What is the translation of " ACCOMPANIED BY CHANGES " in Russian?

• сопровождаться изменениями
• сопровождаемое изменениями

Examples of using Accompanied by changes in English and their translations into Russian

In some older cases, changes of the mucous accompanied by changes in the skin.
В некото рых случаях изменения слизистых сопровождаются изменением кожи.

Privatization was accompanied by changes in the institutional and legal framework.
Приватизация сопровождалась изменением институциональных структур и нормативно- правовой базы.

Recent developments in several States of the subregion were accompanied by changes to security structures.
Недавние события в ряде государств субрегиона сопровождались изменениями в их структурах безопасности.

The morphine intake during 7-14 days was accompanied by changes of catecholamine system functioning, which was the most pronounced in the thalamus and the brain stem.
Введение морфина в течение 7- 14 дней сопровождается изменением функционирования катехоламиновой системы, наиболее выраженным в таламической области и стволе мозга.

Ireland's convergence process towards EU economic standards has been accompanied by changes in the structure of the economy.
Процесс перехода Ирландии к экономическим стандартам ЕС сопровождается сдвигами в структуре экономики.

This is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.
Обычно сопровождается изменениями в текстуре( обмяклость или водянистость) и/ или окраске появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.

Poor circulation in the heart muscle are accompanied by changes of conductivity, arrhythmia.
Нарушения кровообращения в сердечной мышце сопровождаются изменениями проводимости, аритмиями.

These will be accompanied by changes in the hydrological cycle for example, altered cloud distributions or changes in rainfall and evaporation regimes.
Это сопровождается изменениями в гидрологическом цикле к примеру, изменением характера распределения облачности или изменениями режимов осадков и испарения.

In order for legal measures to be effective, they needed to be accompanied by changes of attitude among those concerned.
В целях придания эффективности законодательным мерам таковые должны сопровождаться изменениями в общих позициях заинтересованных сторон.

Technological change must be accompanied by changes in laws, attitudes, norms and culture, while supported by a public administration framework.
Изменения в технике должны сопровождаться изменениями в законодательстве, взглядах, нормах и культуре и проводиться при поддержке механизма государственного управления.

The hypothesis of this study states that the development of a modern market economy is accompanied by changes in the goods' properties structure, i.e.
Гипотеза исследования: развитие современной рыночной экономики сопровождается изменением структуры свойств товара.

Activation of lipid peroxidation is accompanied by changes in physical properties(microviscosity, polarity) of microsomal membranes.
Активация ПОЛ сопровождается изменением физических свойств( микровязкость, полярность) мембран микросом.

That called for the adoption of new policies in different areas of society and at different levels, accompanied by changes in the administrative structure.
Это предполагает принятие новых направлений в различных секторах общества и на различных уровнях, сопровождающихся изменениями в структуре административного правления.

Bathygastry may be accompanied by changes in appetite- you receive an aversion to foods or, on the contrary, is developing"ravenous" against weight loss and unhealthy thinness.
Гастроптоз может сопровождаться изменениями аппетита- появляется отвращение к пище или, наоборот, развивается« волчий аппетит» на фоне потери веса и нездоровой худобы.

A process of transition to a democratic system is under way in KR today, accompanied by changes in political, social and cultural life.
В Кыргызской Республике в настоящее время осуществляется процесс перехода к демократической системе, сопровождаемый изменениями в политической, социальной и культурной жизни.

That quantitative improvement would be accompanied by changes in internal management and by strengthened coordination with other departments, offices, funds and programmes.
Увеличение предоставляемых ресурсов будет сопровождаться изменениями в области внутреннего управления и усилением координации с другими департаментами, управлениями, фондами и программами.

Significant decomposition or decay caused by the action of micro-organisms or other biological processes, normally accompanied by changes in texture and/or colour.
Значительное разложение или распад под воздействием микроорганизмов или других биологических процессов, обычно сопровождаемое изменениями консистенции и/ или цвета.

However, innovative development is accompanied by changes in the structure and after production.
Однако инновационное развитие сопровождается ведь и изменением структуры производства.

Touching upon the major changes taking place in the region and the world today, Suleyman Demirel said that these processes were accompanied by changes in global economic and political centers.
Коснувшись серьезных перемен, происходящие сегодня в регионе и мире, Сулейман Демирель сказал, что эти процессы сопровождаются изменением мировых экономических и политических центров.

Structural changes taking place in the Polish economy, accompanied by changes in ownership, have already resulted in significant shifts in the social distribution of income.
Происходящие в польской экономике структурные изменения, сопровождаемые перераспределением собственности, уже привели к значительным трансформациям в общественном распределении доходов.

But Danylo was diagnosed with retinopathy- a serious eye disease that develops primarily in preterm kids, accompanied by changes in the retina and the vitreous humour.
Но у Данилки диагностировали ретинопатию- тяжелое заболевание глаз, развивающееся преимущественно у глубоконедоношенных детей, сопровождающееся изменениями в сетчатке и стекловидном теле.

The redemption offer in 2016, accompanied by changes in the Relationship Agreement with NC KMG, was made in conditions of an average oil price of $45.13/bbl and assumed a buyout price of $9/GDR.
Предложение о выкупе в 2016г., сопровождающееся изменениями в Договоре о взаимоотношениях с НК КМГ, было сделано в условиях средней цены на нефть в$ 45. 13/ баррель и предполагало цену выкупа в$ 9/ ГДР.

Legal and policy reforms usually constitute the first step, though little headway will be made unless these measures are enforced and are accompanied by changes in institutional culture and practice.
Как правило, на первом этапе этой борьбы проводятся правовые и политические реформы, хотя, если отсутствуют механизмы их осуществления и если они не сопровождаются изменениями на уровне институциональной культуры и практики, такие меры остаются малоэффективными.

He's still connected and let oxygen, despite the fact that it is accompanied by changes in the three-dimensional structure of the polypeptide and requires significant intra-molecular motions.
Он по-прежнему связывал и отпускал кислород, не смотря на то, что это сопровождается изменениями в трехмерной структуре полипептида и требует значительных внутримолекулярных движений.

The active participation in the debate on this item confirms the fact that this is one of the most important questions for Member States, convinced as they are that any genuine reform of the United Nations would be incomplete unless accompanied by changes in the composition of the Security Council that reflect the realities of today's world.
Активное участие государств- членов в дискуссии по этому вопросу подтверждает тот факт, что он является для них одним из наиболее важных вопросов, поскольку они убеждены в том, что любая подлинная реформа Организации Объединенных Наций не будет полной, если не будет сопровождаться изменениями в составе Совета Безопасности, которые отражали бы реальности современного мира.

Loading and deformation of an oil-, gas- or water-bearing stratum is accompanied by changes in their fluid-bearing properties(porosity, permeability, etc.) over the length and depth of the stratum.
Нагружение и деформации пласта- коллектора сопровождаются также изменением его коллекторских свойств( пористость, проницаемость и т. д.) как по площади, так и по разрезу пласта.

These results show that hexabromobiphenyl produced long-term toxicity in experimental animals at very low doses, a critical effect for the purposes of risk characterization being the effects seen in the thyroid in rats at doses as low as 0.05 mg/kg bw/day, comprising increased number and decreased size of follicles, accompanied by changes in levels of circulating T3 and T4 hormone Akoso et al. 1982, as quoted in US ATSDR, 2004.
Вышеприведенные результаты свидетельствуют о том, что гексабромдифенил хронически токсичен для подопытных животных при весьма малых дозах, причем определяющее значение для целей характеристики рисков имеет воздействие на щитовидную железу у крыс уже при дозах в, 05 мг/ кг веса тела в сутки, включая увеличение числа и уменьшение размера фолликулов, сопровождавшееся изменением уровней циркулирующих гормонов T3 и T4 Akoso et al. 1982, цитируется по US ATSDR, 2004.

The results of research show that process of modernization, which is accompanied by changes in individual's values leads to changes in family values and family behavior.
Результаты исследования показывают, что процесс модернизации, сопровождающийся изменениями индивидуальных ценностей, приводит к изменениям в семейных ценностях, ценностей воспитания и семейном поведении.

Climate change will also be accompanied by changes in rainfall patterns which may increase flooding of coastal plains owing to increased rainfall, and this results in damages to human settlements and a variety of coastal economic infrastructures, and destruction of mangrove forests.
Изменение климата также будет сопровождаться изменениями в структуре дождевых осадков, что может привести к большему затоплению прибрежных равнин в связи с увеличением количества осадков, в результате чего будет нанесен ущерб населенным пунктам и различным элементам прибрежной экономической инфраструктуры, а также будут разрушены мангровые леса.

Indeed the changes that have taken place in international relations have not been accompanied by changes of a similar magnitude in the relations between the industrialized North and the impoverished South.
Ведь изменения, произошедшие в международных отношениях, не сопровождались изменениями таких же масштабов в отношениях между промышленно развитым Севером и беднеющим Югом.