What is the translation of " ACCORDANCE WITH THEIR COMMITMENTS " in Russian?

• соответствии с их обязательствами

Examples of using Accordance with their commitments in English and their translations into Russian

States parties should update their legislation in accordance with their commitments to the Protocol.
Государствам- участникам следует обновлять свое законодательство в соответствии с их обязательствами по Протоколу.

Governments, in accordance with their commitments under multilateral environmental agreements, are encouraged to assist developing countries in implementing their obligations under those agreements by providing technology transfer and promoting capacity-building.
К правительствам, в соответствии с их обязательствами по многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды, обращается призыв оказывать развивающимся странам помощь в выполнении их обязательств по данным соглашениям путем передачи технологии и содействия созданию надлежащего потенциала.

His delegation urged those countries to shorten their timeframe for full disbursement, in accordance with their commitments.
Его делегация настоятельно призывает эти страны укоротить срок полной выплаты в соответствии с их обязательствами.

Urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of dedicating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance for developing countries.
Настоятельно призывать развитые страны, которые еще не сделали этого, в соответствии с их обязательствами прилагать конкретные усилия, направленные на достижение целевого показателя в размере, 7 процента от их валового национального продукта, направляемых на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран.

The World Society of Victimology condemns empty promises and urges everyone to act in accordance with their commitments to the Goals.
Всемирное общество виктимологии осуждает пустые обещания и настоятельно призывает всех и каждого действовать в соответствии со своими обязательствами по осуществлению этих целей.

Developed country Parties, in accordance with their commitments under the Convention[and in honoring their adaptation debt],[shall][should] support developing country Parties in their adaptation action, including activities included in paragraph 4 above, through the provision of means of implementation, including finance, technology and capacity-building.1.
Развитые страны- Стороны в соответствии с их обязательствами в рамках Конвенции[ и для выполнения их долга в области адаптации][ поддерживают][ должны поддерживать] развивающиеся страны- Стороны в их действиях по адаптации, в том числе действиях, перечисленных в пункте 4 выше, посредством предоставления средств для осуществления, включая финансирование, технологию и укрепление потенциала1.

Encourages member States that have not yet done so to make concrete efforts in accordance with their commitments as contained in paragraph 22 of General Assembly resolution 64/289;
Призывает страны- члены, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия в соответствии с их обязательствами, содержащимися в пункте 22 резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи;

The Security Council urges the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front to continue to honour the Arusha agreements in accordance with their commitments.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Руандийской Республики и Патриотический фронт Руанды продолжать добросовестно выполнять Арушские соглашения в соответствии с обязательствами, которые они на себя приняли.

Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.70 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого в соответствии со своими обязательствами, предпринять конкретные усилия для достижения целевых показателей выделения средств на оказание официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта для развивающихся стран и, 15-, 2 процента для наименее развитых стран и призывает развивающиеся страны, опираясь на достигнутый прогресс, обеспечить, чтобы официальная помощь в целях развития эффективно использовалась для достижения целей и целевых показателей в области развития;

Demands that Sudan and South Sudan urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration, including by resolving the deadlock over senior appointments, and constitute the Abyei Police Service, in accordance with their commitments in the 20 June 2011 Agreement;
Требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с назначением старших должностных лиц, и сформировали полицейскую службу Абьея в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;

Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
Настоятельно призывает развитые страны, которые еще не сделали этого в соответствии со своими обязательствами, приложить конкретные усилия для достижения целевых показателей выделения, 7 процента своего валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития и выделения, 15-, 2 процента своего валового национального продукта наименее развитым странам и призывает развивающиеся страны, опираясь на достигнутый прогресс, обеспечить, чтобы официальная помощь в целях развития использовалась эффективно для содействия достижению целей и задач в области развития;

They requested members to reaffirm their commitment to the principle of free trade by liberalizing their markets further and continuing with their efforts in bringing down trade barriers in accordance with their commitments and the provisions of the Uruguay Round agreements.
Они обратились к странам- членам с просьбой вновь подтвердить свою приверженность принципу свободной торговли, осуществив дальнейшую либерализацию своих рынков и продолжив усилия по снижению торговых барьеров в соответствии со своими обязательствами и положениями соглашений Уругвайского раунда.

We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income for least developed countries, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
Мы призываем к выполнению всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, включая обязательства, принятые многими развитыми странами и касающиеся выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития к 2015 году, а также выделения от, 15 до, 20 процента валового национального дохода на нужды наименее развитых стран, и настоятельно призываем те развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия в этом направлении в соответствии со своими обязательствами.

Demands that the Sudan and South Sudan urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration, including by resolving the deadlock over senior appointments, and constitute the Abyei Police Service, in accordance with their commitments in the Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011;
Требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с назначением старших должностных лиц, и сформировали полицейскую службу Абьея в соответствии с их обязательствами по Соглашению о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года;

As recognized in the 1995“Principles and objectives” document, the FMCT is the next practical step to be taken in multilateral arms control, and will also move the nuclear-weapon States one step farther along the road toward nuclear disarmament, in accordance with their commitments under article VI of the NPT.
Как признается в документе 1995 года" Принципы и цели", ДЗПРМ является следующим практическим шагом, который надлежит предпринять в области многостороннего контроля над вооружениями, и он также позволит государствам, обладающим ядерным оружием, еще на один шаг продвинуться по пути к ядерному разоружению в соответствии с их обязательствами по статье VI ДНЯО.

The Doha Declaration on Financing for Development(General Assembly resolution 63/239), adopted at the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, called upon developed countries that had not yet done so to make, in accordance with their commitments, additional concrete efforts towards the specific target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries in line with the Brussels Programme.
В Дохинской декларации о финансировании развития( резолюция 63/ 239 Генеральной Ассамблеи), принятой на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, к развитым странам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв предпринять, в соответствии со своими обязательствами, дополнительные конкретные усилия по реализации конкретного целевого задания на уровне, 15-, 20 процента ВВП в отношении ОПР для наименее развитых стран в соответствии с Брюссельской программой.

Demands that Sudan and South Sudan urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and Council, including by resolving the deadlock over the Chairmanship of the Council, and constitute the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of oil infrastructure, in accordance with their commitments in the 20 June 2011 Agreement;
Требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации и совета района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с назначением председателя совета, и сформировали полицейскую службу Абьея, с тем чтобы она взяла на себя выполнение соответствующих функций на всей территории района Абьей, включая защиту инфраструктуры нефтедобывающей отрасли, в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;

By order of my Government, I have the honour to transmit to you, for the attention of the Security Council, the following events that illustrate the carrying out by the Chadian authorities of their mission to protect civilians in eastern Chad, in accordance with their commitments as stipulated in Security Council resolution 1923 2010.
По поручению правительства моей страны имею честь довести до сведения Совета следующую информацию о выполнении властями Чада возложенной на них задачи защиты гражданских лиц в восточном Чаде в соответствии с их обязательствами по резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности от 25 мая 2010 года.

Reiterates its demand that Sudan and South Sudan urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and Council, including by resolving the deadlock over the composition of the Council, and constitute the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of oil infrastructure, in accordance with their commitments in the 20 June 2011 Agreement;
Вновь требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации и совета района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с определением состава совета, и сформировали полицейскую службу Абьея, с тем чтобы она могла взять на себя выполнение функций по поддержанию правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану инфраструктуры нефтедобывающей отрасли, в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;

If it is decided in accordance with paragraph(c) above, that it has become necessary to implement the measures envisaged in Stages II and III, the Annex II Parties will provide funding to implement the adaptation measures envisaged in these stages in accordance with their commitments contained in Article 4.3 and 4.4 of the Convention.
Ii если в соответствии с пунктом c выше будет принято решение о том, что необходимо осуществить меры, запланированные для этапов II и III, Стороны, включенные в приложение II, выделят финансовые средства на осуществление адаптационных мер, запланированных для этих этапов, в соответствии с их обязательствами, содержащимися в статьях 4. 3 и 4. 4 Конвенции;

Further reiterates its demand that Sudan and South Sudan urgently commence the establishment of the Abyei Area Administration and Council, including by resolving the deadlock over the composition of the Council, and constitute the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of oil infrastructure, in accordance with their commitments in the 20 June 2011 Agreement;
Вновь обращается далее к Судану и Южному Судану с требованием в срочном порядке приступить к созданию Администрации и Совета района Абьей, в том числе найти выход из тупика, связанного с определением состава Совета, и сформировать Службу полиции Абьея, с тем чтобы она могла взять на себя выполнение функций поддержания правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану инфраструктуры нефтедобывающей отрасли, в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;

If it is decided in accordance with paragraph(c) above, that it has become necessary to implement the measures envisaged in Stages II and III, the Annex II Parties will provide funding to implement the adaptation measures envisaged in these stages in accordance with their commitments contained in Articles 4.3 and 4.4 of the Convention;
Если в соответствии с пунктом с выше будет принято решение о том, что возникла необходимость осуществить меры, запланированные для этапов II и III, Стороны, указанные в приложении II, выделят финансовые средства на осуществление адаптационных мер, запланированных для этих этапов, в соответствии с их обязательствами, содержащимися в статьях 4. 3 и 4. 4 Конвенции;

These are illustrative examples, and are only provided to show that raising an additional $50 billion per year should not be that difficult for the DAC countries, provided they agreed to set up the Fund for Financing Development Compacts in accordance with their commitments to support the human rights standards.
Эти примеры приводятся лишь для иллюстрации того, что мобилизация дополнительных 50 млрд. долл. в год не должна являться столь трудной задачей для стран КСР, если они согласятся учредить фонд по финансированию договоров о развитии в соответствии с их обязательствами об оказании поддержки правозащитным стандартам.

Demands that the Sudan and South Sudan urgently finalize the establishment of the Abyei Area Administration and Council, including by resolving the deadlock over the Chairmanship of the Council, and constitute the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of oil infrastructure, in accordance with their commitments in the Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011;
Требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации и совета района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с назначением председателя совета, и сформировали полицейскую службу Абьея, с тем чтобы она взяла на себя выполнение соответствующих функций на всей территории района Абьей, включая защиту инфраструктуры нефтедобывающей отрасли, в соответствии с их обязательствами по Соглашению о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года;

The States parties underline the importance that the specific steps to be taken by the nuclear-weapon States in accordance with their commitment be identified and fully implemented.
Государства- участники подчеркивают важность того, чтобы были определены и в полной мере осуществлены конкретные шаги, которые должны быть предприняты ядерными государствами в соответствии с их обязательством.

To immediately implement a policy of zero tolerance of violence against women and girls, in accordance with their commitment to United Nations conventions and protocols, as well as all other legislation pertaining to violence against women and girls.
Незамедлительно ввести политику<< нулевой терпимости>> к насилию в отношении женщин и девочек в соответствии с их обязательством согласно конвенциям и протоколам Организации Объединенных Наций, а также всем прочим юридическим документам, касающимся насилия в отношении женщин и девочек;

A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to"seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention," thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.
Ряд государств- участников действовали в соответствии со своей решимостью," пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции", показывая тем самым, что проблема универсализации имеет значение для всех государств- участников.

General Assembly resolution 59/75 calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
В резолюции 59/ 75 к государствам, обладающим ядерным оружием, обращается призыв предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности.

Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности;

At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies; called for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament; and decided to review the implementation of the resolution at the sixtieth session resolution 59/75.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности; призвала к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения; и постановила рассмотреть на шестидесятой сессии ход осуществления резолюции резолюция 59/ 75.