What is the translation of " A REQUESTED STATE " in Russian?

• запрашиваемое государство
• запрашиваемому государству
• запрашиваемого государства

Examples of using A requested state in English and their translations into Russian

A requested State Party may not deny a request for surrender on the grounds that.
Запрашиваемое государство- участник не может отказать в просьбе о предоставлении в распоряжение на том основании, что.

The following do not constitute conditions under which a requested State may refuse extradition, irrespective of paragraph 4.
Независимо от пункта 4 запрашиваемое государство не может отказаться осуществить выдачу, ссылаясь на следующие условия.

A requested State which considers the information provided insufficient to enable the request to be complied with may seek further particulars.
Запрошенное государство, которое считает, что содержащаяся в просьбе информация недостаточна для ее удовлетворения, может запросить дополнительную информацию.

The following do not constitute conditions under which a requested State may refuse extradition, irrespective of paragraph 4.
Нижеследующее не составляет условий, при которых запрашиваемое государство может отказать в выдаче, невзирая на пункт 4.

However, a requested State Party shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.
Вместе с тем запрашиваемое Государство- участник предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.

The following conditions do not constitute conditions under which a requested State may refuse to provide assistance, irrespective of paragraph 3.
Нижеследующие условия не являются условиями, при которых запрашиваемое государство может отказать в помощи, невзирая на пункт 3.

A requested State may not be eager to receive the transfer of a prosecution that could strain limited resources or create problems of public order.
Запрашиваемое государство, возможно, не готово получить просьбу об осуществлении судебного преследования, которое могло бы истощить и без того ограниченные ресурсы и создать угрозы общественному порядку.

As discussed above, paragraph 3 may give a requested State the right to refuse to supply information under some circumstances.
Как говорилось выше, пункт 3 может давать запрашиваемому государству право в определенных ситуациях отказывать в предоставлении информации.

Act as a liaison to judicial authorities who may execute requests and monitor case developments as they proceed through the judicial system of a requested State.
Выступать в качестве связующего звена для судебных органов, которые могут исполнять запросы, и вести мониторинг обстоятельств дела по ходу судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.

Where Jordan is involved as a requested State, the extradition process may take between 12 and 18 months.
В тех случаях, когда Иордания выступает в качестве запрашиваемого государства, процедура выдачи может занять 12- 18 месяцев.

When a requested State has consented to his detention, prosecution, trial, or punishment for an offence other than that for which the extradition has been effected.
Когда запрашиваемое государство соглашается на его задержание, уголовное преследование, судебное разбирательство или наказание за какое-либо преступление, кроме того, в связи с которым оно было выдано.

There are other factors relating to human rights compliance that a requested State may take into consideration prior to ordering extradition.
Имеется ряд других факторов, касающихся соблюдения прав человека, которыми может руководствоваться запрашиваемое государство при санкционировании выдачи.

When a requested State has consented to his detention, prosecution, trial or punishment for an offence other than that for which the extradition has been effected.
Когда запрашиваемое государство дало согласие на его задержание, уголовное преследование, проведение судебного разбирательства или наказание за иное правонарушение, чем то, в связи с которым была осуществлена выдача.

The treaties signed by Paraguay provide that the documents and information received from a requested State should not be used for any purpose other than those for which the request was made.
Договоры, подписанные Парагваем, предусматривают, что документы и информация, полученные от запрашиваемого государства, не должны быть использованы ни с какой иной целью, кроме той, которая послужила основанием для обращения с просьбой.

The challenge for a requested State is that there could be little to indicate that this would be the likely outcome of an investigation, particularly if the investigation is in its early stages.
Вызов для запрашиваемого государства состоит в том, что признаков, указывающих именно на такой возможный итог расследования, может быть слишком мало, особенно на начальном этапе расследования.

As discussed above, paragraph 3 may give a requested State the right to refuse to supply information under some circumstances.
Как говорилось выше, пункт 3 может наделять запрашиваемое государство правом в определенных ситуациях отказывать в предоставлении информации.

A requested State undoubtedly had the freedom to refuse a request for extradition on the grounds of a legal or other impediment and to prosecute the alleged offender instead.
Запрашиваемое государство, безусловно, вправе отказать в просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании юридических и иных препятствий и вместо этого возбудить в отношении него судебное разбирательство.

An international tribunal to which a requested State was a party should be regarded as an extension of its own jurisdiction.
На международный трибунал, участником которого является запрашиваемое государство, надо смотреть как на продолжение его собственной юрисдикции.

In addition, a requested State party to the Convention against Corruption shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.
Кроме того, запрашиваемое государство- участник Конвенции против коррупции предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.

The extradition legislation of a requested State shall be opposable by that State to any request for transfer of the accused or the suspect to the Court.
Законодательство каждого запрашиваемого государства о выдаче может противопоставляться этим государством любой просьбе о передаче обвиняемого или подозреваемого Суду.

That is, a requested State does not need to have a domestic tax interest in obtaining the requested information for the obligation to supply information under paragraph 1 to apply.
Таким образом, необходимость выполнения запрашиваемым государством обязанности предоставлять информацию согласно пункту 1 отнюдь не обязательно должна зависеть от наличия у этого государства внутреннего налогового интереса в такой информации.

An exception applies, however, that prevents a requested State from avoiding an obligation to supply information due to domestic laws or practices that include a domestic tax interest requirement.
При этом в пункте предусматривается изъятие, не позволяющее запрашиваемому государству уклоняться от выполнения обязательства предоставлять информацию по причине внутреннего законодательства или практики, предусматривающей требование наличия внутреннего налогового интереса в такой информации.

In situations where a requested State was able to grant extradition, it was entitled to commit the accused for trial to the Court if the requesting State was also a party to the Convention.
В ситуациях, когда запрашиваемое государство в состоянии согласиться на выдачу, оно также было вправе передать обвиняемого Суду, если запрашивающее государство тоже участвует в Конвенции.

The Commission should also consider situations in which a requested State could not or did not extradite an offender for instance, those in which the offender was one of its nationals or the offence carried the death penalty in the requesting State..
Комиссии необходимо также изучить случаи, когда запрошенное государство не может выдать или не выдает преступника например, если преступник является гражданином этого государства или если в государстве, требующем выдачи, за такие преступления полагается смертная казнь.

Paragraph 1 obligates a requested State to provide information with respect to all of the taxes of the requesting State even if the requested State does not have a comparable tax.
Пункт 1 обязует запрашиваемое государство предоставлять информацию по всем налогам, существующим в запрашивающем государстве, даже если в запрашиваемом государстве аналогичные налоги отсутствуют.

Speakers stressed the difficulties encountered in cases where a requested State party required a treaty but did not have a bilateral agreement with the requesting State party and did not recognize the Organized Crime Convention as legal basis for extradition.
Ораторы обращали особое внимание на трудности, возникающие в тех случаях, когда запрашиваемому государству- участнику требуется международный договор, однако оно не имеет двустороннего соглашения с запрашивающим государством- участником и не признает Конвенцию об организованной преступности в качестве правовой основы для выдачи.

Normally, a requested State would execute a mutual legal assistance request made pursuant to the Organized Crime Convention as soon as possible and would attempt to abide by any timelines mentioned in the request as per article 18, paragraph 24.
Как правило, запрашиваемому государству надлежит выполнять просьбу о взаимной правовой помощи, направленную согласно Конвенции против организованной преступности, в возможно короткие сроки и учитывать любые предельные сроки, предложенные в просьбе, согласно пункту 24 статьи 18.

At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
По просьбе принимающего Государства- участника запрашиваемое Государство- участник без необоснованных или неразумных задержек проверяет, является ли лицо, которое стало объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, его гражданином или имеет ли оно право постоянно проживать на его территории.

Subparagraph 3(c) permits a requested State to decline to provide information if the disclosure of that information would reveal any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process.
Подпункт 3( c) позволяет запрашиваемому государству отказывать в предоставлении информации, если разглашение этой информации приведет к раскрытию какой-либо торговой, деловой, промышленной, коммерческой или профессиональной тайны или торгового процесса.

For example, a requested State may refuse to turn over an alleged perpetrator to a State that might directly, or through its judicial system, violate a defendant's rights.
Например, запрашиваемое государство может отказывать в передаче предполагаемого исполнителя преступления тому или иному государству, которое могло бы непосредственным образом или через посредство своей судебной системы действовать в нарушение прав обвиняемого.