What is the translation of " A REQUESTING STATE " in Russian?

• запрашивающему государству
• испрашивающему государству
• запрашивающим государством
• запрашивающее государство
• запрашивающего государства

Examples of using A requesting state in English and their translations into Russian

A requesting State may amend or add to its request..
Запрашивающим государствам разрешается вносить исправления или добавления в свои запросы.

Italy does not require a treaty with a requesting State.
Италия не требует наличия договора с государством, обращающимся с просьбой о выдаче.

A requesting State may amend or add to a request for mutual legal assistance.
Запрашивающее государство может изменять или дополнять запрос об оказании взаимной правовой помощи.

Similarly, the Court may temporarily surrender a person for purposes of prosecution to a requesting State.
Точно так же, Суд может временно передать лицо запрашивающему государству для целей преследования.

Most instruments regulating the provision of relief assistance require a requesting State to specify the scope and type of assistance needed.
В большинстве документов, регулирующих оказание экстренной помощи, от запрашивающего государства требуется уточнить объем и вид необходимой ему помощи.

Explore the possibility of transmission of information and documents which are not available to the general public to a requesting State.
Изучить возможность препровождения информации и документов, которые не являются общедоступными в запрашивающем государстве.

Although information available to the general public has been transmitted to a requesting State, ensure that such practice is specified in the law;
Хотя общедоступная информация препровождается запрашивающему государству, обеспечить, чтобы такая практика была конкретно предусмотрена законом;

Extradition based on the consent of the President in respect of cases where there is no extradition treaty between South Africa and a requesting State;
Экстрадиция на основе согласия президента в тех случаях, когда между ЮжноАфриканской Республикой и запрашивающим государством нет договора о выдаче;

Most States did not prohibit consultations with a requesting State party before refusing or postponing a request..
Большинство государств не запрещает проведение консультаций с запрашивающим государством- участником до отклонения или отсрочки исполнения просьбы.

Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party para. 3 h.
Азербайджан указал, что он не будет в состоянии содействовать добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего государства- участника пункт 3 h.

In turn, a requesting State Party may use this work to revise its request before States Parties vote on it.
В свою очередь, запрашивающее государство- участник может воспользоваться этой работой для пересмотра своей просьбы, прежде чем государства- участники проведут по ней голосование.

A witness statement is sometimes admissible in a requesting State only if it meets specific requirements.
Иногда свидетельские показания могут быть приняты в качестве доказательства в запрашивающем государстве только в том случае, если они получены при соблюдении конкретных требований.

Introduce amendments to relevant legislation stipulating the procedures for sharing publicly available information with a requesting State;
Следует внести поправки в соответствующее законодательство, в которых прописывался бы порядок обмена общедоступной имеющейся информацией с запрашивающим государством;

Persons accused of committing terrorist offences abroad could be extradited to a requesting State under the relevant provisions of Thai law.
Лица, обвиняемые в совершении террористических действий за рубежом, могут быть выданы запрашивающему государству на основании соответствующих положений законодательства Таиланда.

Obtaining assistance from a requesting state However, there may be other creative approaches that can be adopted to deal with resource issues.
Получение содействия со стороны запрашивающего государства Однако возможны и другие творческие подходы, которые можно использовать при решении проблем, связанных с обеспечением ресурсами.

The 1988 Convention also allows, in article 6, paragraph 10, for the enforcement of a sentence imposed by a requesting State.
В пункте 10 статьи 6 Конвенции 1988 года также предусмотрена возможность приведения в исполнение приговора, вынесенного в запрашивающем государстве.

Viet Nam would not consider the enforcement of a sentence imposed in a requesting State against a national of Viet Nam whose extradition is refused.
Вьетнам не будет рассматривать вопрос об исполнении приговора, вынесенного в запрашивающем государстве в отношении гражданина Вьетнама, в выдаче которого отказано.

FSM can then afford a requesting State the widest measure of MLA to the extent that the request is made through the Secretary of DoJ.
В случае соблюдения этого критерия ФШМ может оказывать запрашивающему государству самую широкую взаимную правовую помощь при условии, что соответствующая просьба будет санкционирована Секретарем ДЮ.

Nevertheless, extradition is possible where a treaty or convention is in force between a requesting State and Ecuador and in cases of international reciprocity.
Вместе с тем следует иметь в виду, что процедура выдачи может производиться в случае наличия действующего соглашения или договора между запрашивающим государством и Эквадором, а также на основании международного принципа взаимности.

It is reasonable to assume that a requesting State will wish to avoid jeopardizing future extradition requests by failing to respect the assurances it extends to another State..
Разумно полагать, что запрашивающее государство не захочет ставить под угрозу будущие случаи выдачи, не соблюдая заверений, предоставленных запрашиваемому государству..

In the United States, for example, a treaty relationship is required(with very limited exceptions) in order for the United States to extradite an offender to a requesting State.
Например, в Соединенных Штатах требуется договорное отношение( с весьма незначительным числом исключений), с тем чтобы Соединенные Штаты выдали преступника запрашивающему государству.

Most States would not prohibit consultations with a requesting State party before refusing or postponing a request..
В большинстве государств- участников не запрещается проводить консультации с запрашивающим государством до принятия решения об отказе в выполнении или отсрочке выполнения просьбы о помощи.

Should a requesting State invoke regulations differing from those in this Act, they may be taken into account only to the extent established by the declaration of reciprocity.
Если какоелибо из запрашивающих государств ссылается на применение положений, отличных от положений настоящего закона, они могут быть приняты во внимание лишь в пределах, установленных в заявлении о взаимности.

Moreover, a review of a request provides an opportunity for a requesting State Party to clarify aspects of its request, including identifying resource requirements.
Более того, обзор просьбы позволяет запрашивающему государству- участнику прояснить аспекты своей просьбы, включая идентификацию ресурсных потребностей.

A requesting State should speak with the central authority of the requested State to confirm what is needed in order to affect a provisional arrest in the requested State..
Запрашивающему государству следует обратиться в центральный орган запрашиваемого государства и уточнить, что требуется для проведения временного ареста в запрашиваемом государстве..

The Extradition Act provides for surrender, to a requesting State, of an accused person suspected of having committed an extraditable offence.
Закон об экстрадиции предусматривает предоставление в распоряжение запрашивающего государства обвиняемого лица, подозреваемого в совершении преступления, влекущего экстрадицию.

The introduction of visual features has enabled the Secretariat to limit the narrative description of needs to those instances where a requesting State opted for"other assistance" and elaborated on that need.
Внедрение визуальных аспектов позволило Секретариату ограничить описательное изложение потребностей лишь теми случаями, когда запрашивающее государство выбрало вариант" другой помощи" и конкретно сформулировало потребности в такой помощи.

A cautionary tale regarding travel arrangements A requesting State made arrangements to bring a foreign national back to its jurisdiction through the extradition process.
Поучительная история о подготовке поездки Некое запрашивающее государство предпринимало действия по выдаче иностранного гражданина в свою юрисдикцию посредством процесса экстрадиции.

Under Israeli law, an extradition agreement also includes a special agreement concluded between the State of Israel and a Requesting State concerning the extradition of a wanted person an"ad-hoc agreement.
В соответствии с законодательством Израиля, соглашение об экстрадиции также включает специальное соглашение между Государством Израиль и запрашивающим государством по вопросу об экстрадиции разыскиваемых лиц" специальное соглашение.

The purpose of this rule is to prevent a requesting State from using the administrative measures of the requested State to avoid limitations imposed on the requesting State by its own Government.
Цель этой нормы заключается в том, чтобы не допустить использования запрашивающим государством административных мер запрашиваемого государства для обхода ограничений, установленных в отношении запрашивающего государства его собственным правительством.