What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF COMMON " in Russian?

• соответствии с принципом общей
• соответствии с принципом совместной

Examples of using Accordance with the principle of common in English and their translations into Russian

Action by all countries would be required, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Для этого необходимы усилия всех стран, действующих в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In accordance with the principle of common but differentiated responsibilities the required contents of the national communications and the timetable for their submission is different for nonAnnex I Parties.
В соответствии с принципом совместной, но дифференцированной ответственности для Сторон, не включенных в приложение I, предусмотрены другие требования к содержанию национальных сообщений и сроки их представления.

Calls for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает в срочном порядке принять на глобальном уровне меры для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

In accordance with the principle of common but differentiated responsibility, manufacturers, importers and formulators should have the main responsibility for assessing data and for providing adequate and reliable information to users.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности производители, импортеры и разработчики должны нести основную ответственность за оценку данных и предоставление пользователям адекватной и надежной информации.

The fulfilment of commitments assumed by different countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, is important.
Важное значение имеет выполнение обязательств, принятых на себя различными странами в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In accordance with the principle of common and shared responsibility, Paris Pact partners took note that confidence-building measures addressing the illicit traffic in opiates using a comprehensive approach could be helpful.
В соответствии с принципом общей и совместной ответственности партнеры по Парижскому пакту отметили полезную роль, которую могут сыграть меры по укреплению доверия, направленные на противодействие незаконному обороту опиатов при использовании комплексного подхода.

We hope that we can reach an agreed outcome at the Copenhagen Conference, in accordance with the principle of common, but differentiated, responsibilities.
Мы надеемся, что в соответствии с принципом общей, но дифференцированной, ответственности, нам удастся согласовать в Копенгагене заключительный документ конференции.

Climate change as a cross-cutting issue, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Включение вопроса изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей;

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

Performing its functions and providing support in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and with specific national and regional development priorities, objectives and circumstances;
Выполнение своих функций и предоставление поддержки в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями, а также с учетом конкретных национальных и региональных приоритетов, целей и обстоятельств в области развития;

Ms. Blum(Colombia) said that the global problem of climate change must be urgently addressed in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что глобальная проблема изменения климата должна быть срочно решена в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is the appropriate forum for negotiating issues related to the reduction of global warming.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата- в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и имеющимися возможностями- является надлежащим форумом для проведения переговоров по вопросам, касающимся уменьшения глобального потепления.

Ensure stronger enforcement and compliance with global environmental rules, which are applicable to rich and poor nations alike, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Обеспечить более строгий контроль за выполнением и соблюдением глобальных экологических правил, применимых как к богатым, так и к бедным странам, в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

Mr. Zan(Myanmar) said that the goal of sustainable development required international cooperation in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities; it called for higher levels of accountability, timeliness, efficiency and political commitment of both Member States and the United Nations.
Г-н Зан( Мьянма) говорит, что цель устойчивого развития требует международного сотрудничества в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности и призывает обеспечить более высокий уровень ответственности, своевременности, эффективности и политических обязательств как со стороны государств- членов, так и со стороны Организации Объединенных Наций.

Participants stressed the need for developed countries, in particular, to meet their commitments to those ends, as outlined in Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Участники подчеркнули необходимость выполнения развивающимися странами, в частности, их обязательств в этой связи, как определено в Повестке дня на XXI век, в соответствии с принципом совместной, но дифференцированной ответственности.

We emphasise our strong political will to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы подчеркиваем нашу решительную политическую волю безотлагательно начать борьбу с изменением климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

He hoped that through collective action common goals could be achieved, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Он выражает надежду на то, что с помощью коллективных действий можно будет достичь общих целей в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Principle of common but differentiated responsibilities: enhancing international cooperation by strengthening and mobilizing the necessary expertise should be carried out in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности: расширение международного сотрудничества за счет укрепления и мобилизации необходимых специальных знаний должно осуществляться в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

An effective, fair and long-term agreement must be reached at the Copenhagen Conference in December 2009, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capacities.
На Копенгагенской конференции в декабре 2009 года должно быть достигнуто эффективное, справедливое и долгосрочное соглашение в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей.

Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
Призывает все государства- участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

We call for the inclusion of climate change as a cross-cutting issue in the elaboration of sustainable development goals, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы призываем включить вопрос изменения климата в качестве междисциплинарного вопроса в разработку целей в области устойчивого развития в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The developed countries, understanding that they are principally responsible for greenhouse gas emissions, must assume their responsibilities in accordance with the principle of common but differentiated responsibility, as we noted earlier.
Развитые страны, осознавая, что они несут главную ответственность за выбросы парниковых газов, должны выполнить свои обязанности в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, как отмечалось ранее.

In particular, the developed countries should keep their promises to provide the financial resources needed for the developing countries to meet their commitments in that connection, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, and to transfer technology to those countries on a preferential basis.
В частности, развитые страны должны выполнять свои обещания о выделении финансовых ресурсов, необходимых развивающимся странам для выполнения их обязательств в этой связи, в соответствии с принципом совместных, но дифференцированных обязанностей и осуществлять передачу технологий в эти страны на преференциальной основе.

Recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process, promoting actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption, particularly in developed countries, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, rendering financial and technological support to developing countries in their effort to pursue sustainable development.
Строки со 2 по 6: изменить формулировку следующим образом:"… содействовать осуществлению мер по сокращению и устранению неустойчивых структур производства и потребления, в частности в развитых странах, и в соответствии с принципом общих, но дифференцированных обязанностей, оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития.

In accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, developed countries must take the lead and not merely reduce emissions, but also modify their production and consumption patterns.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности развитые страны должны выступить в качестве лидера и не только сократить выбросы, но и видоизменить свои структуры производства и потребления.

Developing country Parties may enhance their mitigation actions through NAMAs in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут активизировать свои действия по предотвращению изменения климата через НАМА в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

NAMAs, which may include projects and programmes, shall be formulated through a country-driven process, and in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
НАМА, которые могут включать в себя проекты и программы, формулируются в рамках национального процесса и в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The international community is enjoined to implement sustainable development commitments in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities.
Международному сообществу предлагается выполнять обязательств в области устойчивого развития в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности.

In accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, it was reasonable to expect that the developing countries would not be undertaking commitments similar to those of the Annex I countries, yet serious action must be taken to promote environmental protection, and the developing countries were doing their best despite financial and other related constraints.
В соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности резонно ожидать, что развивающиеся страны не будут брать на себя обязательства, аналогичные обязательствам стран, указанных в приложении I, и все же необходимо принять серьезные меры для улучшения охраны окружающей среды; развивающиеся страны, несмотря на финансовые и другие связанные с этим проблемы, делают в этой области все возможное.