What is the translation of " ACTION CONTAINED " in Russian?

• действий содержатся
• мер содержащихся
• действий содержащихся

Examples of using Action contained in English and their translations into Russian

The plan of action contained in chapter VI addresses these challenges.
Эти проблемы учитываются в плане действий, который содержится в главе VI.

Neither practice nor procedure, therefore, prevented the General Assembly from taking the action contained in paragraphs 2 and 3 of the draft resolution.
Поэтому ни практика, ни процедуры не мешают Генеральной Ассамблее принять меры, предусмотренные в пунктах 2 и 3 постановляющей части проекта резолюции.

The plan of action contained proposals on ways to enhance the effectiveness of the treaty body system, which had been discussed at various levels.
В плане действий содержатся предложения о способах повышения эффективности системы договорных органов, которые обсуждались на различных уровнях.

Mr. Ogunbanwo(Nigeria) said that the members of his delegation were satisfied that the Programme of Action contained important elements that would help to resolve problems on the ground.
Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что члены его делегации удовлетворены тем, что в Программе действий содержатся важные элементы, которые помогут решить проблемы на местах.

Other recommendations for action contained in those reports, included the establishment of an international mechanism following on minority rights issues.
В числе других рекомендаций относительно требуемых мер, которые содержатся в этих докладах, можно отметить рекомендацию об учреждении международного механизма по вопросам прав меньшинств.

Facilitate the overall performance of the shelter sector through rigorous application of the Guidelines for National Action contained in part III of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, paying particular attention to.
Ускорить общее функционирование жилищного сектора за счет строгого применения Руководящих принципов для Национальных действий, содержащихся в части III Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, уделяя особое внимание.

The Programme of Action contained binding commitments in the areas of climate change and biodiversity which addressed the special conditions and vulnerability of those countries.
В этой программе действий содержатся касающиеся изменения климата и биологического разнообразия обязательства, в которых учитываются конкретные особенности и уязвимость этих стран.

The delegation stated that though it had joined the consensus on decision 2002/5 its Government had serious reservations to elements of the Programme of Action contained in the report of the International Conference on Population and Development ICPD.
Делегация заявила, что, хотя она присоединилась к консенсусу в отношении решения 2002/ 5, ее правительство имеет серьезные оговорки по элементам Программы действий, содержащейся в докладе Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210, as discussed in section V below.
Ряд предложений относительно возможных дальнейших мер, содержащихся в этом обзоре, находится в стадии реализации в рамках осуществления резолюции 51/ 210 Ассамблеи, о чем говорится в разделе V ниже.

New Zealand welcomed the commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation on oceans issues, and continues to urge States to make every effort to ensure that the calls to action contained in that Plan are fulfilled.
Новая Зеландия приветствовала обязательства, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений в части, относящейся к проблемам мирового океана, и продолжает призывать государства- члены не жалеть усилий для обеспечения выполнения призывов к действию, содержащихся в этом Плане.

Implementation of all recommendations for corrective action contained in investigation reports, in particular with regard to the protection of women and girls.
Выполнение всех рекомендаций относительно коррективных мер, содержащихся в отчетах о расследованиях, в частности в отношении защиты женщин и девочек.

Pursuant to General Assembly resolution 52/98 of 12 December 1997, the present report provides information about steps taken within several forums of the United Nations, as well as regionally and nationally, to implement the recommendations for action contained in that resolution.
В соответствии с резолюцией 52/ 98 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года в настоящем докладе представлена информация о мерах, принятых в рамках ряда форумов Организации Объединенных Наций, а также на региональном и национальном уровнях в целях осуществления рекомендаций к действиям, содержащихся в указанной резолюции.

Incorporate the guidelines for national and international action contained in the GSS and the recommendations of the mid-term review of the GSS into the Habitat II Global Plan of Action..
Включить в Глобальный план действий Хабитат II директивы по осуществлению национальных и международных действий, содержащихся в ГСЖ, а также рекомендации среднесрочного обзора ГСЖ.

The Expert Group Meeting invites the Commission on Sustainable Development to give consideration to the general conclusions and recommendations outlined above, together with the more detailed proposals for action contained in the reports of the four working groups to be presented by the Government of Zimbabwe in a separate report.
Совещание группы экспертов предлагает Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть изложенные выше общие выводы и рекомендации наряду с более подробными предложениями в отношении деятельности, содержащимися в докладах четырех рабочих групп, которые представлены правительством Зимбабве в отдельном докладе.

The plan of action contained a commitment by the Party to limit its consumption of those substances and reaffirmed the Party's commitment, contained in decision XV/36, to establish a licensing and quota system.
В этом плане действий закреплено обязательство данной Стороны ограничить свое потребление этих веществ и вновь подтверждается изложенное в решении XV/ 36 обязательство Стороны создать систему лицензирования и квот.

Roskomnadzor representative Vadim Ampelonsky explained the decision by the fact that the materials on this action contained“information about the preparations for an unpermitted mass event under the slogans encroaching on the territorial integrity of the country.”.
Представитель Роскомнадзора Вадим Ампелонский объяснил решение ведомства тем, что в материалах об этой акции содержалась« информация о подготовке к несанкционированным массовым мероприятиям под лозунгами, посягающими на территориальную целостность страны».

That plan of action contained recommendations to the international community, the administering Powers, namely, France, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and other Member States, the specialized agencies, programmes and intergovernmental bodies, in particular the Special Committee.
В этом плане действий содержались рекомендации, адресованные международному сообществу, управляющим державам, а именно: Новой Зеландии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Соединенным Штатам и Франции и другим государствам- членам, специализированным учреждениям, программам и межправительственным органам, в частности Специальному комитету.

Reiterates its invitation to Governments to integrate the review of their national shelter strategies into the preparations of the national plans of action for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and to intensify their efforts towards the implementation of these strategies using the Guidelines for National Action contained in section III of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 8, addendum A/43/8/Add.1.
Вновь обращается к правительствам с просьбой учитывать результаты обзора своих национальных стратегий в области жилья при подготовке национальных планов действий для Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и активизировать свои усилия в целях осуществления этих стратегий с использованием Руководящих принципов для национальных действий, содержащихся в разделе III Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок третья сессия, Дополнение№ 8, добавление А/ 43/ 8/ Add. 1.

Including the recommendations for action contained in the Action Programme of the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation convened by the Government of the Netherlands on 22 and 23 March 1994, See E/CN.17/1994/12, annex.
Включая рекомендации относительно практических действий, содержащиеся в Программе действий Конференции министров по проблемам питьевой воды и экологической санитарии, созванной правительством Нидерландов 22 и 23 марта 1994 года См. E/ CN. 17/ 1994/ 12, приложение.

The resulting political inability to implement the recommendations for further action contained in the Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict related directly to the question of why the United Nations had not been more effective in protecting the legal rights of the Palestinian people.
Вытекающая отсюда политическая неспособность выполнять рекомендации по последующей деятельности, содержащиеся в Докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, напрямую связана с вопросом о том, почему Организация Объединенных Наций не была более эффективной в защите законных прав палестинского народа.

The Commission welcomed the proposals for action contained in section III, which identified areas for priority actions that should be taken by countries and regional and international organizations, with a view to further enhancing the contribution of science to sustainable development, in particular in developing countries.
Комиссия приветствовала предложения для принятия решений, содержащиеся в разделе III, в которых определяются области для принятия первоочередных мер странами и региональными и международными организациями в целях дальнейшего повышения вклада науки в устойчивое развитие, особенно в развивающихся странах.

Hence, the set of Recommendations for immediate action contained in the Communiqué issued at the end of the first meeting of the High Level Group on Education for All(October 2001) includes a strategy to operationalize the Dakar Framework such that it would"identify: major actions to be taken within specified timelines; general roles and responsibilities of partners; linkages among activities.
В связи с этим ряд рекомендаций по безотлагательным мерам, содержащимся в Коммюнике, опубликованном в конце первого совещания Группы высокого уровня по образованию для всех( октябрь 2001 года), включена стратегия реализации Дакарских рамок действий, с тем чтобы" определить: основные меры, которые должны быть приняты в конкретные сроки; общие задачи и обязанности партнеров; увязка различных видов деятельности.

The resolution reflected the analysis and recommendations for action contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, the report of the Secretary-General entitled"Follow-up to the special session of the General Assembly on children"(A/61/270) and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict A/61/275 and Corr.1.
В резолюции нашли свое отражение анализ и рекомендации к действиям, содержащиеся в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Последующие меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей>>( A/ 61/ 270) и в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах A/ 61/ 275 и Corr. 1.

The Programme of Action contains several provisions that correspond to priority areas for UNESCO's work.
В Программе действий содержатся несколько положений, которые соответствуют приоритетным областям деятельности ЮНЕСКО.

Actions contained in the report of the Secretary-General A/51/950.
Меры, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 950.

The Programme of Action contains a comprehensive set of measures to address this problem.
В Программе действий содержится всеобъемлющий комплекс мер для решения этой проблемы.

You were also requested to implement the actions contained in those recommendations as appropriate.
Вас также просили осуществить соответствующие действия, изложенные в этих рекомендациях.

The Plan of Action contains objectives, action steps, a timeline and indicators of success.
В Плане действий изложены задачи, практические шаги, сроки и показатели успешности.

Analysing the status of the 34 actions contained in the Action Plan.
Анализ этапа реализации 34 мероприятий, фигурирующих в Плане действий.

It also agreed on the interim actions contained in paragraphs 83-90 below.
Он также принял решение в отношении промежуточных мер, изложенных в пунктах 83- 90 ниже.