Examples of using A technical study in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A technical study for the control centre project is being finalized.
The papers presented at the seminar have been published by the Authority as a technical study.
Thus, Member States may wish to consider requesting a technical study which will explore the various options.
Поэтому государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о проведении технического исследования с целью изучения различных вариантов действий.Also, a technical study on the Ngaodere-Touboro road, which links Chad with sea ports in Cameroon, has been completed.
Кроме того, было завершено техническое исследование, посвященное развитию автомобильной дороги Нгаодере- Туборо, связывающей Чад с морскими портами в Камеруне.No resources are currently being requested since a technical study is required to validate the preliminary work that has already been done.
Никакие ресурсы в настоящее время не испрашиваются, поскольку для подтверждения уже проделанной предварительной работы необходимо провести техническое исследование.A technical study on the situation of women with disabilities, their social marginalization and measures for their integration in society was prepared.
Было подготовлено техническое исследование о положении женщин- инвалидов, их социальной маргинализации и мерах по их интеграции в общество.The necessary ventilation system is determined for each system following a technical study of the system and considering the type of grain, the environmental conditions, the silo capacity and dimensions.
После технического исследования установки, с учетом типа зерна, климатических условий, вместимости силоса и его размеров определяется подходящая система вентиляции.A technical study of the space was preceded by the development of astronomy and the creation of large and relatively effective missiles in the early 20th century.
Техническому исследованию космоса предшествовало развитие астрономии и создание крупных и относительно эффективных ракет в начале ХХ века.It was pointed out that such a methodology could not be developed in the abstract andwould have to be based on a technical study aimed at determining the criteria to be applied.
Было отмечено, что такая методология не может быть разработана абстрактно идолжна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться.The outcome of this project will be a technical study, which is also accessible to non-scientific audiences, including policymakers.
Итогом этого проекта станет техническое исследование, доступное также и для ненаучной аудитории, включая людей, формирующих политику.With the assistanceof a multidisciplinary commission, the Administration of Roads selected eight structural engineers for a technical study, and seven architects for the architectural study. .
С помощью междисциплинарной комиссии,дорожное управление выбрало 8 исследовательских бюро для технических исследований и 7 архитектурных отделов- для поиска архитектурных решений.As a result of those activities, a technical study mission is planned for the third quarter of 1998 on the implementation of the network.
В результате этой деятельности на третий квартал 1998 года запланирована миссия для проведения технического исследования по вопросу создания такой сети.Additionally, the Administrative Department of Security had informed the Director-General that the Directorate of Protection was making a technical study of the threats against these lawyers.
Кроме того, сотрудники Административного департамента службы безопасности сообщили Генеральному директору о том, что Управление по обеспечению мер защиты проводит техническое расследование в связи с угрозами в отношении вышеупомянутых адвокатов.A technical study had also been recommended to determine the fodder capacity of the lands awarded to the indigenous communities in Pulmarí.
Также было рекомендовано провести техническое исследование в целях определения возможности выращивания сельскохозяйственных культур на землях, предоставленных общинам коренных народов в Пульмари.Those delegations also agreed that a group of experts should be established under the aegis of the Office for Outer Space Affairs in order to prepare a technical study for an agreed framework and modalities of such a network.
Эти делегации согласились также с тем, что для подготовки технического обоснования Prepare a technical study of source categories not specifically covered in annexes II and III of the Protocol which may be sources of cadmium, lead and/or mercury emissions;
Подготовит техническое исследование по категориям источников, конкретно не охватываемым в приложениях II и III к Протоколу, которые могут быть источниками выбросов кадмия, свинца и/ или ртути;The Latin American andCaribbean Region Technical Department has recently prepared a technical study on competition policy and related policy areas such as consumer protection, intellectual property, regulation and bankruptcy.
Департамент Prepare a technical study of source categories not specifically covered in annexes II and III of the Protocol which may be sources of cadmium, lead and/or mercury emissions;
Подготовка технического исследования категорий источников, которые непосредственно не охвачены приложениями II и III Протокола и которые могут представлять собой источники выбросов кадмия, свинца и/ или ртути;IADC, comprising experts from the major space agencies, has since been examining the problem at annual meetings andhas contributed to a technical study prepared by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
МУГК, в состав которого входят эксперты из ведущих космических агентств, занимается изучением этой проблемы на своих ежегодных совещаниях, атакже способствовал проведению технического исследования, подготовленного Научно-техническим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.The secretariat is currently undertaking a technical study to evaluate whether seafloor deposits have the potential to become an alternative source of rare earth elements as a by-product of seabed mining.
В настоящее время секретариат проводит техническое исследование с целью оценить, могут ли залежи на морском дне стать альтернативным источником редкоземельных элементов в качестве побочного продукта разработки морского дна.Complying with that order, the Government arranged for Foreign Ministry meetings to monitor the action taken and had the National Police provide humanitarian assistance,communications equipment, relocation support and a technical study of the level of risk and degree of threat.
В ходе реализации этих защитных мер правительство Колумбии провело под эгидой Министерства иностранных дел совещания по контролю за ходом реализации этих мер, а через посредство Национальной полиции предоставило гуманитарную помощь, средства связи,помощь в перевозке вещей и материалы технических исследований относительно уровня риска и степени угрозы.In addition, the secretariat completed a technical study, to be published in 2003, on strengthening trade facilitation in the areas of transit trade and maritime transport.
Помимо этого, секретариат завершил техническое исследование, посвященное перспективам расширения деятельности по упрощению процедур торговли в области транзитных и морских перевозок, которое будет опубликовано в 2003 году.A technical study is required to validate the preliminary internal work already done, propose alternatives and identify the infrastructure and support resources that would be required to implement and operate required systems.
Необходимо провести техническое исследование для оценки уже проделанной собственными силами предварительной работы, предложения альтернативных вариантов и определения инфраструктуры и дополнительных ресурсов, которые потребуются для реализации и обеспечения функционирования необходимых систем.The necessary fan, which may be average to high-pressure, is determined following a technical study of the system based on the required air and pressure flow and considering the type of grain, environmental conditions as well as the silo volume and dimensions.
После технического исследования установки, основанного на определении уровня расхода воздуха и требуемого давления, с учетом типа зерна, климатических условий, емкости и размеров силоса, определяется требуемый тип вентилятора, который может быть среднего или высокого давления.A technical study was proposed at that time to validate the preliminary work, refine the business requirements, evaluate alternate solutions and identify the infrastructure and support resources needed to set up and operate the required system.
В этом же докладе было предложено провести техническое исследование для оценки предварительной работы, уточнения потребностей, оценки альтернативных вариантов и определения инфраструктуры и вспомогательных ресурсов, которые могут потребоваться для реализации и обеспечения функционирования необходимых систем.The Secretariat commissioned the United Nations Environment Programme- World Conservation Monitoring Centre(UNEP-WCMC)to prepare a technical study to review and summarize current knowledge on the potential contribution of a wide range of ecosystems, other than forests, to climate change mitigation.
Секретариат заказал Всемирному центру мониторинга окружающей среды Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП- ВЦМООС)подготовить техническое исследование в целях анализа и обобщения современного уровня знаний о потенциальном вкладе широкого набора экосистем, кроме лесов, в смягчение последствий изменения климата.ECLAC carried out a technical study, at the request of the Governments of Chile and Argentina, on the"Common standardized methodology for measuring defence spending", which was presented to the Fourth Consultative Meeting of the Ministers of Defence and Foreign Affairs of the two countries, held in August 2001.
По просьбе правительств Чили и Аргентины ЭКЛАК провела техническое исследование по теме<< Общая стандартизированная методология измерения расходов на оборону>>, которое было представлено четвертому Консультативному совещанию министров обороны и иностранных дел обеих стран в августе 2001 года.In view of difficulties experienced by several Governments in assessing their medical needsof populations for opioids, the Board calls upon WHO to prepare a technical study on the medical needs for opioids in order to facilitate the identification by Governments of appropriate quantities of opioids required for medical purposes.
С учетом трудностей, которые испытывают некоторые правительства при оценке своих потребностей в опиоидах для использования в медицинских целях,Комитет обращается к ВОЗ с просьбой подготовить техническое исследование относительно медицинских потребностей населения в опиоидах, которое бы помогло правительствам точно определять количество опиоидов, необходимых для медицинских целей.For that reason, Ireland is funding a technical study for the development of such an index, in line with the Secretary-General's call for innovative and practical solutions to the problems involved in the search for sustainable development.
По этой причине Ирландия финансирует техническое исследование в целях разработки такого индекса, в соответствии с призывом Генерального секретаря к новаторским и практическим решениям проблем, связанных с поисками устойчивого развития.Guidelines for ICT indicators measurement", a technical study in Arabic based on the work of the Partnership and inputs from national statistical offices, produced by ESCWA, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics.
Руководящие принципы статистического измерения показателей ИКТ>>, техническое исследование на арабском языке, подготовленное ЭСКЗА во взаимодействии с Арабским учебным и научно-исследовательским институтом статистики на основе результатов работы Партнерства и материалов национальных статистических ведомств.
