Examples of using Accelerating pace in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
High speed vehicles are a worthy answer to the accelerating pace of business and our everyday lives.
Скоростные средства передвижения являются достойным ответом ускоряющемуся темпу деловой и повседневной жизни.The accelerating pace of technological developments in the world and the already well-confirmed emergence of the"new economy.
Ускорение темпов технического развития в мире и уже не вызывающее сомнений появление" новой экономики.Energy Security is an issue of vital importance,particularly in the context of the accelerating pace of our economic growth.
Энергетическая безопасность-- это жизненно важный вопрос,особенно с учетом ускоренных темпов нашего экономического роста.The accelerating pace of the Church's expansion and of its humanitarian missions is also reflected in the account of stories featuring diverse expressions of social goodwill.
Темпы расширения Церкви и ее гуманитарных миссий были отражены в историях о разнообразных выражениях доброй воли в обществе.Populations of Eastern and Southern Europe will be decreasing during the entire projection period at a high and accelerating pace;
Население Восточной и Южной Европы будет уменьшаться высокими и даже ускоренными темпами в течение всего прогнозируемого периода.Preliminary data for the first quarter of 2009 show that GDP fell at an accelerating pace in the EU and in the Commonwealth of Independent States CIS.
Предварительные данные за первый квартал 2009 года показывают, что в ЕС и Содружестве Независимых Государств( СНГ) ВВП падал ускоряющимися темпами.Modern life with its accelerating pace, information overload, innovative technologies and unexpected restrictions may seem for some people as an impossible quest.
Ускоряющийся ритм жизни, переизбыток информации, инновационные технологии, неожиданные ограничения- кому-то современный миркажется непроходимым квестом.From an environmental perspective,the Fund should be replenished to a level that would enable Article 5 Parties to phase out all ODS at a rapidly accelerating pace.
С точки зрения экологической перспективы Фондследует пополнять до уровня, который обеспечил бы для Сторон, действующих в рамках статьи 5, условия для поэтапного отказа от всех ОРВ быстро ускоряющимися темпами.While some saw the accelerating pace of political, economic, scientific and social change positively, for others it was a source of great concern.
В то время, как одни считают ускорение темпов политических, экономических, научных и социальных изменений позитивным явлением, для других эти изменения являются источником серьезной обеспокоенности.The Convention has stood the test of time, but,like any established code, it faces challenges in a time beset by changes in the global order and the accelerating pace of economic development.
Испытание временем Конвенция выдерживает, однако, как и в случае с любымдругим действующим кодексом правил, во времена перемен в мировом порядке и ускоренных темпов экономического развития в связи с ней возникают проблемы.The ever-increasing importance of international trade and the accelerating pace of economic globalization required UNCITRAL to continue its work, which ultimately benefited all States.
Все возрастающая роль международной торговли и ускорение темпов экономической глобализации требуют, чтобы ЮНСИТРАЛ продолжала свою работу, которая в конечном итоге приносит пользу всем государствам.The accelerating pace of peacemaking since the signing of that Declaration is undeniable testimony to its historic significance; long-existing barriers militating against peace have indeed been broken.
Ускорение темпов процесса миротворчества с момента подписания этой Декларации является неопровержимым свидетельством ее исторического значения; издавна существующие препятствия на пути к миру фактически ликвидированы.The ever-increasing importance of international trade and the accelerating pace of economic globalization required UNCITRAL to continue its work, which ultimately benefited all States.
Всевозрастающее значение международной торговли и ускорившиеся темпы экономической глобализации требуют, чтобы ЮНСИТРАЛ продолжала свою работу, которая в конечном итоге приносит выгоды всем государствам.With the accelerating pace of change, there will be new and emerging challenges for which the global community will need greater flexibility, ability for innovation, and the capacity to learn and respond quickly.
В условиях ускоряющихся темпов перемен будут возникать все новые и новые проблемы, для решения которых мировое сообщество должно будет проявлять большую гибкость, способность к инновациям, умение извлекать полезные уроки и оперативно реагировать на проблемы.Over the course of two and a half hours, Mr. Miscavige, Chairman of the Board Religious Technology Center,unveiled the accelerating pace of the Church's expansion and its humanitarian mission reflected in the evening's diverse stories and presentations.
На протяжение двух с половиной часов г‑ н Дэвид Мицкевич, председатель правления Центра религиозной технологии,представлял темпы расширения Церкви и ее гуманитарной миссии, которые отразились в различных историях и презентациях вечера.Urbanism, man-made way of life, the accelerating pace of adoption of foreign ready-made solutions, the pursuit of time and material goods deprives a person of thoughtful contemplation, ability to independently solve problems, and sometimes go against the flow, reviewing existing stamps in accordance with their spiritual beliefs and dismissing unnecessary temptations imposed by skillful advertising consumer society.
Урбанизм, техногенный уклад жизни, ускоряющийся темп, принятие чужих готовых решений, погоня за временем и материальными благами лишает человека вдумчивой созерцательности, способности самостоятельно решать задачи, иногда и идти против течения, пересматривая сложившиеся штампы в соответствии со своими духовными представлениями и отметая ненужные соблазны, навязываемые умелой рекламой общества потребления.From my point of view, the situation on the planet is improving andthe processes are developing at an increasingly accelerating pace according to My Providence for separating the wheat from the chaff and for what is to happen then with the separated wheat and with the separated chaff.
С моей точки зренияситуация на планете улучшается, и процессы развиваются все ускоряющимися темпами согласно Моему Промыслу отсева зерен от плевел и тому, что должно затем произойти с отсеянными семенами и с отсеянными плевелами.Mr. Aujali(Libyan Arab Jamahiriya)said that as the accelerating pace of globalization and liberalization posed increasing challenges to the development prospects of developing countries, the salience of UNCTAD's work in support of developing countries became more pronounced.
Г-н АУДЖАЛИ( Ливийская Арабская Джамахирия)говорит, что поскольку ускорение темпов глобализации и либерализации усложняет стоящие перед развивающимися странами задачи в области развития, деятельность ЮНКТАД в поддержку развивающихся стран приобретает все более важное значение.A financing framework for household surveys should abide by the following principles:(a)maximize value from the data produced;(b) support continuous improvement in the underlying production process, recognizing the accelerating pace of technological change; and(c) ensure the sustainability of the systems once external funding diminishes.
Основой систем финансирования обследований домашних хозяйств должны быть следующие принципы: а максимальная отдача от подготовленных данных;b содействие постоянному усовершенствованию основного процесса составления статистики с учетом признания ускоренных темпов технологических изменений; и c обеспечение устойчивости систем после сокращения внешнего финансирования.Mr. Llanio González Pérez(Cuba)said that, notwithstanding the rapidly accelerating pace of global climate change and environmental degradation, the international community was still far from achieving its goal of ensuring environmental sustainability by 2015.
Г-н Льянио Гонсалес Перес( Куба) говорит, что,несмотря на быстро ускоряющиеся темпы изменения глобального климата и ухудшения окружающей среды, международное сообщество все еще далеко от достижения своей цели обеспечения экологической устойчивости к 2015 году.The convergence of economic models, which were now basedon a market economy, the end of the ideological split between North and South, the accelerating pace of globalization of the economy, the recognition of the right to development as a fundamental right, and heightened awareness of environmental issues were all conducive to a true partnership for development.
Установлению подлинного партнерства в целях развития способствуют такие факторы, как экономическая конвергенция на принципах рыночной экономики,отход на второй план идеологических разногласий в отношениях между Севером и Югом, ускорение темпов глобализации экономики, провозглашение права на развитие одним из основополагающих прав и пропаганда важности охраны окружающей среды.At the same time, the size andthe complexity of the system and the accelerating pace of its growth in response to constantly emerging new demands have given rise to increasing concerns about the coherence and overall effectiveness of the Commission's mechanisms, and have led to growing strains on the Secretariat support structure for the United Nations human rights programme.
В то же самое время масштабы исложность системы и ускорение темпов ее роста с учетом постоянно возникающих новых потребностей способствовало усилению озабоченности по поводу слаженности и общей эффективности функционирования механизмов Комиссии и привело к усилению нагрузки на вспомогательные структуры секретариата по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.Nevertheless, a sustained increase in the demand for commodities by developing countries from each other,linked to their accelerating pace of industrial growth, will continue to provide additional opportunities for increased commodity exports by developing countries, including capture of value added in the new supply chains being developed directly from producing developing countries to new consuming markets in Asia.
Тем не менее устойчивое увеличение спроса на сырьевые товары во взаимной торговле развивающихся стран,связанное с ускоряющимися темпами их промышленного роста, будет и впредь создавать дополнительные возможности для расширения сырьевого экспорта развивающихся стран, включая возможности получения добавленной стоимости в рамках новых производственно- сбытовых цепочек, формирующихся непосредственно между развивающимися странами- производителями и новыми рынками потребления в Азии.Cooperation needs to change more radically and at a vastly accelerated pace.
Тельно ускоренными темпами добиться более кардинальных изменений в обла.Chief among these is the accelerated pace of trials ibid., paras. 5-6.
Главным из них является ускорение темпов судебных разбирательств там же, пункты 5- 6.The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners.
Ускорение темпов глобализации означает, что многие страны что-то потеряют, а что-то приобретут.But soon it became too small for the accelerated pace of trade turnover of Kiev.
Но вскоре он стал слишком тесным для ускоренных темпов торговых оборотов Киева.Today stress and the accelerated pace of life dictate their conditions.
Сегодня стрессы и ускоренный темп жизни диктуют свои условия.And still more millions are evolving at an accelerated pace by sharing others' karmic burdens.
What areas of digitalization can develop at an accelerated pace in Russia?
Какие направления цифровизации могут развиваться в России опережающими темпами?
