What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE METHODOLOGY " in Russian?

• соответствии с методологией
• соответствии с методикой

Examples of using Accordance with the methodology in English and their translations into Russian

Provisions are made in accordance with the methodology.
В соответствии с методологией.

In accordance with the methodology of the standard, the Company employs the“Plan-Do-Check-Act”(PDCA) management model.
В соответствии с методологией стандарта Компания применяет модель менеджмента« Планирование- действие проверка- корректировка» PDCA.

All classes were conducted using new teaching methods in accordance with the methodology of ACADEMICA.
Все занятия проводились с использованием новых методов обучения в соответствии с методологией ACADEMICA.

The data are compiled in accordance with the methodology set forth in 1993 System of National Accounts SNA-93.
Данные составляются в соответствии с методологией, сформулированной в 1993г.

The proposals will be evaluated against the following criteria in accordance with the methodology given in chapter II.
Предложения будут оцениваться с учетом приводимых ниже критериев в соответствии с методологией, содержащейся в главе II.

The statistics are compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, held on 18 May 1993.
Компиляция статистических данных производилась в соответствии с методологией, принятой Комитетом по конференциям на его 348- м заседании 18 мая 1993 года.

The post adjustment system should be allowed to function normally in accordance with the methodology approved by the Assembly.
Система коррективов по месту службы должна иметь возможность нормально функционировать в соответствии с методологией, утвержденной Ассамблеей.

In accordance with the methodology introduced in the interim report, the indicators are grouped as structural, process and outcome indicators.
В соответствии с методологией, указанной в промежуточном докладе, показатели разделены на структурные показатели, показатели процесса и показатели последствий.

IUIT has built work on the definition of labor functions in accordance with the methodology of creating professional standards.
МУИТ построил работу по определению трудовых функций в соответствии с методикой создания профстандартов.

Finally, compliance with the KPI on the volume of R&D revenues per faculty member will positively affect financing for all students in accordance with the methodology.
Наконец, выполнение КПЭ по объему НИОКР на одного НПР положительно скажется на финансировании всех студентов в соответствии с методикой.

The Group estimates its oil and gas reserves in accordance with the methodology of the Society of Petroleum Engineers“SPE”.
Группа оценивает свои запасы нефти и газа в соответствии с методикой Общества нефтегазовых инженеров.

In accordance with the methodology of the third round of monitoring the process of preparation of a monitoring report is split into the following main stages.
В соответствии с методологией третьего раунда мониторинга, процесс подготовки мониторингового отчета разделен на следующие основные этапы.

Assessment of financial condition of the lessee shall be performed in accordance with the methodology established in lending business entities.
Оценка финансового состояния лизингополучателя производится в соответствии с методикой установленной при кредитовании хозяйствующих субъектов.

The amount of the monthly pension payment is defined as one twelfth of the annual amount of pension payments calculated in accordance with the Methodology.
Размер ежемесячной пенсионной выплаты определяется как одна двенадцатая годовой суммы пенсионных выплат, исчисленной в соответствии с Методикой.

They were simply detailed separately here, in accordance with the methodology for defining the sections requiring restoration work of different levels of complexity.
Они выделены отдельно, в соответствии с методологией определения участков, требующих разной сложности восстановительных работ.

Data will then be forwarded to the review team of experts that will carry out a two-level review in accordance with the methodology agreed by the Task Force.
Затем данные будут направляться в группу экспертов по обзору, которая будет проводить двухуровневый обзор в соответствии с методологией, согласованной Целевой группой.

Mexico developed Material Flow Accounts(MFA) in accordance with the methodology established in the SEEA 2003 and in the manuals of the OECD and Eurostat.
Мексика разработала счета материальных потоков( СМП) в соответствии с методологией, установленной в СЭЭУ- 2003 и в руководствах ОЭСР и Евростата.

One of the strategic key indicators of KEGOC's HR policy is the social stability rating which is determined among operational staff in accordance with the Methodology approved by Samruk-Kazyna.
Одним из стратегических показателей кадровой политики АО« KEGOC» является рейтинг социальной стабильности, определяемый среди работников производственного персонала в соответствии с Методологией, утвержденной АО« Самрук- Қазына».

When switching to new coefficients in accordance with the methodology of the International Energy Agency, the reduction in energy intensity of GDP from the level of 2008 was 17.6% in 2016.
При переходе на новые коэффициенты в соответствии с методикой Международного энергетического агентства, снижение энергоемкости ВВП от уровня 2008 года составило 17, 6% в 2016 году.

The organizations continued to quantify benefits in salary surveys in accordance with the methodology approved by the Commission.
Организации по-прежнему производят количественную оценку пособий и льгот в рамках обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией.

The analysis was done in accordance with the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997 and at the seventieth session in the first quarter of 2010.
Данный анализ был проведен в соответствии с методологией, которая была утверждена Комиссией в 1992 году и в которую были внесены изменения в 1997 году и на семидесятой сессии, состоявшейся в первом квартале 2010 года.

The presence of trained and certified professionals and managers of the company in accordance with the methodology of International Project Management Association IPMA.
Наличие обученных и сертифицированных специалистов и руководителей компании в соответствии с методологией International Project Management Association IPMA.

The amount calculated as the product of the amount of pension savings by the coefficient of the present value of pension savings at the appropriate age of the recipient in accordance with the Methodology.
Рассчитанной как произведение суммы пенсионных накоплений на коэффициент текущей стоимости пенсионных накоплений в соответствующем возрасте получателя согласно Методике.

In choosing this topic, the Special Rapporteur has considered a number of factors, in accordance with the methodology outlined in his first report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2005/45, paras. 18-21.
При выборе данной темы Специальный докладчик рассмотрел ряд факторов в соответствии с методологией, изложенной в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN/ 4/ 2005/ 45, пункты 18- 21.

Furthermore, in accordance with the methodology adopted at the Committee's twenty-fifth ministerial meeting, the drafting of the Convention and the drafting of the plan of implementation were conducted simultaneously.
Кроме того, согласно методологии, утвержденной на двадцать пятом совещании Комитета на уровне министров, подготовка Конвенции и разработка плана ее осуществления происходили одновременно.

In choosing this topic, the Special Rapporteur considered a number of factors, in accordance with the methodology outlined by the previous mandate holder in his first report submitted to the Commission on Human Rights.
При выборе данной темы Специальный докладчик рассмотрел ряд факторов в соответствии с методологией, изложенной предыдущим мандатарием в его первом докладе, представленном Комиссии по правам человека.

There is practically no information at the level of sub-sectors of the cultural sector and related areas of economic activity, including those attributed to the cultural sector, in accordance with the methodology of UNESCO.
Практически полностью отсутствует информация на уровне подсекторов сектора культуры и смежных направлений экономической деятельности, в том числе входящих в сектор культуры в соответствии с методикой ЮНЕСКО.

The Committee was informed that the benefit analysis was established in accordance with the methodology described in paragraph 18 of the first progress report on the implementation of Umoja A/64/380.
Комитет был уведомлен о том, что технико-экономическое обоснование было выполнено в соответствии с методикой, описанной в пункте 18 первого очередного доклада о реализации проекта<< Умоджа>> A/ 64/ 380.

In accordance with the methodology used by the Ministry of Justice for its legislative initiatives, the preliminary bills on both the prison act and the Code of Criminal Procedure are awaiting Government approval.
В соответствии с методикой, используемой министерством юстиции для представления своих законодательных инициатив, как проект закона о пенитенциарной системе, так и проект уголовно-процессуального кодекса переданы на утверждение органами правительства.

The comprehensive survey undertaken in June 1996 in Zagreb was conducted in accordance with the methodology promulgated in 1985 by the International Civil Service Commission(ICSC) on the basis of the Flemming principle.1.
Всеобъемлющее обследование было проведено в июне 1996 года в Загребе в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в 1985 году на основе принципа Флемминга1.