What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF EQUALITY " in Russian?

• соответствии с принципом равенства
• соответствии с принципом равноправия

Examples of using Accordance with the principle of equality in English and their translations into Russian

To hold public office and positions in accordance with the principle of equality of opportunity;
Занимать государственные должности и посты в соответствии с принципом равенства возможностей.

In accordance with the principle of equality of all before the law, effective remedies should be available to all categories of United Nations personnel, including nonstaff personnel.
В соответствии с принципом равенства всех перед законом эффективные средства правовой защиты должны быть доступны всем категориям персонала Организации Объединенных Наций, в том числе внештатному персоналу.

Proceedings before military tribunals should be carried out in accordance with the principle of equality of arms.
Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.

Racial discrimination was strictly prohibited in accordance with the principle of equality enshrined in the Korean Constitution and other relevant laws, even if it was not mentioned specifically.
Расовая дискриминация строго запрещена в соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции Кореи и в других соответствующих законах, даже если она конкретно не указана.

Public establishments naturally admit candidates without any discrimination whatsoever in accordance with the principle of equality and merit.
Государственные учебные заведения свободно принимают абитуриентов без какой-либо дискриминации в соответствии с принципом равенства и учетом достоинств.

Peoples' experiences and customs must be respected in accordance with the principle of equality among all civilizations and cultures, whatever their various contributions to the civilization of humanity.
Обычаи и традиции народов должны соблюдаться в соответствии с принципом равенства между цивилизациями и культурами независимо от их вклада в человеческую цивилизацию.

A post should be established for that purpose and it should be funded from the regular budget, in accordance with the principle of equality of the six official languages.
Необходимо создать соответствующую должность и обеспечить из регулярного бюджета необходимые финансовые средства с учетом принципа равенства всех шести официальных языков.

Iraq is convinced that, in accordance with the principle of equality, women should work fully and effectively with men in all areas related to disarmament and non-proliferation.
Ирак убежден в том, что в соответствии с принципом равенства женщины должны всемерно и эффективно наряду с мужчинами участвовать во всей деятельности в области разоружения и нераспространения.

All questions in family life are settled by the spouses jointly, in accordance with the principle of equality in their family relationships.
Все споры в семье решаются супругами совместно в соответствии с принципом равенства в семейных отношениях.

In accordance with the principle of equality between men and women, article 8 of the Llei qualificada del matrimoni(Qualified Act on Marriage) assigns equal rights and duties to spouses.
В соответствии с принципом равенства мужчин и женщин статья 8 Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированного закона о браке) закрепляет за обоими супругами одни и те же права и налагает на них одни и те же обязательства.

If States provided financial support for religious instruction, they should, in accordance with the principle of equality, also do so for religious minorities.
Если государства оказывают финансовую поддержку религиозному обучению, то они должны в соответствии с принципами равенства делать то же самое и в отношении религиозных меньшинств.

And in accordance with the principle of equality, everyone living in Korea, both Koreans and foreigners, was fingerprinted, and so there was no discrimination since the treatment was the same for all.
Но зато в Корее в соответствии с принципом равенства отпечатки пальцев снимаются у всех проживающих в стране лиц, корейцев и иностранцев; дискриминации нет, поскольку отношение одинаковое для всех.

Maternity, paternity, the raising and education of children, and other family issues are addressed jointly by the spouses in accordance with the principle of equality of spouses.
Материнство, отцовство, воспитание и образование детей, а также другие вопросы семьи решаются супругами совместно в соответствии с принципом равноправия супругов.

China supports the efforts made to speed up the reconstruction of Iraq, in accordance with the principle of equality and openness, and to improve the lives of the Iraqi people and the humanitarian situation in the country.
Китай поддерживает усилия по ускорению восстановления Ирака в соответствии с принципом равноправия и открытости и по улучшению жизни иракского народа и гуманитарной ситуации в стране.

Articles 29 and 58 of the Family Code stipulate that decisions regarding children's upbringing and education, and other family issues, are made jointly, in accordance with the principle of equality between spouses.
Как отмечается в статьях 29 и 58 Семейного кодекса воспитание и образование детей, а также другие вопросы семьи решаются супругами совместно в соответствии с принципом равноправия супругов.

In accordance with the principle of equality before the law(NFC, art. 8), the authorities must ensure that every person enjoys the same protection, regardless of their race, ethnic origin, language or religious beliefs.
В соответствии с принципом равенства перед законом( статья 8 Федеральной конституции) власти должны гарантировать одинаковую защиту любому лицу, независимо от его расы, этнического происхождения, языка и религиозных убеждений.

The Criminal Procedures Law stipulates that criminal procedures shall be carried out in accordance with the principle of equality of all citizens before the law without distinction as to ethnicity, sex, belief, religion, social class or status.
В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что уголовное судопроизводство осуществляется в соответствии с принципом равенства всех граждан перед законом без различия по признаку этнической принадлежности, пола, вероисповедования, социального класса или статуса.

In accordance with the principle of equality established in the Constitution, the Civil Code(Law No. 59 of 16 July 1987) treats women and men equally, investing both sexes with the same legal capacity and means of exercising it.
В соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции Законом№ 59 от 16 июля 1987 года и Гражданским кодексом, устанавливается равенство мужчин и женщин при равных правоспособности и возможностях для его реализации.

Such measures are basically intended to ensure that citizens are equal before the law in accordance with the principle of equality for all before the law established by the Constitution and all the laws governing the functioning of the State.
Речь главным образом идет об обеспечении равенства граждан в системе правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом, провозглашенным в Конституции и в различных нормативных актах, регламентирующих функционирование государства.

In accordance with the principle of equality between foreigners and Japanese nationals, the Government makes efforts to provide foreigners, regardless of nationality, legally residing in Japan with the same social security services as those for Japanese nationals, provided that the required payment is made.
В соответствии с принципом равноправия иностранцев и японских граждан правительство прилагает усилия для того, чтобы иностранцы, на законных основаниях проживающие в Японии, независимо от их гражданства, пользовались такими же услугами в области социального обеспечения, как и японские граждане, при условии осуществления необходимых выплат.

On the political front, women enjoy the right to vote and stand as candidates for the legislative council(Shura Council) and have equal opportunities to hold government office, in accordance with the principle of equality provided for under article 17 of the Basic Law.
В политическом плане, женщины имеют право голоса и выставляют свои кандидатуры на выборах в законодательный орган( Совет шуры) и в соответствии с принципом равенства, закрепленным в статье 17 Основного закона, имеют равные возможности занимать государственные должности.

There should also be requirements guaranteeing respect for human rights in accordance with the principle of equality before the law, in order to avoid discrimination on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language and the type of offence committed.
Следует также установить требования, гарантирующие уважение прав человека в соответствии с принципом равенства перед законом, с тем чтобы не допустить дискриминации на основе расы, национальности, этнического происхождения, языка или вида совершенного правонарушения.

Efforts are under way in order to update and contemporize the Turkish Civil Code, which was accepted on 17 February and became effective as of 4 April 1926, plus change some clauses that are not in accordance with the principle of equality of the sexes this subject is further explained in part IV.
Ведется работа по обновлению и приведению в соответствие с современными требованиями Гражданского кодекса Турции, который был принят 17 февраля и вступил в силу 4 апреля 1926 года; предполагается также внести изменения в некоторые положения, не соответствующие принципу равенства полов дополнительные сведения по данному вопросу приводятся в части IV.

Pursuant to article 13 of the Code of Criminal Procedure, justice in criminal matters is administered in accordance with the principle of equality of persons before the courts regardless of their origin, social status, financial situation, race, nationality, gender, education and other circumstances.
В соответствии со статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса уголовное правосудие отправляется в соответствии с принципом равенства лиц перед судами, независимо от их происхождения, социального статуса, финансового положения, расы, национальности, пола, образования и иных обстоятельств.

Article 5 of the Agreement provides as follows:"Any issue that may arise concerning the demarcation of the boundary between the two countries and any other matter that may arise thereafter shall be resolved amicably, through direct contacts between the two parties, in accordance with the principle of equality, mutual advantage and the non-impairment of the interests of either party.
Статья 5 Соглашения предусматривает следующее:" Любой вопрос, который может возникнуть в связи с демаркацией границы между двумя странами, и любая другая проблема, которая может появиться позже, урегулируются мирным путем посредством установления прямых контактов между двумя сторонами и в соответствии с принципом равенства, взаимной выгоды и соблюдения интересов каждой стороны.

A full range of care is provided for victims of trafficking in human beings in accordance with the principle of equality and non-discrimination and according to the individual needs of the victims, whether they are citizens of the Slovak Republic, foreigners or stateless persons.
Жертвам торговли людьми предоставляется полный спектр услуг в соответствии с принципами равенства и недискриминации, а также с учетом индивидуальных потребностей жертв, независимо от того, являются ли они гражданами Словацкой Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства.

To accord special importance to young people of both sexes by involving them in the design of plans, programmes and projects related to their issues, to provide them with the necessary information and skills and to help them to participate in taking decisions relevant to themselves and to prepare for taking creative initiatives and assuming their national duties, in accordance with the principle of equality of opportunity;
Придавать особое значение участию молодых людей обоих полов, привлекая их к разработке планов, программ и проектов, направленных на решение их проблем, предоставляя им нужную информацию, формируя у них необходимые навыки и помогая им участвовать в принятии решений, которые их касаются, готовиться проявить творческую инициативу и исполнить свой долг перед страной в соответствии с принципом равенства возможностей;

In accordance with the principle of equality in medical care and access to the associated services, the Ministry of Health and the Civil Status and Passports Directorate, working in cooperation with the High Council on Population and outside organizations, have set out to implement what they call the"Mabrouk" initiative as one of the aspects of a campaign entitled"My life is sweeter.
В соответствии с принципом равенства в медицинской области и доступе к соответствующим услугам Министерство здравоохранения и Управление по гражданскому статусу и паспортам, действуя в сотрудничестве с Высоким советом по народонаселению и организациями со стороны, добиваются осуществления того, что они называют инициативой<< Мабрук>>, являющейся частью кампании, под девизом<< Моя жизнь милее.

The Committee urges the State party to promote the economic, social and cultural rights of the Ciganos and Roma, while respecting their culture in accordance with the principle of equality and ensuring that all actions and policies affecting them are designed, implemented, monitored and evaluated with the full participation of Ciganos, Roma and their organizations, bearing in mind the Committee's general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma.
Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять экономические, социальные и культурные права цыган и рома, уважая их культуру в соответствии с принципом равенства и обеспечивая, чтобы все действия и меры политики, затрагивающие их интересы, разрабатывались, осуществлялись, контролировались и оценивались при полном участии цыган, рома и их организаций, принимая во внимание общую рекомендацию Комитета№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома.

Efforts to advance human rights should be pursued in a spirit of genuine dialogue aimed at constructive cooperation and in accordance with the principles of equality, impartiality, non-selectivity and non-politicization.
Работу в деле поощрения прав человека необходимо вести в духе подлинного диалога, направленного на конструктивное сотрудничество, и в соответствии с принципами равенства, беспристрастности, неизбирательности и неполитизации.