What is the translation of " A RETURN TO NORMAL " in Russian?

• возвращению к нормальным
• возврата к нормальной
• вернуться к нормальной
• возвращению к нормальной
• возвращения к нормальной
• возвращение к нормальной

Examples of using A return to normal in English and their translations into Russian

A return to normal activity is possible within a few days of surgery.
Вернуться к нормальной, привычной активности можно уже спустя несколько дней после операции.

Contribution to the restoration of law and order and a return to normal conditions.
Вклад в процесс восстановления правопорядка и возвращения к нормальным условиям.

A return to normal activity is usually possible within a few days of surgery.
Возврат к нормальной, привычной активности обычно возможен спустя несколько дней после операции.

Economic activity is reviving and a return to normal life is gradually coming about.
Оживляется экономическая деятельность, и происходит постепенное возвращение к нормальной жизни.

A return to normal activity is possible within a few days of surgery.
Вернуться к нормальной, привычной активности уже возможно через несколько дней после проведения операции.

Humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Гуманитарная и экономическая деятельность по содействию возвращению к нормальным условиям.

The reconstruction of Gaza and a return to normal life were out of the question until Israel lifted the blockade.
О восстановлении Газы и возвращении к нормальной жизни нельзя будет говорить до тех пор, пока Израиль не снимет введенную им блокаду.

Humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Гуманитарную и экономическую деятельность по содействию возвращению к нормальным условиям.

The Ministers stressed that one of the factors impeding a return to normal life in the country was the circulation of a large number of firearms and the porous nature of the borders, which made it easier for Liberian mercenaries to continue crossing into Côte d'Ivoire and undermining the fragile stability which had been built up there.
Министры подчеркнули, что одним из факторов, препятствующих возвращению к нормальной жизни в стране, являются обращение большого объема огнестрельного оружия и пористость границ, благодаря которой либерийским наемникам легче продолжать проникать в Котд' Ивуар и подрывать ту хрупкую стабильность, которая была установлена там.

The second function entrusted to UNFICYP by the Security Council is to promote a return to normal conditions.
Вторая функция, возложенная на ВСООНК Советом Безопасности, заключается в содействии возвращению к нормальным условиям.

A too harsh reaction should be avoided, as it might make a return to normal diplomatic relations with Russia in the future impossible.
Но этот ответ не должен быть слишком жестким, чтобы возвращение к нормальным дипломатическим отношениям с Россией оставалось возможным в будущем.

UNFICYP aims first and foremost to prevent a recurrence of fighting and contribute to the maintenance of law and order and a return to normal conditions.
ВСООНК прежде всего стремятся не допустить возобновления боевых действий и способствовать поддержанию правопорядка и возврату к нормальной жизни.

With regard to the humanitarian and economic role of UNFICYP, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, the Force has worked with both sides for many years to facilitate humanitarian activities.
Что касается мероприятий ВСООНК гуманитарного и экономического характера в рамках их усилий по содействию к возвращению к нормальным условиям, то Силы совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон в течение многих лет ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

During the reporting period, the operations of UNFICYP remained relatively stable within its overall objective to ensure peace and security in Cyprus and a return to normal conditions.
В течение отчетного периода операции ВСООНК оставались относительно стабильными, и их общая задача заключалась в обеспечении мира и безопасности на Кипре и в нормализации обстановки.

With regard to the mission's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
В отношении гуманитарных и экономических мероприятий миссии в рамках ее усилий по содействию к возвращению к нормальным условиям ВСООНК совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон в течение многих лет ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

PGM supplies from North America are forecast to remain stable this year following a return to normal production in 2011.
В текущем году предложение МПГ из Северной Америки ожи- дается на неизменном уровне после возврата к обычным объе- мам производства в 2011г.

With regard to the Force's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
Что касается гуманитарной и экономической роли Сил в рамках их усилий по содействию возвращению к нормальным условиям, то ВСООНК в течение многих лет совместно с техническими органами и учреждениями обеих сторон ведут работу по содействию осуществлению гуманитарной деятельности.

Mines and unexploded bombs are the most cruel and indiscriminate obstacle to a return to normal life in Afghanistan.
Мины и невзорвавшиеся бомбы- это наиболее жестокое препятствие неизбирательного действия для возвращения к нормальной жизни в Афганистане.

Since the end of 1999, ICBF has been operating a programme promoting a return to normal life for boys, girls and youths who have severed links with terrorist groups, in the context of promotion of the rights of the child, citizenship and democracy, including a gender perspective, so they can once again live as normal children.
С конца 1999 года ИСБФ проводит в жизнь программу, цель которой- способствовать возвращению к нормальной жизни детей и подростков- бывших членов террористических групп, на основе обеспечения прав ребенка, гражданских прав, демократии и с учетом гендерных аспектов, имея в виду обеспечить для этих детей нормальное детство.

The mission of the present transitional Government is to bring about conditions permitting a return to normal democratic life in the Central African Republic.
Миссия нынешнего переходного правительства состоит в том, чтобы создать условия, позволяющие вернуться к нормальной демократической жизни в Центральноафриканской Республике.

In a short period, it had moved from a phase of humanitarian assistance to national reconstruction, restructuring of State institutions and creation of an atmosphere of stability and a return to normal life.
За короткий период времени страна преодолела этап зависимости от гуманитарной помощи и перешла к этапу национального восстановления, реорганизации государственных институтов и созданию атмосферы стабильности и возвращению к нормальной жизни.

The United Nations system and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine have recognized that, after two decades, a return to normal life is a realistic prospect for most people living in Chernobyl-affected regions.
Система Организации Объединенных Наций и правительства Беларуси, Российской Федерации и Украины признают, что по истечении двух десятилетий возвращение к нормальной жизни является реальной перспективой для большинства людей, живущих в районах, пострадавших в результате чернобыльской аварии.

In the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
В интересах сохранения международного мира и безопасности приложить все усилия для предотвращения возобновления столкновений и, при необходимости, содействовать поддержанию и восстановлению закона и порядка и возвращению к нормальным условиям.

In the Peace Agreements signed in Paris in 1991, mine clearance was one of the solutions to the problems of Cambodia, intended to ensure a return to normal social and economic life after more than 20 years of war, which had left numerous regions of our country infested with 8 million to 10 million land-mines. As is indicated by the Secretary-General in his report, one out of every 236 Cambodians has lost the use of at least one limb.
В Мирных соглашениях, подписанных в Париже в 1991 году, разминирование было одним из решений проблем Камбоджи, целью которого было обеспечить возвращение к нормальной социальной и экономической жизни после более чем 20 лет войны, в результате которой на территории многих регионов нашей страны осталось от 8 до 10 млн. наземных мин. Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, один из 236 камбоджийцев лишился, по крайне мере, одной конечности.

The contamination caused by cluster bombs hampers post-conflict reconstruction and development, thereby preventing a return to normal life for the affected communities.
Загрязнение, вызываемое кассетными бомбами, сдерживает постконфликтное восстановление и развитие, препятствуя тем самым возвращению к нормальной жизни в затронутых этой проблемой общинах.

In his view, the deployment of observers in the field should also be perceived by Burundians as very tangible evidence of the international community's commitment to efforts by society at large to achieve peace, national reconciliation and a return to normal life.
По его мнению, присутствие наблюдателей на местах должно также быть воспринято бурундийцами как весьма отчетливое проявление солидарности международного сообщества с предпринимаемыми гражданским обществом усилиями в направлении установления мира, национального примирения и возвращения к нормальной жизни.

UNFICYP had been extremely successful in preventing a recurrence of fighting, and in contributing to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions in accordance with Security Council resolution 186 1964.
Деятельность ВСООНК была чрезвычайно успешной в деле предотвращения возобновления боевых действий и содействия сохранению и поддержанию законности и порядка, а также возвращению к нормальным условиям в соответствии с резолюцией 186( 1964) Совета Безопасности.

The main functions of the Force remained maintenance of the military status quo and prevention of a recurrence of fighting, as well as humanitarian and economic activities to promote a return to normal conditions.
Основными функциями Сил по-прежнему остаются сохранение военного статус-кво и предотвращение возобновления боевых действий, а также гуманитарная и экономическая деятельность, предпринимаемая с целью содействовать возвращению к нормальным условиям.

An international conference would be convened in April 2011, the twenty-fifth anniversary of the accident, to mark progress towards the goal of a return to normal life and to address the issue of the safe use of nuclear energy.
В апреле 2011 года, когда будет отмечаться двадцать пятая годовщина этой аварии, планируется провести международную конференцию, которая зафиксирует прогресс в достижении цели возврата к нормальной жизни, и обсудит вопрос о безопасном использовании ядерной энергии.

However, 1993 is expected to be a year of vigorous recovery characterized by better control of inflation and the exchange rate, better balance in public finance, real growth of GDP and a return to normal interest rates.
Тем не менее предполагается, что 1993 год будет годом энергичного роста, характеризуемого более эффективным контролем инфляции и обменного курса, большей сбалансированностью государственных финансов, реальным ростом ВВП и возвратом к нормальным процентным ставкам.