What is the translation of " A QUICK DECISION " in Russian?

• быстрое решение

Examples of using A quick decision in English and their translations into Russian

I need a quick decision.
Мне нужен быстрый ответ.

If you think this is not enough, write to us at team@skill. am and we will make a quick decision.
Если Вы считаете этого мало, напишите на team@ skill. am и мы примем быстрое решение.

I made a quick decision.
Я приняла быстрое решение.

However, this case demonstrates that in certain cases it is possible to push for a quick decision.
Однако данное дело показывает, что в определенных случаях возможно добиться быстрого решения.

That was a quick decision.
Решение было быстрым.

If it's then back on the market again, the opportunity of a second chance can kick start a quick decision.
И когда вдруг эта недвижимость вновь возвращается на рынок, то получая второй шанс, покупатель быстрее принимает решение.

We can take a quick decision.
Мы можем оперативно принять решение.

To make such a quick decision in less than a month is unusual," stated Dmitry Magonya, the managing partner of the ART DE LEX law firm.
Рассмотреть такой иск за срок чуть более месяца- необычная практика, лаконичен управляющий партнер ART DE LEX Дмитрий Магоня.

Self-adhesive greenhouse tape is a quick decision of arisen trouble.
Самоклеющаяся парниковая лента является быстрым решением возникшей проблемы.

We also discussed how new door frames could be installed: the ones that were planned didn't fit in, so we had to make a quick decision.
Также мы думали, как установить новые дверные коробки: те, что были запланированы, не помещались, и приходилось принимать оперативные решения.

This wasn't a quick decision by any means.
Это решение не было поспешным.

But in 1811, with the prospect of a war between France and Russia in sight, the latter sought a quick decision on its southern frontier.
Но в 1811 году, имея перспективу войны с Францией, Россия стала искать быстрое решение напряженности на южной границе.

Do you want a quick decision or a debate?
Ты хочешь быстрого решения или споров?

Although we were unable to lock on to that opportunity, I am optimistic that in 1998 the Conference will be able to take a quick decision on the matter and commence negotiations as early as possible.
И хотя нам не удалось реализовать эту возможность, я питаю оптимизм в отношении того, что в 1998 году Конференция окажется в состоянии быстро принять решение по этому вопросу и как можно скорее начать переговоры.

It's not such a quick decision but we still need to discuss it.
Это не такое быстрое решение, но все равно надо это обсуждать».

It will be quite awkward, I think, and perhaps unhealthy to consider that in the future as well, at any point, negotiations could somehow come to a halt, and a quick decision would be made to report non-consensus to the General Assembly.
И было бы, думается мне, неловко, да, пожалуй, и ненормально считать, что и в будущем переговоры могут в один прекрасный момент как-то застопориться, и можно было бы быстренько принять решение о том, чтобы сообщить о неконсенсусной ситуации Генеральной Ассамблее.

It also supported a quick decision on the relocation of Zambia to the appropriate group.
Она также высказывается в поддержку безотлагательного решения вопроса о переводе Замбии в соответствующую группу.

The fact is that many important members of the Security Council and the General Assembly are not even willing to allow forward movement on the working methods of the Security Council, as they want to hold any reform of the working methods hostage to a quick decision on expansion.
Фактически многие важные члены Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи даже не намерены допустить продвижение вперед по вопросу о методах работы Совета Безопасности, поскольку они хотят сделать реформу рабочих методов Совета заложницей скорейшего принятия решения по вопросу о расширении членского состава.

As you all know, I had to make a quick decision on a new editor-in-chief.
Как вы все уже знаете, мне пришлось принять срочное решение на счет главного редактора.

A quick decision would facilitate the deployment of troops and support elements necessary to accelerate the disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration and other remaining preconditions for the electoral process.
Быстрое принятие решения облегчило бы развертывание воинских контингентов и вспомогательных элементов, необходимых для ускорения процесса разоружения, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, а также для выполнения остальных предварительных условий проведения выборов.

Says he has to leave, forcing the mark to make a quick decision whether to go with you or not.
Говорит, что должен уйти, заставляя цель быстро принимать решение, идти с тобой или нет.

The High Commissioner requested a quick decision on the allocation of land and buildings for collective accommodation in more suitable locations.
Верховный комиссар обратилась с просьбой принять в оперативном порядке решение о выделении земли и помещений для коллективного размещения населения в более подходящих местах.

While the urgency of providing the necessary financing for the security enhancements would require a quick decision, the next regular session of the General Conference will only take place in December 2005.
Хотя неотложная задача обеспечить финансирование мер по укреплению безо- пасности требует оперативного решения, следующая очередная сессия Генеральной конференции состоит- ся лишь в декабре 2005 года, и ее решение позволит получить взносы лишь в 2006 году.

We will be in a position to separate the items on which we can take a quick decision at this meeting itself, and defer decisions on other issues to an informal meeting during which we can have a discussion and reach an agreement as to how we will tackle those problems.
Тем самым мы сможем выделить пункты, по которым имеется возможность быстро принять решение уже на данном заседании, и отложить принятие решений по другим вопросам до неофициального заседания, в ходе которого мы можем провести обсуждение и достичь согласия относительно путей подхода к этим проблемам.

Where parties do not wish to continue cooperation, conciliation procedure allows for a quick decision, saves time, money and nerves as well as allows for avoiding future conflicts and potential meetings;
В случае отсутствия желания продолжать партнерство- быстрое решение, а также экономия времени, денег и нервов, возможность отстраниться от разрешения конфликта и будущих встреч.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that perhaps a quick decision might be facilitated by appending a sentence to the Chairman's proposal to the effect that the Fifth Committee concurred with the statement in paragraph 7 of document A/C.5/48/38.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, возможно, для принятия в срочном порядке решения к тексту, предложенному Председателем, следует добавить фразу о том, что Пятый комитет соглашается с заявлением, содержащимся в пункте 7 документа А/ С. 5/ 48/ 38.

A short transaction cycle, because in the online store the customer makes a quick purchase decision.
Короткий цикл сделки, так как в интернет магазине клиент принимает быстрое решение о покупке.

Well, we just had a quick question about this decision of yours.
Что ж, у нас есть небольшой вопрос об этом твоем решении.

Quick decision whether the component is suitable for the subsequent process.
Быстрое принятие решения о том, пригодна ли заготовка для дальнейшей обработки.

Therefore, it is unrealistic to assume that we should have been able to make a very quick decision right at the outset of this year's session.
И поэтому было бы нереалистично полагать, что мы могли бы быстро принять решение в самом начале сессии этого года.