What is the translation of " A TECHNICAL NOTE " in Russian?

• техническую записку
• техническая записка

Examples of using A technical note in English and their translations into Russian

A technical note on the EMEP/MSC-W emission database;
Техническая записка по базе данных о выбросах МСЦ- З ЕМЕП;

UNFPA is to disseminate a technical note on gender;
ЮНФПА поручено распространить техническую записку по гендерной проблематике;

A technical note to the Division's statement to the WTO Committee on Specific Commitments was provided by the Chairman of the Sub-Group.
Председатель Подгруппы представил Комитету ВТО по конкретным обязательствам техническую записку, дополняющую заявление Отдела.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has helped to develop a technical note on conflict sensitivity and peacebuilding.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказал помощь в разработке технической записки по учету аспектов, связанных с конфликтами, и миростроительству.

UNCTAD prepared a technical note on aid for trade issues for least developed countries.
ЮНКТАД подготовила техническую записку по проблемам помощи в интересах торговли для наименее развитых стран.

The UNDG inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, will develop a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
Межучрежденческая целевая группа по вопросам ревизии ГООНВР, одним из членов которой является ЮНФПА, подготовит техническую записку, касающуюся круга ведения в контексте проведения проверок.

Annex I contains a technical note on issues and challenges pertaining to system-wide reporting.
В приложении I содержится техническая записка по вопросу о проблемах и трудностях, связанных с общесистемной отчетностью.

As part of UNCTAD's series of Technical Notes on Trade Facilitation, UNCTAD produced a technical note on multi-agency working groups on trade facilitation.
В рамках серии технических записок ЮНКТАД по упрощению процедур торговли была подготовлена техническая записка о межучрежденческой рабочей группе по упрощению процедур торговли.

In December 2011, OHCHR provided a technical note with advice on the merging of the Irish Human Rights Commission with the Irish Equality Authority.
В декабре 2011 года УВКПЧ направило техническую записку с рекомендациями об объединении Комиссии Ирландии по правам человека и Управления по вопросам равноправия.

In September 2005, the UNDG inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, finalized a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
В сентябре 2005 года межучрежденческая целевая группа по вопросам ревизии ГООНВР, одним из членов которой является ЮНФПА, подготовила техническую записку, касающуюся круга ведения в контексте проведения проверок.

A technical note for mine action will be developed to lay down the test and evaluation protocols to be followed during the test regime of personal protective equipment.
Будет разработана техническая записка по деятельности, связанной с разминированием, в которой будут излагаться правила проведения испытаний и оценки индивидуальных средств защиты.

UNFPA was a member of the UNDG inter-agency task group that was preparing a technical note, to be issued in mid-2005, on the appointment of project auditors.
ЮНФПА является членом Межучрежденческой целевой группы ГООНВР, которая готовит техническую записку для опубликования в середине 2005 года о назначении ревизоров по проектам.

A technical note on the appointment of project auditors will be prepared by the United Nations Development Group inter-agency audit task group.
Межведомственной целевой группой по вопросам ревизий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет подготовлена техническая записка о порядке назначения ревизоров для проверки проектов.

In view of the divergences in the positions expressed, the Committee requested the countries concerned to send it a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
Ввиду расхождений в заявленных позициях Комитет просил заинтересованные страны направить ему техническую записку с подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

A technical note on the terms of reference for the conduct of audits will be developed by the United Nations Development Group inter-agency audit task group.
Межведомственной целевой группой по вопросам ревизий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет подготовлена техническая записка о круге ведения для проведения ревизий.

The United Nations Development Group(UNDG) inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, will prepare a technical note on the appointment of project auditors.
Межучрежденческая целевая группа по вопросам проверки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), одним из членов которой является ЮНФПА, подготовит техническую записку о назначении ревизоров проектов.

Annex I to the present report contains a technical note on issues and challenges pertaining to system-wide reporting on funding flows.
В приложении I к настоящему докладу содержится техническая записка по вопросу о проблемах и трудностях, связанных с общесистемной отчетностью о потоках финансирования.

He also requested the Executive Body to derestrict the discussion papers submitted to the Sixth Seminar, and the secretariat to prepare a technical note covering selected topics of the Sixth Seminar.
Он также просил Исполнительный орган снять ограничения с распространения дискуссионных документов, представленных на шестой Семинар, а секретариат- подготовить техническую записку по отдельным темам шестого Семинара.

The results of that re-evaluation are outlined in a technical note on the toxicological re-evaluation of methamidophos prepared by the National Health Surveillance Agency ANVISA.
Результаты этой переоценки представлены в технической записке о токсикологической повторной оценке метамидофоса, составленной Национальным агентством санитарно-гигиенического надзора АНВИСА.

The inter-agency audit task group of the United Nations Development Programme, of which UNFPA is a member, is finalizing a technical note on the terms of reference for the conduct of audits.
Межведомственная целевая группа по вопросам ревизии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, членом которой является ЮНФПА, завершает подготовку технической записки о круге ведения при проведении ревизии.

The secretariat provided a technical note(TD/B/50/8), reporting on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference and the development dimension, including suggestions on development benchmarks.
Секретариат представил техническую записку( TD/ B/ 50/ 8), в которой были освещены итоги пятой Конференции ВТО на уровне министров и аспекты развития, включая предложения по индикаторам развития.

In recognition of the importance of strengthening the link between MCH/FP and IEC activities, UNFPA prepared a technical note on the relationship between IEC and family planning service delivery.
В знак признания важного значения укрепления связи между деятельностью в области ОЗМР/ ПС и ИПК ЮНФПА подготовил техническую записку по вопросам взаимосвязи между предоставлением услуг в рамках ИПК и в рамках планирования семьи.

A technical note on the appointment of project auditors is being finalized by the inter-agency audit task group of the United Nations Development Group, of which UNFPA is a member.
Техническая записка о порядке назначения ревизоров для проверки проектов, которая должна быть подготовлена межведомственной целевой группой по вопросам ревизии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, членом которой является ЮНФПА.

The United Nations Development Group(UNDG) inter-agency audit task group, of which UNFPA is a member, finalized a technical note on the appointment of project auditors in September 2005.
Межучрежденческая целевая группа по вопросам проверки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), одним из членов которой является ЮНФПА, подготовила техническую записку о назначении ревизоров проектов в сентябре 2005 года.

At a recent meeting of the Development Committee, a technical note on improving developing and transition country participation in decision-making at the two institutions was considered.
На недавнем совещании Комитета по вопросам развития была рассмотрена техническая записка о повышении уровня участия развивающихся стран и стран на переходном этапе в процессе принятия решений в рамках этих двух институтов65.

The arguments for and against establishing a working group were exchanged but the Committee agreed as a first stage that the countries concerned should transmit to the secretariat a technical note with full details of the specific problems encountered by their carriers.
В ходе обсуждения были высказаны доводы за и против создания такой рабочей группы, однако Комитет в качестве первого шага решил, что заинтересованным странам следует передать в секретариат техническую записку с подробным описанием конкретных проблем, с которыми сталкиваются их перевозчики.

A technical note by the Bank/Fund staff dealing with that subject has been prepared, at the request of the Committee; it reviews the voice and participation of developing and transition countries in decision-making at the World Bank and IMF.
По просьбе Комитета сотрудниками Банка/ Фонда, занимающимися этим вопросом, была подготовлена техническая записка; в ней рассматривается вопрос о роли и участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений Всемирным банком и МВФ.

Following the visit of Deputy High Commissioner for Human Rights to Ireland, OHCHR sent a technical note in December 2011, to provide advice on the merging of the Irish Human Rights Commission with the Irish Equality Body.
После визита в Ирландию заместителя Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ в декабре 2011 года направило техническую записку с рекомендациями по слиянию Комиссии по правам человека Ирландии с Комитетом Ирландии по равенству.

Took note of letters and a technical note received from eight countries detailing the problems which their professional drivers routinely encountered in applying for visas to engage in international transport Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine.
Приняло к сведению письма и техническую записку, полученные от восьми стран, с подробным описанием проблем, с которыми обычно сталкиваются профессиональные водители при подаче заявлений на получение виз для осуществления международных перевозок( Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация, Украина);

Took note of document TRANS/SC.1/2004/5 containing letters and a technical note received from eight countries(Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine), entitled"Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation";
Принял к сведению документ TRANS/ SC. 1/ 2004/ 5, содержащий письма и техническую записку, поступившие от восьми стран( Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Украины), и озаглавленный" Согласование требований, касающихся международных автомобильных перевозок и их облегчения";