Examples of using Ability to modify in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to modify TCP connection parameters.
Возможность изменять параметры соединения TCP.Card reissuance with the ability to modify previously input data.
Перевыпускать карты с возможностью обновления ранее введенной информации.Ability to modify existing positions and pending orders, e.g.
Our offer covers a wide range of products and the ability to modify the available variants.
Наш ассортимент предлагает большой выбор продукции, а также возможность модификации доступных вариантов.Ability to modify existing positions and pending orders, e.g. change the stop loss.
Возможность изменения существующих позиций и отложенных ордеров, например, изменить стоп- лосс.Observes that it does not have the ability to modify a draft adopted by consensus by the General Assembly;
Констатирует, что он не имеет полномочий вносить изменения в проект, принятый путем консенсуса Генеральной ассамблеей;The ability to modify or create new application policies is available only with version 2 and version 3 certificate templates.
Возможность изменять или создавать новые политики применений доступна только для шаблонов сертификатов версий 2 и 3. Дополнительные сведения см. в разделе Шаблоны сертификатов по умолчанию.The access methods are also specified in XML providing the ability to modify existing access methods and create new ones.
Методы доступа также определяются в XML, что дает возможность изменять существующие методы доступа и создавать новые.The ability to modify user profile data for administrators and owners of an accounts.
Возможность изменять информацию в профиле пользователя администраторами или владельцами учетных записей.It has a final work of €80,000 budget in high qualities and the ability to modify the planes or the buyer to complete the construction.
Он имеет окончательный работу€ 80, 000 бюджета в высокие качества и возможность изменять покупателя для завершения строительства или самолеты.Some ability to modify the design or materials used in order to solve problems that arise from a variation in product or the processing environment will be required.
Это требует известной способности модификации конструкции или используемых материалов в целях решения проблем, возникающих в процессе внесения изменений в продукцию или производственные процессы.Their success in so many environments has been attributed to their social organisation and their ability to modify habitats, tap resources, and defend themselves.
Успех муравьев во многих средах обитания обусловлен их социальной организацией и способностью изменять место обитания и использовать разнообразные ресурсы.PICARDI pillows, having the ability to modify themselves, provides the cervical vertebrae and the head with the ideal anatomical position, enhanced even further when combined with the proper mattress.
Подушка PICARDI, обладающая способностью приспосабливаться, обеспечивает шейному отделу позвоночника и голове идеальное анатомическое положение, что дополнительно усиливается в сочетании с правильно выбранным матрасом.Чтобы упростить процесс, к графическим картам были добавлены новые функции,в том числе возможность изменять свои конвейеры рендеринга с использованием шейдеров.The authors have conducted multidisciplinary study of adaptogenic properties of metabolic prebiotic Hilak forte in acute respiratory infections(ARI) in children and evaluated its clinical,microbiological efficacy, and ability to modify non-specific resistance of the organism.
Было проведено многоплановое исследование адаптогенных свойств метаболитного пребиотика Хилак форте при острых респираторных инфекциях( ОРЗ) у детей, изучены его клиническая,микробиологическая эффективность, способность изменять неспецифическую резистентность организма.They have essentially been successful learning processes with the ability to modify, adapt, improve and eventually, radically innovate foreign technologies.
По сути дела они представляют собой процессы успешного освоения нового при наличии способности модифицировать, адаптировать, совершенствовать и в конечном итоге радикально обновлять иностранные технологии.Firstly, we can identify, structural phenomena, related to existing social structures that actors cope with, such as social norms, behavioural models, social roles and values, and that can either hinder or facilitate their action. But we can also identify agential phenomena that refer to the actors and their agency,that is, to their ability to modify reality, which can be translated into specific practices.
Прежде всего, можно определить структурные явления, связанные с существующими социальными структурами, с которыми сталкиваются субъекты, такими как социальные нормы, поведенческие модели, социальные роли и ценности, и это может либо затруднить их действия, либо способствовать им. Но можно также определить посреднические явления, которые относятся к субъектам и их посредничеству,то есть к их способности изменять реальность, которая может превращаться в конкретные практические действия.Unlike other manufacturers, Apollo Maschinenbau GmbH, together with LATC,has the ability to modify the design of the plant, taking into account all the requirements and wishes of the customer, even as far as redesigning load-bearing structures.
В отличии от других производителей, завод Apollo Maschinenbau GmbH, совместно с компанией ЛАТС,имеет возможность модифицировать конструкцию установки, учитывая все требования и пожелания заказчика, вплоть до изменения несущих конструкций.It includes multiplayer gameplay called"Storyteller",which allows one player to create a narrative for a group of players with the ability to modify the game dynamically in reaction to the players' actions.
Игра включает в себя многопользовательский режим« Рассказчик»( англ. Storyteller)- в этом режиме один игрокв роли ведущего строит повествование для группы других игроков и способен динамически изменять игру в ответ на их действия.Any design of areas of particular environmental interest allows for the ability to modify the location and size of such areas, based on improved information about the location of mining activity, measurement of actual impacts from mining operations, and more biological data.
Любая схема участков, представляющих особый экологический интерес, позволяет модифицировать их расположение и размер при получении более полной информации о местах добычной деятельности, при измерении реальных последствий добычных операций и при пополнении биологических данных.Status of completed orders is marked manually or automatically in the terminal and transmitted on a regular basis to the dispatcher,who also has the ability to modify the route during the working day and transmit this modification to the driver.
Статус завершенных заказов отмечается вручную или автоматически в терминале и передается диспетчеру,который также имеет возможность измененить маршрут во время рабочего дня и передать его водителю.New missions are less equipped to provide this service in a timely manner, andvendors have limited ability to modify equipment to peacekeeping specifications.
Новые миссии в меньшей степени оснащены соответствующим оборудованием для своевременного выполнения такой работы, афирмы- поставщики имеют ограниченные возможности для модификации своего оборудования в соответствии со стандартами, установленными для деятельности по поддержанию мира.However, most have been implemented by government institutions, which have the necessary financial resources,access to external finance and ability to modify the legal infrastructure. Original: p. 17, para. 55.
Однако большинство из них осуществляется правительственными органами, которые располагают необходимыми финансовыми ресурсами,имеют доступ к внешнему финансированию и способны воздействовать на правовую инфраструктуру. Первоначальный текст: стр. 19, пункт 55.A company or its accountant has the ability to declare products, to modify declarations of products,to delete declarations of products.
Компания или ее бухгалтер имеют возможность декларировать продукты, вносить изменения в декларации по продуктам и исключать декларации по продуктам.This obligation does not restrict the ability of affected States to modify or waive certain laws when necessary to facilitate the provision of aid.
Данное обязательство не ограничивает способность пострадавших государств изменять или не соблюдать определенные законы, когда это необходимо для содействия предоставлению помощи.Other changes include the omission of the ability to"race modify" or add downforce to production cars, removal of suspension damage, and the absence of torque limits for races.
Среди изменений стоит заметить: отмену возможности модификации автомобиля в« гоночный» вариант и добавления прижимной силы серийным авто, убирание повреждений подвески и также отмену ограничения мощности It puts an end to the negotiations and terminates the ability of the procuring entity to modify its requirements or the terms and conditions of the procurement; the terms and conditions offered by suppliers and contractors are also then set.
Он знаменует собой окончание переговоров и исключает возможность дальнейшего изменения требований закупающей организации или установленных ею условий закупок; на этом же этапе определяются окончательные условия, предлагаемые поставщиками и подрядчиками.It also provides the ability to enter/modify variables in an easy to read table.
Система предоставляет тоже возможность вводить/ модифицировать переменные в наглядной таблице.Concern exists that this may constrain regulators' ability to establish and modify regulations to address public policy objectives.
Высказывается обеспокоенность по поводу того, что это может отрицательно сказаться на способности регулирующих органов устанавливать и менять положения в интересах решения задач государственной политики.Such a capability promotes creative thinking andenhances the indigenous ability to adapt, modify and create new techniques that contribute to national development.
Такой потенциал способствует формированию творческого мышления ирасширяет местные возможности адаптировать, модифицировать и разрабатывать новые методы, которые будут способствовать национальному развитию.
