What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE NORMS AND PRINCIPLES " in Russian?

• соответствии с нормами и принципами

Examples of using Accordance with the norms and principles in English and their translations into Russian

To that end we welcome initiatives for strengthening the protection of humanitarian staff in accordance with the norms and principles of international law.
В этом смысле мы приветствуем инициативы в целях укрепления защиты выполняющего гуманитарную миссию персонала в соответствии с нормами и принципами международного права.

The Fund shall operate in accordance with the norms and principles of international law, documents adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States and the present Statute.
Фонд действует в соответствии с нормами и принципами международного права, документами, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств и настоящим Уставом.

In this context, they take note that the Portuguese Government has granted political asylum to General João Bernardo Vieira, in accordance with the norms and principles of international law.
В этой связи они принимают к сведению тот факт, что правительство Португалии предоставило политическое убежище генералу Жоау Бернарду Виейре в соответствии с нормами и принципами международного права.

In its international relations, the Government of the Dominican Republic acts in accordance with the norms and principles governing cooperation and trade among nations, underpinned by the Charter of the United Nations and other international legal standards.
Правительство Доминиканской Республики в своих международных отношениях неизменно придерживается норм и принципов, поддерживающих связи сотрудничества и взаимообмена между странами, основу которых составляет Устав Организации Объединенных Наций и надлежащие нормы международного права.

However, such activities must be carried out on the basis of respect for the legitimate rights of the States bordering on the Caspian Sea in accordance with the norms and principles of international law.
Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права.

In accordance with the norms and principles of international law, Turkmenistan cooperates with other States and their competent authorities as well as with international organizations in combating trafficking in persons and protecting the rights and legitimate interests of trafficking victims.
Туркменистан в соответствии с нормами и принципами международного права сотрудничает в вопросах борьбы с торговлей людьми с иностранными государствами и их компетентными органами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с торговлей людьми и содействующими защите прав и законных интересов жертв торговли людьми.

Pakistan supports all efforts for the implementation of this resolution aimed at a peaceful negotiated settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Пакистан поддерживает все усилия по осуществлению этой резолюции, направленной на мирное урегулирование, путем переговоров, конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as authoritative international instruments governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Свою приверженность уважению и соблюдению, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетных международных инструментов, регулирующих применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Reaffirming the sovereign right of every State to determine independently its foreign policy in accordance with the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations.
Подтверждая суверенное право каждого государства независимо определять свою внешнюю политику в соответствии с нормами и принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

In 1993, the United Nations considered the issue of occupation of the territories of Azerbaijan and expressed its support for the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group to settle the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
В 1993 году Организация Объединенных Наций рассмотрела вопрос об оккупации азербайджанских территорий и выразила поддержку усилиям Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по урегулированию этого конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

We reiterate the need to intensify efforts to resolve the dire situation of the Palestinian refugees, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the United Nations.
Мы вновь заявляем о необходимости активизировать усилия для исправления тяжелого положения, в котором находятся палестинские беженцы, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

We hope that this discussion and the adoption of the draft resolution will contribute to supporting and intensifying the international mediation efforts aimed at achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Надеемся, что эти обсуждения и принятие проекта резолюции будут способствовать поддержке и активизации международных посреднических усилий, направленных на достижение мирного и прочного урегулирования конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

Furthermore, we also call upon the Government of Iran to initiate efforts to resolve this dispute peacefully in accordance with the norms and principles of international law, including the referral of this matter to the International Court of Justice.
Кроме этого, мы также призываем правительство Ирана предпринять усилия для урегулирования этого спора мирными средствами в соответствии с нормами и принципами международного права, включая передачу этого вопроса на рассмотрение Международного Суда.

The Charter of the United Nations provides every Member State with the sovereign right to determine and pursue without interference its own independent domestic policy and foreign policy, in accordance with the norms and principles of international law.
Устав Организации Объединенных Наций наделяет каждое государство суверенным правом самому определять и беспрепятственно осуществлять собственную независимую внутреннюю и внешнюю политику в соответствии с нормами и принципами международного права.

Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as authoritative international instruments governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, CCW/CONF. III/11(Part II), operative paragraph 1.
Свою приверженность уважению и соблюдению, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетных международных инструментов, регулирующих применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 1 постановляющей части.

As a neighbour to both sides to the conflict, Turkey is particularly interested in helping achieve a peaceful settlement of this long-standing conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Турция, которая соседствует с обеими сторонами, участвующими в этом конфликте, особо заинтересована в том, чтобы помочь достижению мирного урегулирования этого давнего конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

Ukraine is committed to the principle that every State should have the opportunity to determine its own policy in accordance with the norms and principles of international law and the Charter of the United Nations, and is convinced that the adoption of confidence-building measures and measures of cooperation on a regional level promotes international peace and security in general. We therefore support the confirmation by friendly Turkmenistan of its status of permanent neutrality.
Будучи приверженной принципу предоставления возможности каждому из государств определять свою политику в соответствии с нормами и принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций, а также убежденная в том, что принятие мер доверия и сотрудничества на региональном уровне способствует укреплению мира и международной безопасности в глобальном измерении, Украина поддерживает провозглашение дружественным Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета.

The Dominican Republic therefore wants a solution in which the international community would be an active participant, one that must be based on human rights and that must be implemented in accordance with the norms and principles that must govern a sound migration policy.
Поэтому Доминиканская Республика требует решения, при котором международное сообщество будет его активным участником, решения, которое будет основываться на соблюдении прав человека и осуществляться в соответствии с нормами и принципами, регулирующими здравую миграционную политику.

In accordance with the norms and principles of international law, the 1975 Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which should form the basis of the Co-Chairs' draft basic principles on settlement of the conflict, and with the assurances made by the mediators to the Azerbaijani side, the adopted resolution included the element of definition of status on the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.
В соответствии с нормами и принципами международного права, принятым в 1975 году Заключительным актом Хельсинкской конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, которые должны служить основой для подготовки сопредседателями проекта основных принципов урегулирования этого конфликта, и с учетом заверений, данных посредниками азербайджанской стороне, в принятую резолюцию был включен элемент определения статуса на уровне самоуправления в рамках Азербайджанской Республики.

We reiterate the need to intensify efforts to resolve the dire situation of the Palestinian refugees, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the United Nations.
Мы вновь заявляем о необходимости активизировать усилия для урегулирования ситуации, связанной с тяжелым положением палестинских беженцев, согласно нормам и принципам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Indonesia calls for peaceful settlement of the conflict, and believes that the implementation of the said resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.
Индонезия призывает к мирному урегулированию конфликта и считает, что осуществление указанной резолюции будет содействовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.

Expresses its support to the international mediation efforts, in particular those of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity of intensifying these efforts with a view to achieving a lasting and durable peace in compliance with the provisions stipulated above;
Заявляет о своей поддержке международных посреднических усилий, в частности усилий сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленных на мирное урегулирование конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права, и признает необходимость активизации этих усилий в целях обеспечения долгосрочного и прочного мира согласно положениям, изложенным выше;

In facing these challenges, the Security Council is constantly confronted with the difficult task of preserving and increasing the efficiency of its work to ensure the prompt and effective action that is required with respect to international peace and security, in accordance with the norms and principles of the Charter.
Решая эти проблемы, Совет Безопасности постоянно сталкивается с трудной задачей сохранения и повышения эффективности своей работы для обеспечения быстрых и эффективных действий, необходимых для поддержания международного мира и безопасности, в соответствии с нормами и принципами Устава.

I wish to reaffirm the steadfast commitment expressed by the Non-Aligned Movement to continue to support the Palestinian people and their leadership to put an end to the Israeli occupation, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant United Nations resolutions, and to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis that they are enduring.
Я хотел бы вновь подтвердить непреклонную готовность Движения неприсоединения и далее поддерживать палестинский народ и его руководство с тем, чтобы положить конец израильской оккупации в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и оказать срочную экономическую и финансовую помощь палестинцам в целях облегчения финансового и гуманитарного кризиса, который они переживают.

Therefore, it resolutely condemns the recent terrorist bombings in Kenya, Tanzania and Northern Ireland and believes that international terrorism should be fought by joint efforts and in full accordance with the norms and principles of international law.
Поэтому мы решительно осуждаем недавние террористические взрывы в Кении, Танзании и Северной Ирландии и считаем, что борьба с международным терроризмом должна вестись на основе совместных действий и в полном соответствии с нормами и принципами международного права.

Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the norms and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

It is our sincere hope that the adoption of this resolution will contribute to supporting and intensifying efforts to achieve a peaceful and lasting settlement of the conflict, one acceptable to both sides and in accordance with the norms and principles of international law.
Мы искренне надеемся, что принятие резолюции будет способствовать поддержке и активизации усилий по достижению мирного и прочного урегулирования конфликта, приемлемого для обеих сторон и соответствующего нормам и принципам международного права.

The Government of the Sudan also expresses its support for international mediation efforts, in particular those of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at the peaceful settlement of the conflict in accordance with the norms and principles of international law, and recognizes the necessity of intensifying those efforts with a view to achieving a lasting and durable peace in compliance with the aforementioned provisions.
Правительство Судана также заявляет о своей поддержке международных посреднических усилий, в частности усилий сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленных на мирное урегулирование конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права, и признает необходимость активизации этих усилий в целях обеспечения долгосрочного и прочного мира согласно положениям, изложенным выше.

We hope that the efforts being made by the ad hoc GCC Tripartite Ministerial Committee will prove successful in creating a bilateral negotiating mechanism to resolve the current dispute over the islands in accordance with the norms and principles of international law and good neighbourliness.
Мы надеемся, что усилия, предпринимаемые специальным трехсторонним министерским комитетом ССЗ, позволят создать двусторонний переговорный механизм для урегулирования нынешнего спора вокруг островов в соответствии с нормами и принципами международного права и добрососедства.

NAM will continue to support the Palestinian people and its leadership in order to bring an end to the Israeli occupation begun in 1967, in accordance with the norms and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
Движение неприсоединения будет продолжать поддерживать палестинский народ и его руководство, для того чтобы покончить с израильской оккупацией, начало которой было положено в 1967 году, в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.