What is the translation of " A REPATRIATION " in Russian?

• репатриации
• репатрианта
• репатриационного
• репатриацию

Examples of using A repatriation in English and their translations into Russian

In cooperation with UNHCR, a repatriation project for Rwandan refugees(Ptas 325 million);
Проект репатриации руандийских беженцев в сотрудничестве с УВКБ( 325 млн. песет);

Ii Effective 1 January 2007, the Centre has established a repatriation grant reserve fund.
Ii с 1 января 2007 года Центр располагает резервным фондом для выплаты субсидий на репатриацию.

The Senate voted for a repatriation tax rate for the money brought back: 14.5% for cash and 7.5% for other profits.
Сенат проголосовал за ставку налога на репатриацию денег: 14, 5% на наличные и 7, 5% на другую прибыль.

In addition to the termination indemnity, a separating staff member is also entitled to a repatriation grant.
В дополнение к выходному пособию оставляющий место службы сотрудник также имеет право на субсидию на репатриацию.

During July and August 1996, there had been a repatriation of Rwandan refugees from Burundi.
В июле и августе 1996 года имела место репатриация руандийских беженцев из Бурунди.

These reports should be investigated and if confirmed, the cases of such children should be considered by a repatriation programme.
Эти сообщения нуждаются в проверке и подтверждении, а судьба таких детей должна решаться в рамках программы репатриации.

A UNIDO employee who had received a repatriation grant was five months later living in Vienna again.
Один из сотрудников ЮНИДО, получивший пособие на репатриацию, спустя пять месяцев вернулся для проживания в Вене.

The absence of a peaceful settlement in Bosnia and Herzegovina and the UNPAs prevented a repatriation programme from being implemented.
Отсутствие мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине и РОООН помешало осуществлению программы репатриации.

However, they had funded a repatriation programme whereby Romanian citizens who agreed to return home were offered about Euro1,000.
Однако они выделили средства на программу репатриации, в соответствии с которой гражданам Румынии, согласившимся вернуться домой, выплачивалось 1 000 евро.

A month later, the Ministry of Foreign Affairs announced that Cambodia and Viet Nam had agreed to bilaterally implement a repatriation process.
Месяц спустя министерство иностранных дел объявило о том, что Камбоджа и Вьетнам договорились в двустороннем порядке произвести процесс репатриации.

Secondary school and higher education for refugees is also provided, and a repatriation operation of former refugees from and to Rwanda has been implemented.
Обеспечиваются также занятия беженцев в средней и высшей школе, и проводится операция по репатриации бывших беженцев из Руанды и в Руанду.

The letter encloses a repatriation statement listing the salaries and wages of 45 company employees for the month of September 1990 at 70 per cent of the value of the wages.
К письму прилагается отчет о репатриации с перечнем окладов и заработной платы 45 сотрудников фирмы за сентябрь 1990 года в размере 70% от суммы заработной платы.

Since 2006, the inspectorate has received only six complaints from persons claiming to have been subjected to excessive use of force during a repatriation.
За период с 2006 года по настоящее время в ГИП поступило всего шесть жалоб со стороны лиц, утверждающих, что они стали жертвами чрезмерного применения силы в ходе процедуры репатриации.

Similarly, no African country had a repatriation and resettlement programme comparable to those that had been launched in Kosovo, for instance.
Так, ни в одной из африканских стран не осуществляются программы репатриации и обустройства, которые были бы сопоставимы с программами, реализуемыми, к примеру, в Косово.

The High Court of South Africa(Transvaal Division) prevented the deportation in 2004 of a group of unaccompanied migrant children detained in a repatriation centre.
Верховный суд Южной Африки( Трансваальское отделение) не допустил в 2004 году высылку группы несопровождаемых детей- мигрантов, которые содержались в репатриационном центре.

A repatriation service dealing directly with the problem of organizing the Meskheti has been established under the Cabinet of Ministers and a corresponding Declaration has been adopted.
При Кабинете министров создана служба репатриации, которая непосредственно курирует проблему обустройства месхетинцев, была принята соответствующая Декларация.

The meetings resulted in the signing of a memorandum of understanding between the two countries, the conduct of a joint study and the establishment of a repatriation mechanism.
По результатам встреч был подписан меморандум о взаимопонимании между двумя странами, проведении совместного изучения вопроса и выработке механизма репатриации.

A person arriving in the Republic of Poland on the basis of a repatriation visa shall acquire Polish citizenship by virtue of the law from the day of crossing the border of the Republic of Poland.
Лицо, прибывающее в Республику Польша на основании визы репатрианта, по закону приобретает польское гражданство в день пересечения граница Республики Польша.

The Dayton Agreement signed at the end of 1995, emphasized the right of refugees and displaced persons to return to their homes and called on UNHCR to develop a repatriation plan.
В Дейтонском соглашении, подписанном в конце 1995 года, подчеркивалось право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома и содержался призыв к УВКБ разработать план репатриации.

The agreement foresees the creation of a repatriation committee responsible for promoting and organizing the return of the refugees and their integration in Angola.
Это соглашение предусматривает создание комитета по репатриации, который будет нести ответственность за содействие и организацию возвращения беженцев, а также за их вовлечение в общественную жизнь Анголы.

The main change is that citizens of Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua now have the opportunity to sign a repatriation form that may expedite their removal from the country.
Основное изменение состоит в том, что граждане Гватемалы, Гондураса, Сальвадора и Никарагуа теперь имеют возможность подписать формуляр о репатриации, который может ускорить их высылку из страны.

A repatriation grant is an entitlement payable to Professional staff on separation together with related costs in travel and shipment of household effects.
Субсидия на репатриацию является выплатой, право на получение которой имеют сотрудники категории специалистов при увольнении, которым также оплачиваются соответствующие расходы на поездку и перевозку домашнего имущества.

However, he did offer to make not Moldovan, but Romanian passport- Ukraine has a repatriation program, and proving Moldovan roots are automatically covered under this program.
Вместе с тем собеседник предлагает сделать не молдавский, а румынский паспорт- в Украине действует программа репатриации, а доказав молдавские корни, автоматически подпадаешь под данную программу.

The provision whereby a repatriation decision may include a ban on returning to the European Union for a period of up to five years could constitute a violation of the universal principle of non-refoulement.
Возможность принятия решения о репатриации совместно с запретом на возвращение в Европейский союз сроком до пяти лет может являться нарушением универсального принципа<< невозвращения.

With respect to economic and social matters, Croatia was currently implementing a repatriation programme for refugees and displaced persons, and also a reconciliation programme.
Что касается социально-экономической области, то Хорватия осуществляет в настоящее время программу возвращения и обеспечения жильем перемещенных лиц и беженцев и программу примирения.

In order to clarify a repatriation process, indigenous peoples and local communities may wish to identify their customary procedures or develop community protocols that address repatriation of traditional knowledge.24.
В целях прояснения процесса репатриации коренные народы и местные общины, возможно, пожелают заявить о своих предписанных обычаем процедурах или разработать общинные протоколы для регулирования репатриации традиционных знаний24.

A staff member in Mozambique submitted false documents in support of a repatriation grant for spouse and dependants, resulting in a loss of $9,771.
Один из сотрудников в Мозамбике предъявил фальсифицированные документы для получения пособия на репатриацию для своей супруги и иждивенцев, в результате чего были понесены убытки на сумму 9771 долл. США.

A repatriation visa may be issued to a person of Polish origin who, prior to the coming into force of the act, resided permanently in the territory of the present Republic of Armenia, Republic of Azerbaijan, Republic of Georgia, Republic of Kazakhstan, Republic of Kyrgyzstan, Republic of Tajikistan, Republic of Turkmenistan, Republic of Uzbekistan, or the Asian part of the Russian Federation.
Виза репатрианта может быть оформлена лицу польского происхождения, которое до вступления в силу данного закона постоянно проживало на территории современной Республики Армения, Республики Азербайджан, Республики Грузия, Республики Казахстан, Республики Кыргызстан, Республики Таджикистан, Республики Туркменистан, Республики Узбекистан или азиатской части Российской Федерации.

In East Timor, the Office would pursue a policy of cautious disengagement, retaining a repatriation and protection monitoring presence beyond mid-2002.
В Восточном Тиморе Управление будет проводить политику осторожного сокращения вмешательства при сохранении своего контингента для контроля за процессом репатриации и обеспечения защиты сверх середины 2002 года.

Refugees and persons returning to Croatia under a repatriation programme could be granted temporary residence without having to prove that they could support themselves, or that they own property.
Беженцы и лица, возвращающиеся в Хорватию в рамках программы репатриации, могут получить временный вид на жительство, не доказывая наличия у них необходимых средств к существованию или титула на недвижимое имущество.