разработать методологию оценки региональных центров на основе критериев, изложенных в приложении II к решению СК- 2/ 9,которая должна включать количественный анализ для использования в проводимой раз в четыре года оценке эффективности работы и устойчивости деятельности каждого центра;The draft methodology includes a quantitative analysis to be used in the evaluation of the performance and sustainability of each centre to be undertaken every four years.
Проект методологии включает количественный анализ для использования в проводимой раз в четыре года оценке эффективности работы и устойчивости деятельности каждого центра.Although a quantitative analysis helps to summarize responses, it cannot show the specific activities or explanatory factors behind the individual national situation regarding policy implementation.
Несмотря на то, что количественный анализ помогает резюмировать ответы, он не отражает конкретные меры или факторы, объясняющие существующее положение дел в области реализации политики в отдельных странах.There are two approaches to the OCT data analysis: a qualitative analysis of OCT images[12, 21] and a quantitative analysis of the OCT signal with the calculation of various optical coefficients such as backscattering[21] and attenuation[12, 18, 22] coefficients.
Существуют два подхода к Undertaking a quantitative analysis of the individual acts that are being denounced in the complaints is difficult, since the same complaint sometimes contains several different grievances.
Сложно провести подробный количественный анализ претензий, содержащихся в жалобах, подаваемых в связи с проведением этих мероприятий, поскольку в одной и той же жалобе подчас фигурируют многообразные и многочисленные претензии.The first component is based on a quantitative analysis, as set out in table 1 of annex II to the present note, which uses a rating system to convert the evaluation criteria into numerical values.
Первый компонент основан на количественном анализе, изложенном в таблице 1 приложения II к настоящей записке, в котором применяется балльная система оценки для преобразования критериев оценки в числовые показатели.A quantitative analysis of women's economic participation in Panama in the past decade affords a totally objective frame of reference for understanding the marginalization and discrimination suffered by women.
Анализ количественных показателей участия панамских женщин в экономической деятельности за последнее десятилетие позволяет установить исходные критерии, необходимые для понимания проблемы отчужденности и дискриминации женщин.
