Examples of using To get back to normal in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
We need to get back to normal around here.
Нам нужно вернуться к нормальной жизни.Are you ready for life to get back to normal?
А ты готова вернуться к обычной жизни?I need to get back to normal now, for Alec's sake.
Мне нужно сейчас вернуться к нормальной жизни, ради Алека.He just wants… everything to get back to normal.
Он просто хочет, чтобы все вернулось в свое русло.I just want to get back to normal. Be like everybody else.
Я просто хочу вернуться в норму, быть, как все остальные.I just keep waiting for things to get back to normal.
Я просто продолжаю ждать, пока все станет нормально.No, I just want to get back to normal… whatever that is.
Нет, просто хочу вернуться к нормально жизни… какой бы она не была.It took two years for everything to get back to normal.
Потребовалось целых 2 года, чтобы все пришло в норму.As Dana(Morgan Saylor) tries to get back to normal following her release from the hospital, she chafes under Jessica's(Morena Baccarin) constant monitoring.
Когда Дана пытается вернуться к нормальной жизни после ее выхода из больницы, она раздражается под постоянным контролем Джессики Морена Баккарин.I promise everything's going to get back to normal, Lydia.
Я обещаю, все, что происходит вернется в норму, Лидия.Чтобы сказать, что лампочка Микрософт посинеет иее придется постоянно перезагружать для возврата к нормальному состоянию.I just want to get back to normal.
Я просто хочу вернуться к нормальному образу жизни.I would love for things between me and Mom to get back to normal.
Я бы хотел, чтобы между мной и мамой все снова стало нормально.It will be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
Ты будешь рад вернуться к нормальной работе, ведь так, Томас?After five months in the hospital, I feel the need to get back to normal.
После пяти месяцев в больнице с желанием вернуться к нормальной жизни.All you need to do to get back to normal work is to convert your OST file to the PST format and connect it to your Outlook.
Все, что вам нужно сделать, чтобы вернуться к нормальной работы является конвертировать OST файл в формате PST и подключить его I just want everything to get back to normal, Celia.
I just want everything to get… you know,I always say that I want everything to get back to normal.
Я просто хочу, чтобы становиться… Вы знаете,Я всегда говорю, что Я хочу, чтобы становиться на нормально.I just want us to get back to normal.
Я просто хочу, чтобы мы вернулись к нормальной жизни.I had been full two stones and it took me a long,a long time to get back to normal.
Я был полный двух камней и он взял меня длинный,долгое время, чтобы вернуться к нормальной.You know, it takes him a while to get back to normal, but he always does.
Знаете, ему обычно нужно какое-то время, чтобы прийти в норму, но он всегда с этим справлялся.I'm sure you will be glad for things to get back to normal.
Уверен, ты будешь рада вернуться к нормальной жизни.He just wants things to get back to normal, so.
Он просто хочет, чтобы все вернулось в нормальное русло, так что.That's still yet to be confirmed, I'm afraid, Ron,as busy King Street is starting to get back to normal right now.
Боюсь это еще не подтвержденная информация,Рон. Так, оживленная Кинг- стрит уже начинает приходить в норму.We can help Vania to receive good news and to get back to normal childhood without the disease!
Мы можем помочь Ване узнать хорошие новости и вернуться в обычное детство без болезни!It will take her some time to get back to normal.
Должно пройти немного времени, чтобы она вернулась к нормальной жизни.Maybe we need a little more time to get back to normal.
Может нам нужно немного больше времени, чтобы снова стать нормальными.Get back to normal.
Давай вернемся к нормальным отношениям.Everything must get back to normal.
Все должно вернуться к нормальной жизни.Let's get back to normal.
Давай вернемся к нормальному ходу жизни.
