What is the translation of " ACTING UNDER CHAPTER " in Russian?

• действуя в соответствии с главой

Examples of using Acting under chapter in English and their translations into Russian

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Действуя согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

In section B of that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided that.
В разделе B этой резолюции Совет Безопасности, действуя согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил, что.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Under article 6(b) the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, could refer such a situation to it.
Согласно статье 6 b Совет Безопасности, действующий в соответствии с главой VII Устава, может передать на его рассмотрение такую ситуацию.

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council lifted sanctions imposed in previous Security Council resolutions against Sudan.
Действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет снял санкции, введенные в предыдущих резолюциях Совета Безопасности против Судана.

By its resolution 661(1990) of 6 August 1990, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, imposed mandatory sanctions against Iraq and the then occupied Kuwait.
В своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава, ввел обязательные санкции против Ирака и оккупированного в то время Кувейта.

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council reminded all states of their obligation to co-operate with the Tribunal, including the execution of arrest warrants.
Действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет напомнил всем государствам об их обязательстве сотрудничать с Трибуналом, включая исполнение ордеров на арест.

Mr. ROWE(Australia) said that Australia favoured the granting of power to the Security Council to refer situations to the Court when acting under Chapter VII of the Charter.
Г-н РОУ( Австралия) говорит, что Австралия выступает за предоставление Совету Безопасности полномочий передавать ситуации на рассмотрение Суда в тех случаях, когда он действует в соответствии с главой VII Устава.

Through resolution 1970(2011), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided to refer the situation in Libya since 15 February 2011 to the Prosecutor of the Court.
В резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности, действуя согласно главе VII Устава, постановил передать ситуацию в Ливии после 15 февраля 2011 года на рассмотрение Прокурора Суда.

He therefore supported the view that the Security Council should be empowered to refer situations to the Court, acting under Chapter VII and possibly also under Chapter VI of the Charter.
Поэтому он поддерживает мнение о том, что Совет Безопасности должен быть правомочен передавать ситуации Суду, действуя в соответствии с главой VII, и, возможно, также в соответствии с главой VI Устава.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, may frustrate such an attitude by, notwithstanding such declarations, referring a matter to the Court.
Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, может пренебречь таким подходом, передав дело в Суд несмотря на такие заявления.

This changed drastically after 11 September 2001, with the adoption by the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, of resolution 1373(2001) on 28 September 2001.
После 11 сентября 2001 года ситуация резко изменилась: так, уже 28 сентября 2001 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1373 2001.

With respect to the role of the Security Council(draft article 23), his delegation supported paragraph 1, which enabled the Council to refer matters to the court when acting under Chapter VII of the Charter.
Что касается роли Совета Безопасности( проект статьи 23), то делегация Венгрии поддерживает пункт 1, положения которого позволяют Совету передавать вопросы на рассмотрение суда, действуя в соответствии с главой VII Устава.

The Security Council was empowered to establish a tribunal only when acting under Chapter VII of the Charter, in cases of actual threats to peace, breaches of peace and acts of aggression.
Совет Безопасности имеет право учреждать трибунал только в тех случаях, когда он действует в соответствии с главой VII Устава, в случаях действий в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии.

Mr. TALICE(Uruguay) said that the exercise of jurisdiction should be within the exclusive domain of the States parties and the Security Council acting under Chapter VII of the United Nations Charter.
Г-н ТАЛИСЕ( Уругвай) говорит, что осуществление полномочий должно находиться в исключительной компетенции государств─ участников и Совета Безопасности, действующего в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in its resolution 1329(2000), decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to amend the Statute of ICTY accordingly.
В своей резолюции 1329( 2000) Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать резерв судей ad litem при МТБЮ и внести соответствующие поправки в Устав МТБЮ.

With regard to article 25 on complaint, it was widely agreed that resort to the Court under paragraph 1 should be limited to States parties and to the Security Council acting under Chapter VII of the Charter.
Что касается статьи 25 о заявлении, то было достигнуто широкое согласие о том, что обращаться в суд в соответствии с пунктом 1 должны только государства- участники и Совет Безопасности, действующий согласно главе VII Устава.

At its 3063rd meeting, held on 31 March 1992, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 748(1992) imposing a regime of mandatory sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
На своем 3063- м заседании 31 марта 1992 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 748( 1992), в которой ввел в отношении Ливийской Арабской Джамахирии режим обязательных санкций.

That was acceptable to Spain, provided that they were principal, and not subsidiary, organs; any such referral would not have the same effect as a referral by the Council acting under Chapter VII of the Charter.
Для Испании это приемлемо при условии, если речь будет идти об основных, а не вспомогательных органах; любое такое представление не должно иметь те же последствия, что и представление Совета, действующего в соответствии с главой VII Устава.

By the same resolution, the Council condemned UNITA for its continuing military actions, and, acting under Chapter VII of the Charter, imposed an embargo on the supply of arms and petroleum products to UNITA and warned the parties about its readiness to consider imposition of further measures.
В той же резолюции Совет осудил УНИТА за продолжение военных действий и, действуя в соответствии с главой VII Устава, ввел эмбарго на поставки УНИТА оружия и нефтепродуктов и предупредил стороны о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер.

Under Article 13 of the Rome Statute, the ICC may exercise jurisdiction with respect to a situation which is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the United Nations Charter.
Согласно статье 13 Римского статута, МУС может осуществлять юрисдикцию в отношении ситуации, которая передается Прокурору Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

The second option would be for the Security Council, at the request of the legitimate Government, to adopt a resolution, acting under Chapter VII of the Charter, by which it would authorize a group of Member States to establish and deploy a force to carry out the tasks described in paragraph 9 above.
Второй вариант заключается в том, что Совет Безопасности по просьбе законного правительства, действуя согласно главе VII Устава, примет резолюцию, в которой он уполномочит группу государств- членов создать и развернуть силы для выполнения задач, изложенных в пункте 9 выше.

Determined to ensure the security of UNPROFOR and its freedom of movement for all its missions, and to these ends, as regards UNPROFOR in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Будучи преисполнен решимости обеспечить безопасность СООНО и их свободу передвижения для всех их миссий и с этой целью, что касается присутствия СООНО в Республике Хорватии и Республике Боснии и Герцеговине, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

On 15 September 1999, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1264(1999), by which it authorized the establishment of a multinational force empowered to use all necessary measures to restore peace and security in East Timor.
Сентября 1999 года Совет Безопасности, действуя в соответствии в главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1264( 1999), в которой уполномочил создание многонациональных сил с задачей принять все необходимые меры для восстановления в Восточном Тиморе мира и безопасности.

The international legal régime in Kosovo has been governed since 10 June 1999 by resolution 1244(1999), adopted by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and by the Constitutional Framework.
С 10 июня 1999 года международно-правовой режим Косово определялся резолюцией 1244( 1999), принятой Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, и Конституционными рамками.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, identified a number of Member State obligations in countering terrorism and established the CTC for the purpose of monitoring, inter alia by considering reports, the performance of Member States in implementing the resolution.
Совет Безопасности, действуя в соответствии главой VII Устава Организации Объединенных Наций, определил ряд обязательств государств- членов по борьбе с терроризмом и учредил КТК для контроля, в том числе посредством рассмотрения докладов, за шагами, предпринятыми государствами- членами для осуществления этой резолюции23.

Only in exceptional circumstances should it be prevented by the Security Council from investigating or prosecuting cases when the Council, acting under Chapter VII of the Charter, took a formal decision to that effect.
Лишь в исключительных обстоятельствах Совет Безопасности должен вмешиваться в проведение Судом расследований или возбуждение дел, когда Совет, действуя в соответствии с главой VII Устава принимает официальное решение в этой связи.

By its resolution 814 of 26 March 1993, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, inter alia, approved the report of the Secretary-General of 3 March 1993 1/ and decided to expand the size of the UNOSOM force and its mandate in accordance with the recommendations contained in paragraphs 56 to 88 of that report.
В своей резолюции 814 от 26 марта 1993 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, в частности, одобрил доклад Генерального секретаря от 3 марта 1993 года 1/ и постановил увеличить численность сил ЮНОСОМ и расширить ее мандат согласно рекомендациям, содержащимся в пунктах 56- 88 указанного доклада.

In its resolution 1038(1996) of 15 January 1996 the Security Council, in fact, once again confirmed the existence of a dispute between the two parties and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, emphasized that the obligation of both parties was to work out a solution through negotiations.
В своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности вновь подтвердил существование спора между двумя сторонами и, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, особо подчеркнул, что обязанностью обеих сторон является поиск решения путем переговоров.

In resolution 864(1993) the Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided that, starting on 26 September 1993, all States should adopt the measures set forth in paragraphs 19 to 25 of the resolution"unless the Secretary-General notifies the Council that an effective cease-fire has been established and that agreement has been reached on implementation of the'Acordos de Paz' and relevant resolutions of the Security Council.
В своей резолюции 864( 1993) Совет, действуя в соответствии с главой VII Устава, постановил, что начиная с 26 сентября 1993 года все государства должны принять меры, изложенные в пунктах 19- 25 этой резолюции," если Генеральный секретарь не уведомит Совет о том, что было установлено эффективное прекращение огня и было достигнуто согласие об осуществлении Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности.