Examples of using Accordance with the method in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Annex 6A.
In accordance with the method of penetration of insect into the body of an insect, the following types of insecticides are distinguished.
В соответствии со способом проникновения яда в организм насекомого выделяют следующие типы инсектицидов.Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
In accordance with the methods of work of the Working Group, the Government of Colombia was provided with a copy of this case.
В соответствии с методами работы Рабочей группы копия информации по этому случаю была также направлена правительству Колумбии.Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Испытания проводятся, как правило, в соответствии с методами, изложенными в настоящих Правилах.In accordance with the methods of work of the Working Group, the Government of the Republic of Korea also received copies of the said cases.
В соответствии с методами работы Рабочей группы правительство Республики Корея также получило копии информации об упомянутых случаях.Chemical instability should be determined in accordance with the method described in Part III of the Manual of Tests and Criteria.
Химическая неустойчивость должна определяться в соответствии с методом, описываемым в Части III Руководства по испытаниям и критериям.In accordance with the methods of work of the Working Group, the Government of Afghanistan and the Government of India were provided with a copy of this case.
В соответствии с методами работы Рабочей группы правительству Афганистана и правительству Индии были направлены копии информации по этому случаю.R" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
R" означает средние радиусы кривизны, измеренные по отражающей поверхности в соответствии с методом, описанным в приложении 7.This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.Bend tests shall be carried out on material taken from the cylindrical part of a welded stainless steel liner and tested in accordance with the method described in paragraph 8.5. of EN 13322-2.
Испытания на сгибание проводят на материале цилиндрической части сварного корпуса из нержавеющей стали в соответствии с методом, описанным в пункте 8. 5 EN 13322- 2.This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Данную процентную долю рассчитывают в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in appendix 1 to this annex.
Для целей расчетов, изложенных в настоящем приложении, высота центра тяжести определяется в соответствии с методом, указанным в добавлении 1 к настоящему приложению.In accordance with the method described in paragraph A.23.(Appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
В соответствии с методом, изложенным в пункте A. 23( добавление A), температура размягчения должна составлять не менее 90° C, а температура плавления- не менее 100° C.Скорость ударного элемента в виде модели головы измеряется в какой-либо точке во время" свободного полета" до момента удара в соответствии с методом, указанным в стандарте ISO 3784: 1976.In accordance with the methods of work of the Working Group, a copy of the case was sent to the Government of Thailand. See section on Myanmar, paragraphs 217220.
В соответствии с методами работы Рабочей группы копия сообщения по этому делу была направлена правительству Таиланда. См. раздел, касающийся Мьянмы, пункты 217- 220.Polymeric materials from finished liners shall be tested in accordance with the method described in ISO 306, and meet the requirements of paragraph 6.3.6. of Annex 3.
Полимерные материалы, из которых изготовлены корпуса баллонов, должны подвергаться испытанию в соответствии с методом, описанным в ISO 306, и удовлетворять требованиям, содержащимся в пункте 6. 3. 6 приложения 3.Performance of the practical part of the final research.(from 20 hours) Data collection, observations, experiment execution,experiment setup, etc in accordance with the method of the research under supervision of a tutor.
Выполнение практической части итоговой исследовательской работы( от 20 ч.) Сбор данных, проведение наблюдений, опытов, постановка эксперимента ит. д. в соответствии с методикой своей исследовательской работы под руководством педагога.A flexible bulk container shall be lifted in accordance with the method, stipulated by its construction until detachment from the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Мягкий контейнер для массовых грузов должен подниматься в соответствии с методом, предусмотренным его конструкцией, до момента отрыва от пола и должен удерживаться в этом положении в течение пяти минут.For cylinders with welded stainless steel liners, impact tests shall be also carried out on material taken from the weld in accordance with the method described in paragraph 8.6. of EN 13322-2.
В случае баллонов со сварным корпусом из нержавеющей стали испытание на ударопрочность проводят также на материале сварки в соответствии с методом, описанным в пункте 8. 6 EN 13322- 2.Испытуемый мотор приводят в действие в соответствии с методом, изложенным в пункте A. 9. 8. 4. 4. 2, при этом проводят измерения для получения по меньшей мере данных о параметрах, указанных в пункте A. 9. 8. 4. 4.For cylinders with welded stainless steel liners,tensile tests shall be also carried out on material taken from the welds in accordance with the method described in paragraph 8.4. of EN 13322-2.
Что касается баллоновсо сварными корпусами из нержавеющей стали, то испытание на растяжение проводят также на материале сварки в соответствии с методом, описанным в пункте 8. 4 EN 13322- 2.Surface water, as defined and delineated in accordance with the method based on a typology will not make much difference in river basin management planning without verification of type and criteria for chemical and ecological status of surface water bodies.
Поверхностные воды, которые определены и разграничены в соответствии с методом, основанным на типологии не будут иметь большого значения в планировании управления речными бассейнами без проверки типов и критериев химического и экологического состояния поверхностных водных объектов.According to the patent, in this case"… the term'fuel cell' refers to a single unit of the invention comprising a water capacitor cell… that produces the fuel gas in accordance with the method of the invention.
Согласно патенту, в этом случае«… термин« топливный элемент» относится к единственному блоку изобретения, содержащему ячейку водяного конденсатора…, которая производит топливный газ в соответствии со способом по изобретению».Many of these will be processed andtransmitted to the Government of Mexico, in accordance with the methods of work established under the special mechanisms of the Commission on Human Rights.
Многие из них будут рассмотрены ипрепровождены правительству Мексики в соответствии с методами работы, применяемыми в рамках специальных механизмов Комиссии по правам человека.Laden vehicle" means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer,who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5;
Груженое транспортное средство" означает транспортное средство, нагруженное до технически допустимой максимальной массы, указанной изготовителем,который также устанавливает распределение этой массы по осям в соответствии с методом, описанным в приложении 5;Financial constraints on the TB Program do not allow the purchase of anti-TB drugs in accordance with the method of drugs calculation, which is based on the number of patients registered last year.
Финансовые ограничения по Программе ТБ не позволяют закупить ПТП в соответствии с методикой расчета препаратов, которая базируется на количестве зарегистрированных пациентов в предыдущем году.Laden vehicle" means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer,who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5.
Под" груженым транспортным средством" подразумевается транспортное средство, нагруженное до технически допустимой максимальной массы, указанной заводом- изготовителем,который также устанавливает распределение этой массы по осям в соответствии с методом, описанным в приложении 5;Following the required pressure cycling, the cylinder shall be leak tested in accordance with the method described in paragraph A.10(Appendix A) and meet the requirements therein.
После проведения требуемого испытания на циклическое изменение давления баллон должен подвергаться испытанию на утечку в соответствии с методом, описанным в пункте A. 10( добавление A), и удовлетворять содержащимся в нем требованиям.Folds in body panels may have a radius of curvature of less than 2.5 mm provided that it is not less than one-tenth of the height"H" of the projection,measured in accordance with the method described in paragraph 1. of Annex 3 to this Regulation.
Радиус кривизны изгибов на обшивке кузова должен быть не менее 2, 5 мм при условии, что он будет составлять не менее десятой доли высоты" Н" выступа,измеренной в соответствии с методом, описанным в пункте 1 приложения 3 к настоящим Правилам.
